2026年6月英语四级第1套真题句子解析： "We're honored to be a part of transforming the way Denver wants to move around," said Grace Rink, Denver's chief climate officer.

be honored to do sth（很荣幸做某事）

We're honored to be a part of transforming

"be honored to do sth" 是正式、礼貌的表达，表示“很荣幸做某事”。其中 "honored" 是形容词，意为“感到荣幸的”，后接不定式说明荣幸的具体内容。本句中 "We're honored to be a part of..." 可译为“我们很荣幸能够参与……”。需要注意，英语中表达“对做某事感到荣幸”通常使用 "be honored to do sth"，而不是直接说 "honored doing sth"。该表达常见于演讲、新闻报道、官方声明和致辞。

• ✓ "We are honored to participate in the project." 表示“我们很荣幸参与这个项目”。 ✗ 把它误写成 "We are honored participating in the project." "honored" 后面表示具体行为时，通常接不定式 "to do"。

be a part of（是……的一部分；参与……）

be a part of

"be a part of" 表面意思是“是……的一部分”，但在描述项目、活动或社会变化时，常自然地表示“参与其中、成为……的一分子”。本句中 "be a part of transforming..." 不是说说话者属于某个物理整体，而是说他们参与了交通方式的转变。"a part of" 与 "part of" 都可以表示“一部分”，但 "a part of" 更突出“其中的一个参与者或组成部分”这一感觉。后面的 "transforming" 是动名词，整体作介词 "of" 的宾语。

• ✓ "I am proud to be a part of this team." 可理解为“我很自豪成为这个团队的一员”。 ✗ 只把 "a part of" 生硬理解为“某个物体的一块”，忽略其“参与、成为一员”的抽象用法。 在项目、运动、改革和社会进程等语境中，"be a part of" 常表示参与某项事业。

transform the way ...（改变……的方式）

transforming the way Denver wants to move around

"transform" 比普通的 "change" 语气更强，常表示“使……发生根本性、显著性的转变”，尤其常用于技术、城市发展、经济和社会改革语境。"transform the way + 主语 + 动词" 是一个很有用的表达框架，意为“改变某个主体做某事的方式”。例如，"Technology has transformed the way people communicate." 表示“技术改变了人们交流的方式”。本句中 "the way Denver wants to move around" 可理解为“丹佛希望如何出行的方式”或更自然地说“丹佛所期望的出行方式”；其中 "Denver wants to move around" 是修饰 "the way" 的定语从句，"Denver" 采用了拟人化用法，代表丹佛这一城市主体及其发展方向。这里并未明确说是“人们”出行，因此不宜擅自补出 "people"。

• ✓ "The Internet has transformed the way we learn." 表示“互联网改变了我们的学习方式”。 ✗ 把 "transform" 只理解为“变形”，或者误以为后面只能接具体物体。 "transform" 可用于抽象对象，尤其表示对制度、生活方式或工作方式产生深刻改变。

transforming 作介词宾语

a part of transforming

介词 "of" 后面需要接名词性成分。这里的 "transforming" 不是谓语，而是动名词，表示“改变这一行为或过程”。因此，"a part of transforming..." 的结构相当于“成为改变……这一过程的一部分”。中文学习者容易看到 "transforming" 结尾的 "-ing" 就把它理解为进行时，但本句中它位于介词 "of" 后面，承担名词功能。判断 "-ing" 形式的关键不是词尾本身，而是它在句中的位置和作用。

• ✓ "She is interested in learning languages." 中 "learning" 位于介词 "in" 后面，表示“学习”这一活动。 ✗ 把本句的 "transforming" 当成谓语，认为句中有两个并列谓语。 介词后接动名词是英语中的高频结构，如 "be good at doing", "look forward to doing"。

the way + 定语从句（……的方式）

the way Denver wants to move around

"the way" 在这里是名词短语中心，表示“方式”；其后的 "Denver wants to move around" 是修饰 "the way" 的定语从句，整体表示“丹佛希望如何出行的方式”，更自然地可译为“丹佛所期望的出行方式”。"Denver" 是城市名称，但在新闻和政策语境中采用了拟人化表达，代表丹佛这一城市主体、其管理者或城市发展方向；不必机械理解为城市这个地理实体真的在移动。

