distinguish
4 个义项与使用频率
distinguish 共有 4 个义项 ，词性为 v. ，CEFR 难度从B2 到 C1 。 前 2 个义项（ 区分；辨别 + 看清；听出；辨认出 ）合计占 70%，是该词的核心语义。 下方按使用频率降序展开 ，每个义项含英文定义与用法分析 ，同义/反义辨析见 专门板块 。
-
义项 1 区分；辨别 v. B2 45% to recognize or show the difference between things or people
这是 distinguish 最核心的含义，表示识别事物之间的差异。常用搭配为 distinguish A from B 或 distinguish between A and B。需要注意的是，这个词强调的是"能够"或"成功"识别差异，而不仅仅是"尝试"区分。在学术写作和正式场合中使用频率很高，比 tell the difference 更正式。
-
义项 2 看清；听出；辨认出 v. B2 25% to be able to see, hear, or recognize something with difficulty
这个含义强调在困难条件下（如光线不足、距离远、声音模糊等）成功识别或感知某事物。通常用于描述感官体验，特别是视觉和听觉。与第一个词义的区别在于，这里不是区分两个事物，而是识别单一事物的存在或特征。
-
义项 3 使有别于；使具有特色 v. C1 20% to be a characteristic that makes someone or something different from others
这个用法表示某个特征使事物变得独特或与众不同。常用结构为 distinguish A from B 或被动语态 be distinguished by。这个含义在描述事物特点、品牌特色、个人特质时非常有用，带有积极的"突出、优秀"的含义。
-
义项 4 使著名；使受尊敬 v. C1 10% to make yourself respected or famous by doing something well
这是反身用法（distinguish oneself），表示通过出色表现赢得声誉或认可。这个用法比较正式，常见于传记、推荐信、正式评价等语境。注意这个含义总是带有褒义，暗示通过积极的成就获得认可。
/dɪ.ˈstɪŋ.ɡwɪʃ/ · 3 个音节 · 重音第二音节
distinguish 是 3 音节单词（ di·stin·guish），发音 /dɪ.ˈstɪŋ.ɡwɪʃ/ ，主重音落在第二个音节 stin 。逐音节的字母—音素对应（含不发音字母）与发音要领见下表。
| 音节 | IPA | 拼写对应与发音提示 |
|---|---|---|
| di | /dɪ/ | d /d/ i /ɪ/ i 在闭音节中发短元音 /ɪ/。 |
| stin 主重音 | /ˈstɪŋ/ | s /s/ t /t/ i /ɪ/ n /ŋ/ 词中有主重音；n 在后接 g 时受同化影响，实际发 /ŋ/。 |
| guish | /ɡwɪʃ/ | gu /ɡw/ i /ɪ/ sh /ʃ/ gu 联合发 /ɡw/，结尾 sh 发 /ʃ/。 |
- 全词有 3 个语音音节：/dɪ/、/ˈstɪŋ/、/ɡwɪʃ/。
- 主重音落在第二个音节 /ˈstɪŋ/。
- 第二音节末尾的 /ŋ/ 由字母 n 表示，其后的 g 转入下一音节并与 u 组成 /ɡw/。
- 字母组合 gu 在此不发常见的 /ɡuː/，而是发辅音连缀 /ɡw/。
- 结尾字母组合 sh 整体对应 /ʃ/。
- 开头 dis 中，d 对应 /d/，i 位于闭音节中，对应短元音 /ɪ/，s 对应 /s/。
- 中间 st 分别对应 /s/ 和 /t/，形成辅音连缀 /st/。
- 第二个 i 对应 /ɪ/；n 后接 g 时，n 的实际发音同化为 /ŋ/，构成 /ɪŋ/。
- gu 在这里联合对应 /ɡw/：g 发 /ɡ/，u 起辅音 /w/ 的作用。
- 结尾 ish 中，i 对应 /ɪ/，sh 是固定字母组合，对应 /ʃ/。
- 拼写上可分为 dis-tin-guish；语音上分为 /dɪ.ˈstɪŋ.ɡwɪʃ/，其中字母 g 的发音归入最后一个语音音节。
11 个派生词与复合词
distinguish 词族包含 11 个派生词/复合词（ distinguished / distinguishable / indistinguishable / distinguishing / distinction / distinctive / indistinct / distinctly / distinct / distinctively / distinctiveness ）。每个词条含简明词义与构词/用法分析 ，已建词条页的词可点击进入。
