2016年12月·第2套英语四级汉译英（段落翻译） · 中西婚俗与颜色禁忌的文化介绍 参考译文与解析
本页是 2016年12月英语四级真题第2套 汉译英（段落翻译） 的真题与参考译文页（中西婚俗与颜色禁忌的文化介绍） —— 与试卷排版同一卷面：Directions 与一整段 146 字（含标点）中文原文连续排印，卷面之后直接给出整篇参考英译定稿，再拆成 5 句翻译单元逐句解析（定主干 / 降级修饰 / 语法落实 / 句内定稿英译），全篇英译时态基调为一般现在时，5 个专名·文化词统一译法。
汉译英真题、参考译文与逐句解析
本页整篇参考英译与逐句解析由懒笔记基于2016年12月·第2套 英语四级汉译英（段落翻译）原卷题干译审整理。与试卷排版同一卷面：Directions 与一整段中文原文连续排印——整段连排、无段落标记无题号，把它切成一句句翻译单元本身就是解题动作。卷面之后先给整篇参考英译定稿，再按自切句序逐句拆分：定英文主干、降级修饰成分、逐项落实语法点、句内定稿英译，答案直显。
参考译文
整篇参考英译是复盘资产，考卷上只印中文原文——四六级 Part IV 翻译按整篇「表达通顺连贯、用词准确、语法正确」四档评分。
- 第3句句首：用 However 显转折第2句讲白色在西式婚礼里象征纯洁，第3句 在中国传统文化中,白色经常是葬礼上使用的颜色 与之相反，是中西对比。句首 However 把这层转折显性化，让读者立刻感到"风向变了"，比直接陈述更连贯。
- 第4句句首：用 Therefore 显因果第3句指出白色在中国与葬礼相连，第4句 因此务必记住 是由此推出的告诫，原文已有"因此"，英文用 Therefore 承接，把前因后果串起来。
- 第5句句首：用 Similarly 承接同类第4句讲白花的禁忌，第5句 同样,礼金也不能装在白色的信封里 是另一条同类颜色禁忌，原文"同样"对应 Similarly / Likewise，提示读者这是"又一例"，避免两条禁忌读起来各自孤立。
逐句解析
一整段连排中文、无段落标记无题号——把它切成一句句翻译单元本身就是解题动作，句前 N. 为逐句解析自切的句序号（非考卷题号），与卷面中文逐字对应。
中西婚俗与颜色禁忌的文化介绍这一段是典型的中国文化介绍语体：先讲改革开放后年轻人爱办西式婚礼、新娘穿白纱，再对比白色在中国传统文化里的含义，最后引出送礼颜色的禁忌。它通篇陈述的是当下普遍存在的习俗与观念，如 如今很多年轻人都喜欢举行西式婚礼 与 在中国传统文化中,白色经常是葬礼上使用的颜色，都是客观规律而非某次过去事件，所以语体是客观说明文，用词宜平实、面向一般读者解释中国习俗。
一般现在时全篇在陈述当下普遍的习俗与文化观念，是反复发生、长期成立的客观事实，而非某个过去的具体事件。如 如今很多年轻人都喜欢举行西式婚礼 的"如今"、白色经常是葬礼上使用的颜色 的"经常"都标示着习惯性、普遍性，因此整段默认用一般现在时；只有像"被认为是"这类"被大家公认"的判断才用被动的一般现在时，不需切到过去时。
- 改革开放拟定统一译法：China’s reform and opening-up。这是约定俗成的官方英文译名，四级考生不必自创，记下这一版即可。原文 随着中国的改革开放 出现一次，全篇统一用它。
- 西式婚礼拟定统一译法：Western-style wedding(s)。意译，Western-style 作前置定语修饰 wedding；原文 举行西式婚礼。注意 wedding 可数，泛指多场婚礼时用复数。
- 婚纱拟定统一译法：(white) wedding dress / wedding gown。意译，gown 更书面、dress 更通用，四级用 wedding dress 即稳妥；原文 穿着白色婚纱。
- 葬礼拟定统一译法：funeral(s)。约定俗成译名；原文 葬礼上使用的颜色。是可数名词，泛指一类场合时用复数 funerals。
- 礼金拟定统一译法：gift money / cash gift。意译，指作为礼物的现金；原文 礼金也不能装在白色的信封里。不可用 fund/bonus 等不贴切的词。
1. 随着中国的改革开放,如今很多年轻人都喜欢举行西式婚礼。
年轻人 喜欢 举办西式婚礼（主语策略：原句主语）中文已有明确主语"很多年轻人"，直接作英文主语 many young people；核心动词是"喜欢"，作谓语 prefer / like；宾语是"举行西式婚礼"这个动作，用 to hold Western-style weddings 接上。主干即 many young people prefer to hold Western-style weddings。如今很多年轻人都喜欢举行西式婚礼 的核心被提为主干。
随着…改革开放→介词短语状语句首的"随着中国的改革开放"是背景状语，不是主干，降级成介词短语 With China’s reform and opening-up 放句首；"如今"是时间状语，用 today / nowadays 表达，可放句首或句尾。"举行西式婚礼"是"喜欢"的对象，用不定式 to hold... 降级挂在谓语后。这样主干清爽、修饰各归其位，而不是把"随着"硬译成 follow 再用 and 平铺。
- 时态回指全篇基调用一般现在时——这是"如今"普遍的习惯，谓语用 prefer，不用过去时。
- 主谓一致主语 many young people 是复数，谓语用原形 prefer，不加 -s。
- 单复数年轻人不止办一场婚礼、泛指多场，wedding 用复数 weddings；young people 本身即复数。
- 介词搭配"随着"用 With（伴随），不用 follow；reform and opening-up 是固定译法。
With China’s reform and opening-up, many young people today prefer to hold Western-style weddings.
