2026年6月英语六级第2套真题句子解析： The more it is enforced, the stronger our willpower proves.

The more..., the stronger...（“越……，越……”比较结构）

The more it is enforced, the stronger our willpower proves.

本句采用“the + 比较级，the + 比较级”的相关比较结构，表示两个变化彼此对应：前一部分表示某种情况程度增加，后一部分表示相应结果也增强。这里可理解为“它被施加得越多，我们的意志力就越显得强大”。“the”在该结构中不是普通定冠词，而是固定地放在比较级前，表示“越……”。该结构中的两个“the”分别引出两个相互对应的比较级短语，不能简单理解为“这个……那个……”。 需要注意，前后两部分通常都使用比较级，而不是把后一部分写成普通形容词。例如：“The harder you work, the more progress you make.” 表示“你越努力，取得的进步就越大”。中文学习者容易受中文语序影响，误写成“More it is enforced, stronger...”，但英语中比较级前的“the”不可省略。

• ✓ 使用“the + 比较级，the + 比较级”表示“越……，越……”，如“The more you practice, the better you become.” ✗ 把两个the理解成普通定冠词，或写成“More you practice, better you become.” 该结构中的两个比较级可以是形容词、副词，也可以是“more + 名词”的形式。

比较级 more 与 stronger 的对应关系

The more the stronger

句中“more”和“stronger”都是比较级，但作用不同。“more”修饰过去分词“enforced”所表示的动作程度，意思是“更多地、更加严格地被施加”；“stronger”是形容词比较级，说明“our willpower”表现出的强度更大。两者共同构成“程度增加—结果增强”的对应关系。 “stronger”不是单纯说意志力在客观上变强，也可以根据“proves”的语义理解为：意志力越能经受这种压力或约束，就越能证明自身强大。因此，句子含有一定的论证意味，而不只是描述两个同时发生的变化。

• ✓ “the more”与“the stronger”分别表示前后两个维度的递增，并共同表达“越……越……”的比例关系。 ✗ 把“more”机械翻译成“更多的”并误认为它一定修饰名词，或把“stronger”翻译成“更强壮”，忽略其在willpower语境中的“更坚强、更有力量”。 strong可形容人的身体强壮，也可形容意志、信念、论据等具有力量。

it is enforced：被动语态与enforce的语义

it is enforced

“is enforced”是一般现在时的被动形式，基本结构为“be + 过去分词”。enforce的核心意思是“强制执行、实施、施加”，通常用于法律、规则、限制、禁令、纪律等由外部力量施加的对象。这里的“it”指代的具体内容需要结合上下文判断，可能是某种限制、规则、要求或压力；仅凭本句不能确定它具体指什么。 “it is enforced”不是“它被加强”的普通表达，而更接近“它被强制执行”或“这种约束被施加”。中文学习者容易把enforce与force完全等同，但enforce通常强调使规则、法律或要求得到执行；force更常强调直接强迫某人做某事。

• ✓ “enforce a law/rule/regulation”表示“执行法律、规则或规章”；被动形式“a law is enforced”表示“法律得到执行”。 ✗ 把“enforce”一律翻译成“强迫某人”，或误写成“it is forced”来表达“规则被执行”。 force常见搭配是“force somebody to do something”，而enforce常见搭配是“enforce a law/rule”。

enforce 与 force 的词义辨析

enforced

enforce由“en-”和“force”构成，但不能简单按照词根把它理解为普通的“用力强迫”。在本句中，enforce更可能表示对某种规定、限制或要求进行强制落实；如果语境强调“迫使某人做某事”，通常使用“force somebody to do something”。例如：“The law is strictly enforced.” 是“法律得到严格执行”；“They forced him to apologize.” 是“他们迫使他道歉”。 这种词义辨析对考试阅读很重要：看到enforce时，应优先联想到法律、政策、规章、限制等正式语境。

prove 表示“证明、显示出”

willpower proves

这里的“proves”不是“证明某个数学命题”那种狭义用法，而是表示“显示出、证明自己是……”。“our willpower proves stronger”可以理解为“我们的意志力显示出更强大”或“事实证明我们的意志力更强”。在这种用法中，prove后面可以接形容词，说明某人或某物最终表现出的性质，例如“the method proved effective”表示“这种方法证明是有效的”。 中文直译成“意志力证明更强”略显生硬，更自然的理解是“意志力越能显示出其强大”。动词prove带有经过事实、经历或检验后得出结论的意味，因此本句不仅说意志力变强，也强调外部压力成为检验意志力的条件。

• ✓ “prove + 形容词”可表示“证明是……、结果显示……”，如“The plan proved successful.” ✗ 认为prove后面必须接“某人或某物”作宾语，或者把本句理解成“willpower证明了另一个对象”。 prove既可作及物动词，也可用于表示某事物最终呈现出某种性质。

willpower：抽象名词与语境化翻译

our willpower

willpower是不可数抽象名词，表示“意志力、自制力、坚持克服困难的能力”。它通常不表示一次具体的“意愿”，而是表示一种持续的心理力量。句中“our willpower”作为主语，说明被施加的压力或约束最终反而成为检验和体现意志力的条件。 常见搭配包括“strong willpower”（强大的意志力）、“lack willpower”（缺乏意志力）、“exercise willpower”（运用意志力）。中文学习者不要把willpower拆解成“愿望的力量”后误解为“动力”或“决心”中的任何一个；具体翻译要结合是否强调抵抗诱惑、坚持目标或承受压力。

外部约束与内在意志的对照

it is enforced our willpower proves

句子把“外部施加的约束”与“内部的意志力”放在同一条因果逻辑中：某种限制或要求执行得越严格，人的意志力越能在压力下显现出强大。这里存在明显的反直觉表达：通常人们可能认为约束越强，人的自由或舒适度越低；但本句强调，约束也可以成为检验意志力的环境。 翻译时不宜只逐词处理为“它越被执行，我们的意志力证明得越强”。更自然的译法是：“这种约束施加得越严格，我们的意志力就越能显示出强大。”由于it的指代缺少上下文，译为“它”或“这种限制/约束”都可以，但不能擅自确定具体对象。