- distinguished 卓越的；著名的；显贵的
- 词性转换：过去分词形式转化为形容词
- 语义演变：从「被区分出来的」引申为「杰出的、卓越的」，强调因优秀而被辨识出来
- 常见搭配：distinguished scholar（杰出学者）、distinguished career（辉煌职业生涯）
- 正式程度：正式用语，常用于学术、职业成就等严肃语境
- distinguishable 可区分的；可辨别的
- 构词：distinguish + -able（能够被…的）
- 语义：表示「能够被区分或辨别出来的」
- 用法：常与 from 连用，如 barely distinguishable from（几乎无法与…区分）
- 反义词：indistinguishable（无法区分的）
- indistinguishable 无法区分的；难以辨别的
- 构词：in-（否定前缀）+ distinguishable
- 语义：表示「无法被区分或辨别的」
- 使用场景：描述两个或多个事物极其相似，如 The twins are indistinguishable
- 固定搭配：indistinguishable from（与…无法区分）
- distinguishing 有区别的；distinguishing 特征的
- 词性：现在分词转化为形容词
- 常见用法：distinguishing feature（显著特征）、distinguishing mark（识别标记）
- 语义强调：突出某个特征具有区分、辨识的作用
- distinction 区别；卓越；荣誉
- 构词：词根变化，distinguish 的名词形式（-tion 名词后缀）
- 多重语义：既可表示「差异、区别」，也可表示「优秀、卓越」或「荣誉、奖赏」
- 常见短语：make a distinction（做出区分）、with distinction（以优异成绩）、a scholar of distinction（杰出学者）
- 抽象程度：比动词形式更抽象，常用于正式书面语
- distinctive 独特的；有特色的
- 构词：distinction + -ive（形容词后缀，表示「具有…性质的」）
- 语义侧重：强调「与众不同的、独具特色的」
- 使用语境：常用于描述风格、特征、标志等，如 distinctive style（独特风格）
- 近义词辨析：与 distinct 相比，distinctive 更强调「独特性」而非「清晰可辨」
- indistinct 模糊的；不清楚的
- 构词：in-（否定）+ distinct（清楚的）
- 语义：表示「不清晰的、模糊的、难以辨认的」
- 使用场景：描述声音、图像、记忆等不清晰，如 indistinct voices（模糊的声音）
- 注意：indistinct 强调「不清晰」，indistinguishable 强调「无法区分」，含义有差异
- distinctly 清楚地；明显地
- 构词：distinct + -ly（副词后缀）
- 功能：修饰动词、形容词或整个句子
- 常见用法：distinctly remember（清楚地记得）、distinctly different（明显不同）
- 语气强度：比 clearly 语气更强，强调「毫无疑问地、明确地」
- distinct 清楚的；明显的；独特的
- 词源关系：与 distinguish 同源，来自拉丁语 distinctus
- 双重含义：既表示「清晰可辨的」，也表示「截然不同的、独立的」
- 常见搭配：distinct possibility（明显的可能性）、distinct from（与…不同）
- 词性：形容词，是 distinguish 的形容词同源词
- distinctively 独特地；有特色地
- 构词：distinctive + -ly
- 语义：强调「以独特方式、以有特色的方式」
- 使用场景：描述某事物的呈现方式具有鲜明特色
- distinctiveness 独特性；特殊性
- 构词：distinctive + -ness（名词后缀，表示「性质、状态」）
- 抽象名词：表示「独特」这一特质或性质本身
- 使用语境：常用于学术、评论等正式文体
3 类共 6 个常用搭配
distinguish 的常用短语分 3 类： 区分辨别类（3 个，如 distinguish between A and B） / 感知识别类（2 个，如 can/could distinguish） / 修饰搭配类（1 个，如 clearly/easily distinguish） 。每条短语含中文释义与多维度用法分析（句法、易错点与语境例句）。
区分辨别类
-
distinguish between A and B 区分 A 和 B - 这是 distinguish 最核心的搭配结构，between 后接两个并列的对比对象
- 强调识别两者的差异或不同特征，常用于需要做出判断或分类的语境