2. 新娘在婚礼上穿着白色婚纱,因为白色被认为是纯洁的象征。
新娘 穿 白色婚纱（主语策略：原句主语）前半句主语明确是"新娘"the bride，谓语"穿着"wear(s)，宾语"白色婚纱"a white wedding dress，构成主干 The bride wears a white wedding dress。后半句"白色被认为是…"是原因，另起一个分句，主语是"白色"white。新娘在婚礼上穿着白色婚纱 提供主干。
在婚礼上→介词短语；因为→原因状语从句"在婚礼上"是地点/场合状语，降级成介词短语 at the wedding；"因为白色被认为是纯洁的象征"是原因，用 because 引导原因状语从句挂在主句后：because white is regarded as a symbol of purity。一主一从，逻辑清楚，不必拆成两个独立句。
- 语态"被认为"是被动，英文用 be regarded as / be considered，主语 white 是被认为的对象，写成 white is regarded as...，这正是汉语隐性被动需显性化的地方。
- 时态全篇基调一般现在时——穿婚纱是惯例、白色象征纯洁是长期观念，wears、is regarded 都用现在时。
- 冠词泛指任一新娘可用 The bride（类指）或 A bride；婚纱第一次出现且泛指一件，用 a white wedding dress。颜色词 white 作抽象概念时不加冠词。
- 主谓一致单数主语 The bride 谓语用 wears 加 -s；white 视作单数，is regarded。
The bride wears a white wedding dress at the wedding, because white is regarded as a symbol of purity.
3. 然而,在中国传统文化中,白色经常是葬礼上使用的颜色。
白色 是 颜色（主语策略：原句主语）主语是"白色"white，系动词"是"用 is，表语是"颜色"the color，主干为 white is the color。"经常"是频率副词 often 修饰系动词。白色经常是葬礼上使用的颜色 的主系表被提为主干。
葬礼上使用的→定语从句修饰 color"葬礼上使用的颜色"里"葬礼上使用的"是"颜色"的修饰语，降级成定语从句 the color (that is) used at funerals，或用过去分词短语 used at funerals 作后置定语；"然而"是转折连词放句首 However；"在中国传统文化中"是范围状语，介词短语 in traditional Chinese culture。这样把修饰挂在 color 后面，避免照中文语序前置堆砌。
- 时态回指基调用一般现在时，is、used 都表长期惯例。
- 单复数"葬礼"泛指各种葬礼场合，用复数 funerals；color 此处特指那一种颜色，单数 the color。
- 语态"使用的"是被动含义（颜色被用在葬礼上），用 used（过去分词）或 that is used 表被动。
- 冠词表语 the color 用 the，因为后面有定语限定到"葬礼上用的那种颜色"，是特指。
However, in traditional Chinese culture, white is often the color used at funerals.
