There has never been a better time for collaborations with foreign scientists.
全句唯一的主句,使用存在结构提出一个总体判断:到目前为止,这是进行与外国科学家合作的最佳时机。
成分推断 · 4 项
- 先找句中带有人称和时态变化的动词形式。这里最明显的是 "has",它不是单独完成句意,而是和后面的 "been" 连用。
- 再看中间的 "never"。它是否定副词,只是插在助动词和主要动词之间,并不另起新的成分,所以谓语应整体看作 "has never been"。
- 还要排除后面的其他动词可能。"better" 是比较级形容词,不是动词;"for collaborations with foreign scientists" 是介词短语,也不是谓语。因此本句自己的谓语只能是 "has never been"。
- 以后判断谓语时,可以先圈出带时态变化的助动词,再把它后面紧跟的主要动词一起收进来,中间如果夹着 "not"、"never" 之类副词,也仍然算同一套谓语。
- 先看谓语前面的位置。英语里最常见的主语位置就在限定谓语前面,这里在 "has never been" 前面的词只有 "There"。
- 但还要进一步判断这个 "There" 是地点副词,还是句法上的主语位置标志。这里后面直接接的是 "has been",而不是表示地点的内容,所以它不是在说“在那里”。
- 再看后面是否有一个真正被引入的事物。"a better time for collaborations with foreign scientists" 才是被说成“存在”的内容,因此 "There" 在这里是引出存在句的形式主语,占住主语位置。
- 以后见到 "There + be" 结构时,不要急着把 "There" 理解成地点;先看它后面是不是紧跟 "is"、"are"、"has been" 这一类存在结构,如果是,就把它先当作形式上的主语来处理。
- 先看 "be" 类动词后面接什么。"has never been" 后面紧跟的是 "a better time",位置上正好符合系动词后接表语的常见搭配。
- 再看这部分的性质。"a better time" 由冠词、比较级形容词和名词组成,是名词短语,用来说明“是什么样的时候”,不是动作承受者,因此不宜把它当宾语。
- 还要排除后面整段都作表语的可能。真正的核心名称词是 "time",前面的 "a better" 修饰它,后面的 "for collaborations with foreign scientists" 继续限定这个 "time" 的内容,所以表语核心先落在 "a better time" 上。
- 以后遇到 "be" 后面的名词短语时,可以先问自己:它是在补充说明主语的性质、身份、状态,还是在承受动作。若前者,更可能是表语而不是宾语。
- 先找介词短语。这里有明显的 "for" 开头短语 "for collaborations with foreign scientists"。
- 再看它贴近谁。这个短语紧跟在 "a better time" 后面,最自然的理解是说明“什么方面的更好时机”,也就是修饰前面的名词 "time"。
- 排除把它看成谓语的一部分。谓语核心已经由 "has never been" 形成完整结构,"for" 短语既没有时态变化,也不承担动作中心,因此不能算谓语。
- 也要排除把它看成全句状语。它不是说明“在什么时候、在哪里、怎样发生”,而是在限定“哪一种时机”,所以更适合作前面名词的后置定语。
- 以后看到名词后紧跟介词短语时,可以先试着翻成“……的”,如果通顺,如“关于合作的时机”,那它常常就是后置定语。
时态 · 语态 · 语气
- 先找谓语的动词形式。这里是 "has never been",其中 "has" 加过去分词 "been",这是完成体的明显外形。
- 再判断是现在还是过去。助动词用的是 "has",不是 "had",所以时间立足点放在现在;句子表达的是“到现在为止,从未有过比这更好的时机”。因此应判断为现在完成时,而不是一般现在时。
- 还要排除一般过去时。若是一般过去时,常见形式会是 "was" 或 "had been" 之类;这里没有过去时间锚点,也没有过去式助动词,所以不成立。
- 再看语态。这里的 "been" 不是 "be + 过去分词" 构成的被动意义,因为后面接的是名词短语 "a better time",是在构成存在兼说明性质的结构,不是在说某个动作“被做了”。因此这里不属于被动,用语态不适用来处理更合适。
- 最后看语气。整句是在平实陈述一个判断,没有命令、请求,也没有与事实相反的假设标志,所以是陈述语气。
- 以后判断这类结构时,可以先抓住“助动词 + 过去分词”这一步,再问助动词是现在还是过去;随后看过去分词后面接的是表语还是别的成分,以区分完成结构和被动结构。
语义说明 现在完成时把时间从过去一直连到说话当下,强调“直到现在都没有出现过更好的时机”。这种说法比单纯说“现在是好时机”更强,带有总结到目前为止整体情况的意味。