- 例句：It's important to distinguish between facts and opinions（区分事实和观点很重要）
- 可替换为 differentiate between 或 tell the difference between，但 distinguish 更正式
-
distinguish A from B 把 A 与 B 区分开 - from 表示分离关系，侧重于将 A 从 B 中识别出来或分开
- 与 distinguish between 含义相近但视角不同：between 强调两者对比，from 强调 A 的独特性
- 例句：Can you distinguish authentic paintings from forgeries?（你能区分真画和赝品吗？）
- 在被动语态中常见：be distinguished from，表示某物因某特征而有别于他物
-
distinguish oneself 使自己出众；脱颖而出 - 这是 distinguish 的反身用法，表示通过某种表现让自己与众不同
- 常后接介词 in（在某领域）或 by（通过某方式），或直接接 as（作为某身份）
- 例句：She distinguished herself as a talented researcher（她作为优秀研究员脱颖而出）
- 带有褒义色彩，强调正面的突出表现或成就
感知识别类
-
can/could distinguish 能够辨别出 - 与情态动词连用，强调辨别能力的有无或强弱
- 否定形式 can't/couldn't distinguish 表示无法分辨，常用于描述相似度高的事物
- 例句：I could barely distinguish the words in the dark（黑暗中我几乎辨认不出字迹）
- 可与感官动词搭配使用，如 see、hear、smell 等感知语境
-
be distinguished by 以……为特征；因……而显著 - 被动结构，表示某事物因某特征而容易被识别或显得独特
- by 后接具体的特征、标志或方式
- 例句：The species is distinguished by its bright red plumage（这个物种以其鲜红色羽毛为特征）
- 常用于科学描述、产品特性说明等正式语境
修饰搭配类
-
clearly/easily distinguish 清楚地/容易地区分 - 副词修饰 distinguish，表示辨别的难易程度或清晰度
- clearly 强调辨别结果的明确性，easily 强调辨别过程的简单性
- 其他常见副词还包括：hardly（几乎不能）、barely（勉强）、readily（容易地）
- 例句：You can clearly distinguish the two dialects（你能清楚分辨这两种方言）
按义项分组 · 6 个同义词
下方按义项分组列出 6 个同义词的核心差异 ，便于精准选词与正反对照记忆。已建词条页的词可点击进入。
义项 1 区分；辨别 v. · B2 · 45%
- differentiate
- differentiate 更强调找出细微差别的过程，常用于科学、技术语境；distinguish 使用范围更广，强调识别差异的能力或结果。
- discriminate
- discriminate 侧重于通过细致观察来识别差异，带有更强的分析性；在某些语境下可能带有负面含义（歧视），而 distinguish 是中性词。
- tell apart
- tell apart 是非正式表达，更口语化；distinguish 更正式，适合书面语和学术语境。
义项 3 使有别于；使具有特色 v. · C1 · 20%
- characterize
- characterize 侧重于描述典型特征，distinguish 更强调这个特征使事物与其他事物不同。
- set apart
- set apart 更口语化，强调分离或独特性；distinguish 更正式，常用于学术和专业语境。
义项 4 使著名；使受尊敬 v. · C1 · 10%
- excel
- excel 强调在某方面表现优异，distinguish oneself 更强调因此获得的认可和声誉。
14 条词典级精选例句
共 14 条词典级独立精选例句，按 4 个义项 分组。这些例句独立于任何真题语料，专为该词条的具体用法编选；如需查看 distinguish 在 英语四级 / 英语六级 / 考研英语真题中的实际出处与原文片段，请通过下方 跨考试统计 跳转至对应考试页。
义项 1 · 区分；辨别（v.） B2 · 45%
-
It's important to distinguish between facts and opinions in academic writing.
