懒笔记
真题翻译 · 英语四级

英语四级汉译英（段落翻译）真题

2015–2026 年英语四级「汉译英（段落翻译）」历年真题在线对照 · 按考试时间从新到旧 · 共 76 篇全量列出

英语四级翻译即汉译英段落翻译（Part IV）：要求把一段约 140–160 个汉字的中文短文一次性译成英语，方向汉→英，全卷仅 1 题、限时约 30 分钟，占总分 15%（折算满分约 106.5 分），与写作同为 15%、采用六档评分。懒笔记把 2015–2026 年共 76 篇四级汉译英真题按考试时间从新到旧汇成一张总表。

PAPERS · 历年真题

英语四级汉译英（段落翻译）历年真题（76 篇）

按考试时间从新到旧排列，同一场考试按第 1、2、3 套顺序，行内直接标出每篇的卷面位置（如 Part IV）。每套 1 段约 140–160 字汉译英。每篇附「参考译文」入口，可查看参考译文与逐句解析。

2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
PART IV · 题型说明

四级汉译英（段落翻译）的构成、题材与评分

四级汉译英（段落翻译，Part IV）是笔试的翻译部分，每套 1 段约 140–160 个汉字的中文短文，要求完整译成英语，方向为汉→英，占整卷 15%（折算满分约 106.5 分），与写作同为 15%。它自 2013 年 12 月起由单句翻译改为整段汉译英、分值由 5% 提至 15%，题材集中于中国历史、文化、经济与社会发展。下面拆解它的构成、题材与评分。

题型构成

Format

试卷 Part IV 的一道整段汉译英，要求把一段约 140–160 个汉字的中文短文完整译成英语，方向是汉语→英语。全卷只有这一道翻译题，不分小题、没有阅读原文、也没有四选一选择题，建议作答约 30 分钟。

三大题材

Topics

高频话题集中在中国传统文化（春节、京剧、剪纸）、历史名物（长城、丝绸之路、四大发明）、经济社会发展（高铁、移动支付、城镇化）三类，偶有科技与生态议题。先意译核心含义，再补必要说明。

高频考点

Key points

中国特色专有名词的英译、无主句与流水句的英语化处理（补主语、用被动或定语从句）、数字与年代表达，以及时态、主谓一致、冠词等基础语言点——这些直接对应六档评分中的语言准确度。

六档评分

Scoring

卷面满分 15 分，按译文质量分六档：13–15、10–12、7–9、4–6、1–3、0 分。13–15 档要求准确表达原文、用词贴切、行文流畅、基本无语言错误；10–12 档为基本表达、文字通顺无重大错误。

FAQ · 英语四级汉译英（段落翻译）

常见问题

围绕四级汉译英（段落翻译）的题型构成、翻译方向、分值占比、评分标准、做题技巧与四六级区别——逐条给出可核对的答案。

大学英语四级（CET-4）汉译英（段落翻译）考什么？
大学英语四级汉译英（段落翻译）是四级试卷 Part IV 的一道整段中译英题，要求把一段约 140–160 个汉字的中文短文完整译成英语。题材集中在中国历史、文化、经济与社会发展，全卷只有这一道翻译题，没有阅读原文、没有四选一选择题。本题约占整卷 15%，折算满分约 106.5 分，建议作答时间约 30 分钟。
四级翻译是汉译英还是英译汉？
四级翻译是汉译英（中译英），即把一段中文译成英语，而不是英译汉。这是它与考研英语二段落翻译（英→汉）最根本的方向差异，做题主语和技巧不可混用。现行四级翻译为整段汉译英，一段约 140–160 个汉字，题材多为中国文化与社会经济。
四级汉译英（段落翻译）有几篇、占多少分？
四级汉译英（段落翻译）只有 1 篇整段中译英，约占整卷 15%，按四级总分 710 折算满分约 106.5 分。它是四级唯一的翻译题，不分小题、没有选择题，需要把约 140–160 个汉字的中文短文一次性译成连贯的英语段落。
四级翻译多少分算高分？评分标准是怎样的？
四级汉译英（段落翻译）满分约 106.5 分，采用六档评分制：13–15 分、10–12 分、7–9 分、4–6 分、1–3 分和 0 分（按 15 分制档次折算到卷面分）。13–15 分档要求译文准确表达原文意思、用词贴切、行文流畅、基本无语言错误；10–12 分档为基本表达原文、文字通顺无重大语言错误；7–9 分档则用词欠准确、语言错误较多。
四级段落翻译的时间和字数是多少？
四级段落翻译（汉译英）篇幅约为 140–160 个汉字一段，建议作答时间约 30 分钟。它是四级试卷 Part IV，题材以中国历史、文化、经济、社会发展为主，需在限定时间内把整段中文译成连贯准确的英语，约占整卷 15%。
四级翻译怎么练？汉译英段落翻译有哪些做题技巧？
四级汉译英段落翻译的核心技巧是先通读全段理清中文逻辑，再按英语句法重组而非逐字硬译。常用方法包括：拆分长句为多个短句、补全英文必需的主语和连接词、用被动语态或定语从句处理无主句、遇到中国文化专有名词（如四大发明、丝绸之路）先意译核心含义再补注。完成后务必检查时态、主谓一致与拼写，因为这些直接影响六档评分中的语言错误扣分。
四级翻译和六级翻译有什么区别？
四级翻译和六级翻译都是汉译英段落翻译、都占整卷约 15%，主要区别在篇幅与难度：四级一段约 140–160 个汉字，六级约 180–200 个汉字，六级题材更抽象、句式更复杂、词汇要求更高。两者评分都采用 13–15 至 0 分的六档制，方向均为中译英，但四级更侧重基础句型和常见中国文化话题。
四级翻译题型是什么时候改革的？以前考什么？
四级翻译于 2013 年 8 月公布、2013 年 12 月正式实施改革，由原来的单句/短语翻译改为整段汉译英，分值比例同时由 5% 提高到约 15%。改革后题材固定为中国历史、文化、经济与社会发展，篇幅约 140–160 个汉字一段。现行四级翻译均以这一改革后的段落翻译形式为准。

本页数据最后更新：