2025年12月英语四级第3套真题句子解析： It is an effort to transform the restaurant into a luxury one.

It is an effort to transform the restaurant into a luxury one.

句中 "It" 不指代任何具体事物，仅作语法占位符，充当形式主语。真正的主语是后置的不定式短语 "to transform the restaurant into a luxury one"。这是典型的 "It is + 名词 + to do" 结构，将较长的不定式主语后移以避免头重脚轻。去掉形式主语后可还原为："To transform the restaurant into a luxury one is an effort."

It is an effort to transform the restaurant into a luxury one

本句为 "it is + 名词 + to do" 结构，it 作形式主语，真正主语是后置的不定式短语 "to transform the restaurant into a luxury one"。

识别要点：it 不指代任何具体事物，后接系动词 is，再接名词 "an effort"（而非形容词），最后接 to 不定式作真正主语。

本句与典型 "it is + adj + to do" 的区别在于：系动词后接的是名词而非形容词。虽然形式上接的是名词，但结构本质相同——it 仍是形式主语，to 不定式仍是真正主语，名词 "an effort" 描述不定式动作的性质（即「是一种努力」）。

可迁移方法：当系动词后接名词（如 a pleasure / a mistake / a waste / an honor 等）且后跟 to 不定式时，判定方法与形容词情况一致——检查 it 是否无实义指代，去掉 "it is" 后句子是否缺少主语。若是，则属于形式主语结构。

本句完整语义：「将餐厅改造成豪华餐厅是一种努力/需要付出努力」，不定式短语是被描述的对象。

transform the restaurant into a luxury one

本句为 "transform A into B" 结构，A 为 "the restaurant"（被改变对象），B 为 "a luxury one"（目标状态），表示「将餐厅改造为豪华餐厅」。

识别要点：动词 transform 后接宾语 A，再接介词 into，最后接目标状态 B。into 在此表示「转化为/变成」，而非「进入」。

transform 的语义特点：强调形态、性质或功能的根本性改变，常用于抽象或具体事物的彻底转变（如改造建筑、改变思想、转型升级等）。与 turn 相比，transform 更正式且强调深层变化。

可迁移方法：遇到 "动词 + A + into + B" 时，先判断动词是否在闭集内（transform / translate / turn / convert / change），再确认 into 是否表示转化关系。若 A 和 B 存在「从 A 状态变为 B 状态」的逻辑，且动词在闭集内，则命中该搭配。

辨析要点：transform 侧重根本改变，turn 侧重状态切换，translate 专指语言/符号转换，convert 侧重用途/形式转换，change 为一般性变化。本句 "transform the restaurant into a luxury one" 属于功能与档次的根本性改造，选用 transform 最恰当。