在学术写作中，区分事实和观点很重要。
-
Young children often can't distinguish fantasy from reality.
幼儿常常无法区分幻想和现实。
-
The twins look so alike that even their parents sometimes have trouble distinguishing them.
这对双胞胎长得太像了，连他们的父母有时都难以分辨。
-
She could distinguish the sound of her baby's cry from all the others in the nursery.
她能从托儿所所有婴儿的哭声中辨认出自己宝宝的哭声。
义项 2 · 看清；听出；辨认出（v.） B2 · 25%
-
I could just distinguish a figure in the darkness ahead.
我勉强能辨认出前方黑暗中有个人影。
-
Through the fog, we could barely distinguish the outline of the building.
透过浓雾，我们几乎看不清建筑物的轮廓。
-
Can you distinguish what she's saying over all that noise?
在这么大的噪音中，你能听清她在说什么吗？
义项 3 · 使有别于；使具有特色（v.） C1 · 20%
-
What distinguishes this product from its competitors is its innovative design.
这款产品区别于竞争对手的特点是其创新设计。
-
The ability to think critically distinguishes humans from other animals.
批判性思维能力使人类有别于其他动物。
-
His work is distinguished by attention to detail and creative use of color.
他的作品以注重细节和创造性地运用色彩而著称。
-
This species is distinguished by its bright red markings.
这个物种的特征是其鲜艳的红色斑纹。
义项 4 · 使著名；使受尊敬（v.） C1 · 10%
-
She distinguished herself as a brilliant scientist in her field.
她作为该领域的杰出科学家而闻名。
-
He distinguished himself in battle and was awarded a medal for bravery.
他在战斗中表现出色，被授予英勇勋章。
-
The young pianist distinguished herself at the international competition.
这位年轻钢琴家在国际比赛中崭露头角。
distinguish 在英语考试真题中的出现
本页是 distinguish 的词条本体页，专注词典视图——含义、用法与例句。distinguish 在全部真题语料中出现 45 句（45 次，跨 34 套试卷），四级、六级、考研三大考试全部命中。如需查看具体的年份分布、题型分布与真题原文片段，请点击下方对应卡片跳转。
- 英语四级 CET4 15 句真题语料
- 出现规模
- 15 次 · 12 套试卷
- 覆盖年份
- 2015–2025 · 10 个年份
- 主要题型
- 长篇阅读（信息匹配） · 33%
- 英语六级 CET6 23 句真题语料
- 出现规模
- 23 次 · 16 套试卷
- 覆盖年份
- 2015–2025 · 9 个年份
- 主要题型
- 听力 · 43%
- 考研英语 考研7 句真题语料
- 出现规模
- 7 次 · 6 套试卷
- 覆盖年份
- 1998–2024 · 6 个年份
- 主要题型
- 英译汉（划线句子翻译） · 43%
