2019年12月英语六级第3套真题句子解析： Usually a farmer will get to the point where financially, what they're doing is not working.

get to the point where (固定结构)

get to the point where

"get to the point where" 是一个标准的英语固定结构,表示"达到……的地步/状况"。这里 "point" 不是"观点"或"要点",而是指"程度、阶段、状况"。"where" 引导的部分描述具体是什么样的状况。这个结构常用于描述事态发展到某个临界状态或转折点,带有"终于到了这一步"的含义。在本句中,它描述农民的经营状况恶化到一个临界点。类似结构还有 "reach the point where", "come to the point where"。注意这里的 "where" 虽然形式上像关系副词,但整个 "get to the point where..." 应作为固定短语整体理解和记忆。

• ✓ get to the point where they can't afford it (达到负担不起的地步) ✗ get to the point that they can't afford it 虽然 "that" 在某些语境下也可能出现,但标准固定结构是用 "where",因为 "point" 在此表示抽象的"状况、阶段",更接近地点概念的延伸。
• ✓ They reached the point where they had to make a decision. (他们到了必须做决定的地步) ✗ They reached the point to make a decision. 不能用 "to do" 替换 "where" 从句,因为这个固定结构需要完整描述所达到的状况,而非仅表目的。

what they're doing (名词性用法)

what they're doing

"what they're doing" 在此处作主语,是一个名词性结构,指代"他们正在做的事情",即农民的经营活动。这种 "what + 主语 + 动词" 的结构可以指代一个笼统的行为或事态,避免重复具体内容。在本句中,"what they're doing" 等同于 "their farming business" 或 "their current approach",但用 "what" 结构更加简洁自然。这是英语中常见的用 "what" 构成名词性结构的用法,中文学习者需要熟悉这种不直接说出具体名词、而用 "what" 概括指代的表达习惯。

• ✓ What they said made sense. (他们说的话有道理) ✗ The thing what they said made sense. "what" 本身已经包含了先行词,不需要再加 "the thing" 等词,这是中文学习者常犯的冗余错误。

financially (副词位置与语义)

financially

"financially" 是副词,表示"在财务上、经济上"。在本句中,它的位置值得注意:插入在主句和从句之间,形成 "where financially, what they're doing is not working" 的结构。这种插入用法强调了从财务角度来评判的视角。副词 "financially" 修饰整个 "what they're doing is not working" 的判断,说明问题的性质是经济方面的。这种插入式副词的用法在书面英语中很常见,用于补充说明或限定后续内容的角度。中文学习者容易忽略这类副词的位置灵活性和其对整句语义的限定作用。

• ✓ Technically, this is correct. (从技术角度讲,这是对的) ✗ This is technically correct. / This is correct technically. 虽然副词位置灵活,但放在句首并用逗号隔开时,更强调"从某个角度来说"的限定语气,与放在动词附近的修饰效果略有不同。

is not working (固定搭配)

is not working

"work" 在此处不是"工作"的意思,而是表示"奏效、有效、行得通"。"something is (not) working" 是一个非常常用的口语化表达,用于判断某事是否有效或成功。在本句中,"what they're doing is not working" 意思是"他们在做的事情行不通了/没有效果了",具体指农业经营在财务上不可持续。这个用法极其高频且地道,但中文学习者容易只记住 "work" 的"工作"义而忽略其"奏效"义。类似表达还有 "It's working!"(成功了!),"This plan won't work."(这个计划行不通)。

• ✓ This method isn't working anymore. (这个方法不再奏效了) ✗ This method isn't effective anymore. / This method doesn't work anymore. 虽然 "isn't effective" 和 "doesn't work" 在很多情况下可以表达类似意思,但 "is working" 强调的是动态的"正在发挥作用",而 "works" 更侧重一般性的功能。进行时 "is (not) working" 更口语化、更强调当下状态。
• ✓ The new policy is working well. (新政策很有效) ✗ The new policy works well. (也正确,但语气略有不同) "is working" 强调现在正在产生效果的动态过程,"works" 则陈述一般性事实。在描述当前状态时,"is working" 更自然。

usually 的语义作用

Usually

"usually" 放在句首,表示"通常、一般来说",对整个陈述进行概率性限定。它的作用是表明这是一个普遍规律或常见情况,而非绝对的、每次都发生的事。在本句中,"usually" 暗示大多数农民会经历这样的财务困境阶段,但不排除例外。这种频率副词的使用使陈述更加客观、不绝对化,是学术写作和正式表达中的常见手法。中文学习者需要注意这类副词对命题真值的软化作用,以及其在句首时对全句的统领作用。

