2026年6月英语六级第2套真题句子解析： A computer model developed by planetary scientist Xi Zhang and colleagues shows the haze of tiny droplets in the upper atmosphere is likely scattering light from the Sun, preventing heat from reaching the planet below.

developed by...（过去分词短语作后置修饰）

developed by planetary scientist Xi Zhang and colleagues

“developed by...”表示“由……开发的”，其中“developed”是过去分词，带有被动含义，修饰前面的“a computer model”，相当于“a computer model that was developed by...”。这里的“develop”不是“发展”这一抽象含义，而是“开发、研制、建立（模型、软件、方法）”。“planetary scientist”指“行星科学家”，“colleagues”指“同事、同行”，合起来说明模型的开发者。中文学习者容易把“developed”机械理解为“发展的”，但在科技语境中，develop a model / theory / method 是非常常见的搭配。

• ✓ “a model developed by researchers”应理解为“研究人员开发的模型”，过去分词表示模型是被开发出来的。 ✗ 将“developed by”理解为“正在发展研究人员”或忽略其对“model”的修饰关系。 科技英语中，过去分词短语常紧跟名词，压缩本可展开的被动表达。

the haze of tiny droplets（名词搭配与画面化表达）

the haze of tiny droplets

“haze”表示“薄雾、霾、朦胧的雾状层”，在本句中不是普通天气中的雾，而是由“tiny droplets”（微小液滴）形成的雾状物。“a haze of...”是常见的名词搭配，表示“由……形成的一层雾状物或朦胧物”。“droplet”是“drop”（滴）的指小形式，指很小的液滴；“tiny”进一步强调其尺寸极小。整组表达描绘出上层大气中悬浮着大量微小液滴、形成雾霾状层的科学画面。

• ✓ “haze”在这里应译为“雾状层、霾状物”，而不是简单的“一个雾”。 ✗ 把“haze of tiny droplets”逐词译成“微小水滴的雾”，却没有理解它指由液滴构成的整体雾状层。 “of”不仅表示所属关系，也可以表示组成材料或构成成分。

the upper atmosphere / the planet below（空间定位表达）

the upper atmosphere the planet below

“the upper atmosphere”是“上层大气、外层大气”的常见科学表达；“upper”在这里表示相对于大气较低区域而言的上部位置。“the planet below”中的“below”可放在名词之后作后置修饰语，表示“位于下方的”。它与前面的“upper atmosphere”形成空间对照：雾状层位于上层大气中，而行星相对于该位置位于下方。原文只说“the planet”，这里的“planet below”不应擅自具体限定为“行星表面”。

• ✓ “the planet below”应整体理解为“下方的行星”，其中“below”后置修饰“planet”。 ✗ 把“below”误当作谓语动词，或把它理解为“行星在下面进行某动作”。 地点副词可以放在名词之后作后置修饰，尤其常见于书面语和说明性文本。

be likely to do（表示可能性的固定结构）

is likely scattering light from the Sun

“be likely to do”是表示“很可能做某事”的高频结构。本句原文中的“is likely scattering”不宜概括为可自由使用的常规结构。标准且稳妥的改写通常是“The haze is likely to scatter light from the Sun”；如果要强调动作正在进行，则可说“The haze is probably scattering light from the Sun”。因此，阅读原句时可将其理解为“很可能正在散射太阳光”，但在考试写作或一般正式表达中，不建议把“be likely + 现在分词”当作普遍固定句式来模仿。原句可能是报道中的非标准表达、编辑问题，或受特定语境影响的用法。

• ✓ 表达一般可能性时使用“be likely to do”，如“The haze is likely to scatter light”；强调正在进行时可使用“be probably doing”，如“The haze is probably scattering light”。 ✗ 把“be likely doing”当作可以普遍替代“be likely to do”的固定结构，或写成“is likely scatter light”。 “likely”是形容词，不能直接当作谓语动词；“be likely to do”是最稳妥、最常见的结构。

scatter light（科学语境中的动词搭配）

scattering light from the Sun

“scatter light”表示“散射光”，是物理学和环境科学中的固定性较强的专业搭配。“scatter”本义是“使分散、使散开”，用于光线时，表示光线遇到微粒后向不同方向传播，而不是沿原方向直线传播。这里的“light from the Sun”不是“从太阳发出的某一盏灯”，而是“太阳光”。常见相关搭配包括“scatter sunlight”（散射阳光）、“light scattering”（光散射）和“scattering particles”（散射粒子）。

• ✓ “scatter light”应译为“散射光”，强调光线被微粒改变传播方向。 ✗ 把“scatter”只理解成“撒、扔得到处都是”，或者把“light”理解成“轻的”。 词义要根据搭配判断；在物理语境中，scatter 常与 light、radiation、particles 等词连用。

prevent A from doing（阻止某物做某事）

preventing heat from reaching the planet below

“prevent A from doing”是高频固定结构，表示“阻止A做某事，使A无法做某事”。本句中“A”是“heat”，“doing”是“reaching the planet below”，所以整体表示“阻止热量到达下方的行星”。“from”不能省略；在正式英语中，常见形式包括“prevent someone from doing something”“keep someone from doing something”“stop someone from doing something”。其中“prevent”语气较正式，常见于科学、新闻和学术文本。