4. 因此务必记住,白花一定不要用作祝人康复的礼物,尤其不要送给老年人或危重病人。
记住 + 白花 不应作礼物（主语策略：补主语）"务必记住"是祈使口吻，无主语，补成祈使句 Please remember 或 Bear in mind that...，主语隐含为"你/读者"；从句主干是"白花不应用作礼物"，主语 white flowers，谓语用 should never be used / must not be used，宾语补语 as a gift。白花一定不要用作祝人康复的礼物 提供从句主干。
记住+从句；祝人康复的→定语；尤其→插入状语"务必记住"后接 that 宾语从句装下整条禁忌：Please remember that white flowers should never be used...；"祝人康复的礼物"里"祝人康复的"是目的修饰，降级成介词短语 as a gift to wish someone a quick recovery（用 to do 表目的）；"尤其不要送给老年人或危重病人"是补充强调，用 especially 引出，可接 (and) should especially not be given to the elderly or the seriously ill，避免和前半句用 and 简单平铺。
- 否定"一定不要"是强否定，用 should never / must not；"尤其不要"用 especially should not。注意 never 已含否定，不要再叠 not。
- 语态"被用作""被送给"是被动：white flowers should never be used as...、should not be given to...，承受者白花作主语。
- 单复数白花泛指、不止一朵，用复数 white flowers；老年人、危重病人用类指复数 the elderly、the seriously ill。
- 时态情态动词 should / must 本身不分时态，符合全篇现在时的告诫语气，无需改动。
Therefore, please bear in mind that white flowers should never be used as a gift to wish someone a quick recovery, and especially should not be given to the elderly or the seriously ill.
5. 同样,礼金也不能装在白色的信封里,而要装在红色的信封里。
礼金 不应被装在 白信封里（主语策略：转被动）中文"礼金也不能装在…里"动作的承受者是"礼金"，施动者（人）不重要，故转被动：主语 gift money，谓语 should not be put / placed，地点 in a white envelope。主干为 gift money should not be put in a white envelope。礼金也不能装在白色的信封里 提供主干。
不能…而要…→but rather 对比并列"不能装在白信封里，而要装在红信封里"是"否定 A、肯定 B"的对比，用 but (rather) 连接两个并列谓语：should not be put in a white envelope but (rather) in a red one；后半句重复的 be put 可省略，用 in a red one 承接，避免整句重复啰嗦。"同样"是承接上句的关联词，用 Similarly / Likewise 起句。
- 语态两处"装在"都用被动 be put / be placed，主语 gift money 是被装的对象。
- 冠词信封第一次出现、泛指一只，用 a white envelope、a red envelope；用 one 替代 envelope 时为 a red one。
- 时态情态动词 should 表告诫，契合全篇现在时基调，不变。
- 单复数envelope 可数，单数时必须带冠词 a；gift money 作不可数概念，谓语用单数。
Similarly, gift money should not be put in a white envelope, but rather in a red one.
常见问题
围绕本篇的主题与时态、整篇参考译文、专名译法、逐句翻译与句间衔接，逐条给出可核对的答案。
- 2016年12月英语四级真题第2套 汉译英（段落翻译）考的是什么主题、应该用什么时态？
- 2016年12月英语四级真题第2套 汉译英（段落翻译）（Part IV 汉译英·段落翻译，满分 15 分）考查的主题是中西婚俗与颜色禁忌的文化介绍，中文原文自切为 5 句、约 146 字。全篇时态基调以一般现在时为主——全篇在陈述当下普遍的习俗与文化观念，是反复发生、长期成立的客观事实，而非某个过去的具体事件。如 如今很多年轻人都喜欢举行西式婚礼 的"如今"、白色经常是葬礼上使用的颜色 的"经常"都标示着习惯性、普遍性，因此整段默认用一般现在时；只有像"被认为是"这类"被大家公认"的判断才用被动的一般现在时，不需切到过去时。
- 2016年12月英语四级真题第2套 汉译英（段落翻译）（中西婚俗与颜色禁忌的文化介绍）的参考译文（全文）是什么？
- 2016年12月英语四级真题第2套 汉译英（段落翻译） Part IV 段落翻译的整篇参考英译为：With China’s reform and opening-up, many young people today prefer to hold Western-style weddings. The bride wears a white wedding dress at the wedding, because white is regarded as a symbol of purity. However, in traditional Chinese culture, white is often the color used at funerals. Therefore, please bear in mind that white flowers should never be used as a gift to wish someone a quick recovery, and especially should not be given to the elderly or the seriously ill. Similarly, gift money should not be put in a white envelope, but rather in a red one.