• ✓ Usually, students prefer online courses. (通常学生更喜欢在线课程) ✗ Students usually prefer online courses. (也正确,但强调点不同) 放在句首时,"usually" 更像是对整个陈述的前置说明,语气更客观、更像在陈述规律;放在主语后时,则更直接修饰动词,更关注动作本身的频率。

全句的逻辑层次

Usually a farmer will get to the point where financially, what they're doing is not working.

本句呈现三层语义嵌套:第一层是 "usually" 对整体的概率限定;第二层是 "get to the point where" 描述达到某个状态;第三层是 "where" 后的具体状态内容,其中又包含 "financially" 的角度限定和 "what they're doing is not working" 的核心判断。整句逻辑是:【通常情况下】→【农民会达到这样一个地步】→【从财务角度看,他们正在做的事情不再奏效】。这种层层嵌套的表达方式是英语复杂句的典型特征,每一层都在限定、具体化或补充说明前一层的内容。理解这种逻辑层次对于长难句分析至关重要。

"point" 的抽象用法

the point

中文学习者容易将 "point" 理解为"点、观点、要点"等常见义,但在 "get to the point" 这类表达中,"point" 指的是"阶段、地步、状况",是一个抽象的时空概念。这种抽象用法在英语中非常普遍,但中文没有完全对应的单字词,需要用"地步、阶段、时刻"等词来翻译。理解 "point" 的这种抽象义是掌握多个常用固定结构的关键,如 "at this point"(此时此刻),"to the point of"(到……的程度),"there's no point in"(做某事没有意义)。

• ✓ We've reached the point of no return. (我们已经到了无法回头的地步) ✗ We've reached the opinion of no return. 不能用 "opinion" 等词替换,因为这里的 "point" 是特定的抽象空间/状态概念,不是"观点"。

"will" 表示的是规律而非将来

will get

本句中的 "will" 不是表示将来时态,而是表示一种普遍规律或习惯性倾向,可译为"会、往往会"。与句首的 "usually" 相呼应,"will" 在这里强调的是一种可预期的、重复发生的模式,而非某个具体的未来事件。这是 "will" 的一个重要用法,常用于描述事物的规律性特征或人的习惯性行为。中文学习者容易将所有 "will" 都理解为"将要",而忽略其表达规律、倾向的用法。对比:"Water will boil at 100°C."(水在100度会沸腾——规律),"I will call you tomorrow."(我明天会打给你——将来)。

• ✓ Kids will be kids. (孩子们总归是孩子——表示规律/本性) ✗ Kids are going to be kids. 表达规律或本性时,用 "will",而 "be going to" 更强调具体的将来计划或预测。

"they" 的单数先行词

a farmer they're they

本句中 "a farmer"(单数)后面用了 "they" 来指代,这是现代英语中越来越常见的性别中立用法。传统语法中单数名词应对应 "he", "she" 或 "he or she",但当性别未知或不想特指时,使用单数 "they" 已成为标准用法,被各大语法权威认可。本句中 "a farmer" 泛指任何一个农民,不特指性别,因此用 "they" 是恰当的。中文学习者需要适应这种单复数不严格对应的现象,这在口语和现代书面语中极为普遍。注意 "they're doing" 和 "what they're doing" 中的 "they" 都回指 "a farmer"。

• ✓ If a student needs help, they should ask. (如果学生需要帮助,他们应该提问) ✗ If a student needs help, he or she should ask. 虽然 "he or she" 语法上也正确,但 "they" 更简洁自然,已是现代英语首选,尤其在口语和非正式写作中。