• ✓ 使用“prevent A from doing”，如“prevent heat from reaching the surface”。 ✗ 写成“prevent heat to reach...”或“prevent heat reaching...”而完全省略“from”。 prevent 后面不能直接接“to do”表示阻止某人做某事；如果接动作，通常使用“from doing”。

reach the planet（reach 的及物用法）

reaching the planet below

“reach”表示“到达、抵达”时通常是及物动词，后面直接接地点或对象，因此说“reach the planet”，不需要介词“to”。本句中的“heat reaches the planet”表示“热量到达行星”。中文学习者容易受“go to / get to”的影响，误写成“reach to the planet”。但“reach”本身已经包含“到达某处”的方向意义，标准表达是“reach the station”“reach the surface”“reach the ground”。

• ✓ “heat reaches the planet”表示“热量到达行星”，reach 后直接接宾语。 ✗ 写成“heat reaches to the planet”。 “arrive”通常与“at/in”搭配，而“reach”通常不与“to”搭配。

show + 事实内容（研究结果的引出方式）

shows the haze of tiny droplets in the upper atmosphere is likely scattering light from the Sun

“show”在科学报道中常表示“显示、表明、证明某种现象或结论”。本句中，计算机模型的结果显示：上层大气中的微小液滴雾状层很可能正在散射太阳光。这里的“shows”不是“展示某个物品”，而是“研究证据表明”。类似的学术表达还有“research shows...”“the data show...”“the results indicate...”。中文翻译时应根据上下文译为“表明”或“显示”，而不是机械译为“展示”。

• ✓ 在研究语境中，“the model shows...”通常译为“模型表明……”。 ✗ 把“shows”只理解为“把某东西展示给人看”，忽略其“证据显示结论”的含义。 show、indicate、suggest 是学术和新闻英语中引出研究发现的高频动词。

preventing...（现在分词表示伴随结果）

preventing heat from reaching the planet below

句末的“preventing...”是现在分词短语，补充说明前面“scattering light from the Sun”所产生的结果或影响：散射太阳光，进而阻止热量到达下方的行星。它在意义上可以理解为“从而阻止……”，但也应注意“prevent”字面上语气较强；在科学解释中，这里可理解为使热量无法或难以到达，而不必据此断言热量被绝对、完全阻断。英语科技说明中常用这种分词短语把连续的因果链压缩在一句话里。

• ✓ “..., preventing heat from reaching...”可译为“……，从而阻止热量到达……”，并结合科学语境理解为减少或妨碍热量到达。 ✗ 把“preventing”误译成与前面并列的独立谓语，或译成“为了阻止热量到达”，凭空加入目的关系。 分词短语的具体逻辑要结合语义判断；本句更自然的是结果或影响关系。

光—热传递的因果链

scattering light from the Sun preventing heat from reaching the planet below

本句的科学逻辑是：上层大气中的微小液滴形成雾状层；这些液滴很可能散射来自太阳的光；这种散射会改变并可能减少到达下方行星的太阳辐射能量。句末“preventing...”把这种影响进一步表达为妨碍热量到达，而不是必然意味着热量被完全截断。理解这条链条比逐词翻译更重要，否则容易把“scattering”和“preventing”误认为两个互不相关的动作。

likely 的语气：推测而非确定结论

is likely scattering

“likely”表示“可能、大概”，说明这是计算机模型给出的高可能性判断，而不是绝对确定的事实。科学报道常使用“likely”“probably”“may”“suggest”等词保留结论的谨慎程度。翻译时不能直接加强为“必然正在散射”或“肯定在散射”。“is likely scattering”可结合上下文理解为“很可能正在散射”，但从规范表达看，通常应改为“is likely to scatter”或“is probably scattering”。

• ✓ 保留“likely”的不确定性；规范表达一般使用“be likely to do”，若强调正在进行可使用“probably be doing”。 ✗ 把它译成“必然、一定”，或把“be likely + 现在分词”当作可普遍模仿的标准结构。 情态词决定科学结论的确定程度；原句的具体形式不宜作为一般语法模板推广。

整句自然翻译与信息重组

A computer model developed by planetary scientist Xi Zhang and colleagues shows the haze of tiny droplets in the upper atmosphere is likely scattering light from the Sun, preventing heat from reaching the planet below.

自然翻译可处理为：“行星科学家席张及其同事开发的一种计算机模型显示，上层大气中的微小液滴雾状层很可能正在散射太阳光，从而阻止热量到达下方的行星。”如果希望在中文中体现科学语境下的物理含义，也可译为：“……很可能正在散射太阳光，从而妨碍或减少热量到达下方的行星。”翻译时需要进行三处重组：第一，把“developed by...”译为前置定语“由……开发的”；第二，把“shows”译为“表明”，体现研究发现；第三，把句末“preventing...”译为“从而阻止/妨碍……”，明确其结果关系。整句的核心信息不是“模型本身在散射光”，而是“模型显示雾状层可能在散射光”。