- 2016年12月英语四级真题第2套 汉译英（段落翻译）这段翻译里「改革开放、西式婚礼、婚纱」等专名/文化词的英文怎么译？
- 2016年12月英语四级真题第2套 汉译英（段落翻译） Part IV 翻译中需全篇统一译法的专名与文化词共 5 个：改革开放（拟定统一译法：China’s reform and opening-up。这是约定俗成的官方英文译名，四级考生不必自创，记下这一版即可。原文 随着中国的改革开放 出现一次，全篇统一用它）；西式婚礼（拟定统一译法：Western-style wedding(s)。意译，Western-style 作前置定语修饰 wedding；原文 举行西式婚礼。注意 wedding 可数，泛指多场婚礼时用复数）；婚纱（拟定统一译法：(white) wedding dress / wedding gown。意译，gown 更书面、dress 更通用，四级用 wedding dress 即稳妥；原文 穿着白色婚纱）；葬礼（拟定统一译法：funeral(s)。约定俗成译名；原文 葬礼上使用的颜色。是可数名词，泛指一类场合时用复数 funerals）；礼金（拟定统一译法：gift money / cash gift。意译，指作为礼物的现金；原文 礼金也不能装在白色的信封里。不可用 fund/bonus 等不贴切的词）。
- 2016年12月英语四级真题第2套 汉译英（段落翻译）这段汉译英应该用什么时态？
- 2016年12月英语四级真题第2套 汉译英（段落翻译） Part IV 段落翻译全篇以一般现在时为基调：全篇在陈述当下普遍的习俗与文化观念，是反复发生、长期成立的客观事实，而非某个过去的具体事件。如 如今很多年轻人都喜欢举行西式婚礼 的"如今"、白色经常是葬礼上使用的颜色 的"经常"都标示着习惯性、普遍性，因此整段默认用一般现在时；只有像"被认为是"这类"被大家公认"的判断才用被动的一般现在时，不需切到过去时。逐句翻译时以它为默认时态，仅在叙述已完成的历史动作等处才偏离基调。
- 2016年12月英语四级真题第2套 汉译英（段落翻译）第 1 句「随着中国的改革开放,如今很多年轻人都喜欢举行西式婚礼。」用英语怎么翻译？
- 2016年12月英语四级真题第2套 汉译英（段落翻译）第 1 句的参考译文为「With China’s reform and opening-up, many young people today prefer to hold Western-style weddings.」。时态上回指全篇基调用一般现在时——这是"如今"普遍的习惯，谓语用 prefer，不用过去时。
- 2016年12月英语四级真题第2套 汉译英（段落翻译）第 2 句「新娘在婚礼上穿着白色婚纱,因为白色被认为是纯洁的象征。」用英语怎么翻译？
- 2016年12月英语四级真题第2套 汉译英（段落翻译）第 2 句的参考译文为「The bride wears a white wedding dress at the wedding, because white is regarded as a symbol of purity.」。语态上"被认为"是被动，英文用 be regarded as / be considered，主语 white 是被认为的对象，写成 white is regarded as...，这正是汉语隐性被动需显性化的地方。
- 2016年12月英语四级真题第2套 汉译英（段落翻译）第 3 句「然而,在中国传统文化中,白色经常是葬礼上使用的颜色。」用英语怎么翻译？
- 2016年12月英语四级真题第2套 汉译英（段落翻译）第 3 句的参考译文为「However, in traditional Chinese culture, white is often the color used at funerals.」。时态上回指基调用一般现在时，is、used 都表长期惯例。
- 2016年12月英语四级真题第2套 汉译英（段落翻译）第 4 句「因此务必记住,白花一定不要用作祝人康复的礼物,尤其不要送给老年人或危重病人。」用英语怎么翻译？
- 2016年12月英语四级真题第2套 汉译英（段落翻译）第 4 句的参考译文为「Therefore, please bear in mind that white flowers should never be used as a gift to wish someone a quick recovery, and especially should not be given to the elderly or the seriously ill.」。主语策略采用补主语；否定上"一定不要"是强否定，用 should never / must not；"尤其不要"用 especially should not。注意 never 已含否定，不要再叠 not。
- 2016年12月英语四级真题第2套 汉译英（段落翻译）第 5 句「同样,礼金也不能装在白色的信封里,而要装在红色的信封里。」用英语怎么翻译？
- 2016年12月英语四级真题第2套 汉译英（段落翻译）第 5 句的参考译文为「Similarly, gift money should not be put in a white envelope, but rather in a red one.」。主语策略采用转被动；语态上两处"装在"都用被动 be put / be placed，主语 gift money 是被装的对象。
- 2016年12月英语四级真题第2套 汉译英（段落翻译）怎么把逐句译文连成通顺连贯的一整篇英文？
- 2016年12月英语四级真题第2套 汉译英（段落翻译） Part IV 段落翻译在成篇收束时主要做了 3 处句间衔接处理：第3句句首：用 However 显转折；第4句句首：用 Therefore 显因果；第5句句首：用 Similarly 承接同类。四六级翻译按整篇「表达通顺连贯 + 用词准确 + 语法正确」四档评分，成篇连贯是拿高档分的关键。