2021年6月英语六级第3套真题句子解析： For some women I know, this sense of trust and self-belief later in life gave them the courage to leave dysfunctional relationships or embark on new career paths.

give sb the courage to do sth（给某人做某事的勇气）

gave them the courage to leave dysfunctional relationships or embark on new career paths

这是一个高频且高度固定的动宾搭配："give sb. the courage to do sth."，字面意为"给予某人做某事的勇气"。它有几个值得记牢的固定点：第一，抽象名词 "courage" 前用定冠词 "the"，因为后面被 "to do" 结构限定为"做某事的那种勇气"，是特指而非泛指；第二，"courage" 后面固定跟不定式 "to do"（如 "the courage to leave"、"the courage to embark"），而不是介词 "of" 或动名词。本句中主语是抽象概念 "this sense of trust and self-belief"，让无生命的抽象事物做 "give" 的主语，是英语书面语常见的"抽象名词拟人化"表达，中文习惯说"这种信任和自信让她们有了勇气……"，翻译时往需要转换为"让/使"的兼语结构，而非直译"给了她们勇气"。

• ✓ the courage to leave（做某事的勇气，用不定式） ✗ the courage of leaving / courage to leave（漏掉 the 或误用介词 of） "courage" 被 "to do" 限定时前面要加 "the"，且固定接不定式，不接 "of + 动名词"。

a sense of trust and self-belief（一种信任与自信之感）

this sense of trust and self-belief

"a sense of +抽象名词" 是英语中表达"一种……感/……意识"的常用搭配，如 "a sense of belonging"（归属感）、"a sense of achievement"（成就感）。本句用 "this sense of trust and self-belief" 把两个抽象名词 "trust"（信任）和 "self-belief"（自我信念、自信）并列，统摄在一个 "sense of" 之下，读作"这种由信任与自信构成的心理感受"。要点在于 "sense of" 后的名词通常不加冠词、用不可数抽象名词形式（"trust" 而非 "a trust"）。"self-belief" 是 "self-" 前缀构成的复合名词，指"对自己能力的信念"，与 "self-confidence" 近义但更强调内在的"相信自己能行"。

embark on sth（着手/开始从事某事）

embark on new career paths

"embark on/upon sth." 是一个正式度较高的短语动词，本义是"上船、登船"，引申为"开始（一项重大或长期的事业/旅程）"。它带有"郑重开启、投身于"的语气，常与 "journey"、"career"、"project"、"adventure" 等"有分量、有过程"的名词搭配，如 "embark on a new career"、"embark on a journey"。本句 "embark on new career paths" 意为"开启全新的职业道路"，比普通的 "start" 更书面、更有"重新出发"的意味。注意介词固定为 "on"（或 "upon"），不可换成 "in" 或 "to"；且 "embark" 作此义时是不及物动词，必须借助介词才能带宾语。

• ✓ embark on/upon a new career（固定接介词 on/upon） ✗ embark a new career / embark in a new career（漏介词或用错介词） "embark" 此义为不及物动词，须搭配 "on" 或 "upon" 才能接宾语。

leave ... or embark on ...（不定式并列结构）

to leave dysfunctional relationships or embark on new career paths

"to leave ... or embark on ..." 是由 "or" 连接的两个动词并列，共同作 "the courage" 的后置修饰不定式。关键点在于"并列省略"：第一个动词前有不定式符号 "to"（"to leave"），第二个动词 "embark" 前省略了重复的 "to"（完整应为 "to embark"）。这种在并列结构中省略第二个 "to" 的写法在英语中很自然，前提是两个动作都受同一个 "to" 统辖。理解时要抓住 "leave"（离开）与 "embark on"（开启）在语义上的对照——一个是"结束旧的"，一个是"开始新的"，共同诠释"勇气"的两种具体表现。

• ✓ the courage to leave ... or (to) embark on ...（第二个 to 可省略） ✗ 误以为 embark 独立于 courage、找不到它受 to 统辖 并列的两个不定式共用一个 "to"，第二个 "to" 通常省略，但语法功能不变。

dysfunctional relationships（功能失调的/不健康的关系）

dysfunctional relationships

"dysfunctional" 由前缀 "dys-"（表"不良、异常、困难"，与 "dis-" 不同）加 "functional"（功能正常的）构成，意为"（关系、统、家庭等）功能失调的、运转不正常的"。"dysfunctional relationship" 是心理学与日常英语中的固定搭配，特指"充满矛盾、彼此伤害、无法健康运作的关系"，常见还有 "dysfunctional family"（问题家庭）。中文学习者容易只把它理解为"不好的关系"，但它强调的是"结构性地无法正常运转"这层含义，比 "bad" 更专业、更精准。前缀 "dys-" 还构成 "dyslexia"（阅读障碍）等词，识记这个前缀有助于举一反三。

• ✓ dys-（表功能失调/障碍的前缀） ✗ 把 dys- 与 dis-（表否定/相反）混为一谈 "dysfunctional"（功能失调）与 "disfunction" 这类拼写要区分；标准拼写是 dys-。

later in life（在人生后期/上了年纪时）

later in life

"later in life" 是一个固定的时间状语短语，意为"在人生较晚的阶段、年长以后"，与之相对的是 "early in life"（人生早期）。它不是简单的"later（更晚）+ in life"，而是作为整体表达"随着年龄增长、到了人生较后的时期"。本句 "this sense of trust and self-belief later in life" 意思是"人生后期才拥有的这种信任与自信"，暗含"这种心理是随阅历积累、年长后才逐渐形成"的意味。中文学习者常直译为"生命中更晚"而显得生硬，地道理解应为"上了年纪后""人到后半程"。

For some women I know（句首状语前置 + 口语化限定）

For some women I know

句子以介词短语 "For some women I know" 开头前置，作用是先框定"就我认识的一些女性而言"这个范围，再展开陈述，是英语书面/口语中常见的"话题前置"手法，起到限定讨论对象、避免以偏概全的作用（讲述者只就自己了解的人下结论）。"I know" 紧跟 "women" 作后置修饰，是很自然的口语化限定说法，等于"我所认识的"。这种 "For + 对象群体" 的开头在议论、叙述中很实用，可迁移到写作，如 "For many students I've taught, ..."。翻译时应处理为"就我认识的一些女性来说"放在句首。