• ✓ "This app has changed the way people shop." 表示“这个应用改变了人们购物的方式”。 ✗ 把 "the way" 后的内容机械翻译成“道路”，从而理解为“丹佛想移动的道路”。 在抽象语境中，"the way" 通常表示“方式、做法”，不一定表示实体道路。

move around（四处走动；出行）

move around

"move around" 是常见的短语动词，基本含义是“到处移动、四处走动”。在城市交通语境中，它通常可译为“出行、在城市中往来”。它不特指某一种交通工具，因此比 "drive"、"ride" 或 "walk" 更宽泛，能够覆盖步行、骑车、乘坐公共交通和驾车等方式。本句中，"Denver wants to move around" 表示“丹佛希望如何出行/移动”，其中的 "Denver" 是拟人化的城市主体；不能在不加说明的情况下改写成 "Denver wants people to move around"，因为原句没有明确出现 "people" 或“让人们”。

• ✓ "There are many ways to move around the city." 可译为“在这座城市出行有很多方式”。 ✗ 只把 "move around" 理解为“在原地移动”，或误以为它必然指步行。 具体含义由语境决定；在交通语境中可泛指各种出行方式。

said Grace Rink（引语后的倒装式报道语序）

said Grace Rink

直接引语之后常见 "said + 人名" 的报道表达，例如："We need more investment," said the minister. 这种语序在新闻报道和正式写作中很常见，作用是标明引语的说话者。它与 "Grace Rink said" 意思相同，但把说话者信息放在引语之后，使读者先接收完整观点，再看到发言人。这里的 "said" 是一般过去时，因为报道者把发言视为过去发生的讲话行为。

• ✓ "The plan is ambitious," said the mayor. 与 "The mayor said, 'The plan is ambitious.'" 意义相同。 ✗ 因为引语内容使用现在时，就认为报道动词必须使用现在时。 报道动词的时态由说话或报道发生的时间决定，不必与引语内部时态一致。

Denver's chief climate officer（职位名词短语）

Denver's chief climate officer

"Denver's" 是名词所有格，表示“丹佛市的”；"chief climate officer" 是职位名称，指负责气候政策、气候行动或相关战略的高级官员。英语职位名称中多个名词可以连续作定语："climate" 修饰 "officer"，表示“气候事务官员”，而 "chief" 表示级别较高或总负责。整段是对 Grace Rink 身份的补充说明，帮助读者理解她为什么会就城市交通和气候议题发表看法。

• ✓ "the company's chief financial officer" 表示“该公司的首席财务官”。 ✗ 把 "chief climate officer" 逐词理解成“主要的气候办公室”，忽略了 "officer" 在职位名称中表示“官员、主管”。 职位名称中的名词连续修饰是英语新闻和商务英语的常见特点。

transform 与 change 的语气差异

transforming

本句选择 "transforming" 而不是较普通的 "changing"，体现了正式公共表达中的积极和战略性色彩。"change" 可以表示任何变化，程度可大可小；"transform" 通常暗示系统性、深层次或显著的变化。结合 "the way ... move around"，这里强调的不是对现有交通安排做小修小补，而是推动城市出行模式发生较大转型。

城市名作施事者的拟人化表达

Denver wants to move around

严格说，城市本身不能像人一样“想要出行”，但英语新闻和政策语言经常用城市名代表市政府、城市管理者、居民群体或城市整体发展方向。这里的 "Denver wants to move around" 应理解为“丹佛这一城市主体希望如何出行”或“丹佛市希望形成怎样的出行体系”；具体指政府、居民还是城市整体愿景，应结合上下文判断，不宜武断地补成“丹佛希望人们如何出行”。这种表达简洁、有公共政策色彩，也把城市塑造成一个具有目标和行动方向的主体。

• ✓ 在政策语境中，"The city wants to reduce emissions" 通常表示“市政府希望减少排放”。 ✗ 把城市名完全按有生命的人来理解，认为丹佛这个地理实体真的具有个人意志。 应结合新闻和政策语境，把地点名称理解为该地点的政府、机构或居民整体。