distinguish 是英语真题中的高频词——懒笔记真题语料共收录 45 句（跨 34 套试卷），居真题词频榜第 814 位（共 2558 词），四级、六级、考研三大考试全部命中，CEFR 难度 B2（中高级）。 词性为 v.， 共 4 个义项 ，前两个义项（区分；辨别45% + 看清；听出；辨认出25%）合计占 70% ，是该词的核心语义 。 本词条已实证 11 个派生词/复合词 和 6 个固定搭配 。 分考试看，distinguish 出现在 英语四级真题（15 句 · 12 套试卷）、英语六级真题（23 句 · 16 套试卷）、考研英语真题（7 句 · 6 套试卷） 中，英语四级、英语六级的考试真题页含该口径的逐年分布、题型分布与真题例句原文。
常见问题
6 条 FAQ 全部从 distinguish 的词条本体属性（义项 / 同义反义 / 发音 / 派生复合 / 短语）提取，不引用任何考试真题语料。
- distinguish 是什么意思？
- distinguish 的核心意思是"区分；辨别"（动词）和"看清；听出；辨认出"（动词），这两个义项合计占该词使用的 70%。完整的 4 个义项按使用频率降序：① 区分；辨别 (v. 45%, B2)——It's important to distinguish between facts and opinions in academic writing.（在学术写作中，区分事实和观点很重要。）；② 看清；听出；辨认出 (v. 25%, B2)——I could just distinguish a figure in the darkness ahead.（我勉强能辨认出前方黑暗中有个人影。）；③ 使有别于；使具有特色 (v. 20%, C1)——What distinguishes this product from its competitors is its innovative design.（这款产品区别于竞争对手的特点是其创新设计。）；④ 使著名；使受尊敬 (v. 10%, C1)——She distinguished herself as a brilliant scientist in her field.（她作为该领域的杰出科学家而闻名。）。CEFR 整词难度 B2。
- distinguish 怎么读？音节和重音怎么分？
- distinguish 读作 /dɪ.ˈstɪŋ.ɡwɪʃ/，3 个音节 di·stin·guish，重音在第二个音节。逐音节：① di /dɪ/ — i 在闭音节中发短元音 /ɪ/；② stin /ˈstɪŋ/ — 词中有主重音；n 在后接 g 时受同化影响，实际发 /ŋ/；③ guish /ɡwɪʃ/ — gu 联合发 /ɡw/，结尾 sh 发 /ʃ/。发音特点：全词有 3 个语音音节：/dɪ/、/ˈstɪŋ/、/ɡwɪʃ/；主重音落在第二个音节 /ˈstɪŋ/；第二音节末尾的 /ŋ/ 由字母 n 表示，其后的 g 转入下一音节并与 u 组成 /ɡw/；字母组合 gu 在此不发常见的 /ɡuː/，而是发辅音连缀 /ɡw/；结尾字母组合 sh 整体对应 /ʃ/。自然拼读：开头 dis 中，d 对应 /d/，i 位于闭音节中，对应短元音 /ɪ/，s 对应 /s/；中间 st 分别对应 /s/ 和 /t/，形成辅音连缀 /st/；第二个 i 对应 /ɪ/；n 后接 g 时，n 的实际发音同化为 /ŋ/，构成 /ɪŋ/；gu 在这里联合对应 /ɡw/：g 发 /ɡ/，u 起辅音 /w/ 的作用；结尾 ish 中，i 对应 /ɪ/，sh 是固定字母组合，对应 /ʃ/；拼写上可分为 dis-tin-guish；语音上分为 /dɪ.ˈstɪŋ.ɡwɪʃ/，其中字母 g 的发音归入最后一个语音音节。
- distinguish 怎么用？有哪些常见错误？
- 表"区分；辨别"（v.）时：这是 distinguish 最核心的含义，表示识别事物之间的差异。常用搭配为 distinguish A from B 或 distinguish between A and B。需要注意的是，这个词强调的是"能够"或"成功"识别差异，而不仅仅是"尝试"区分。在学术写作和正式场合中使用频率很高，比 tell the difference 更正式。表"看清；听出；辨认出"（v.）时：这个含义强调在困难条件下（如光线不足、距离远、声音模糊等）成功识别或感知某事物。通常用于描述感官体验，特别是视觉和听觉。与第一个词义的区别在于，这里不是区分两个事物，而是识别单一事物的存在或特征。表"使有别于；使具有特色"（v.）时：这个用法表示某个特征使事物变得独特或与众不同。常用结构为 distinguish A from B 或被动语态 be distinguished by。这个含义在描述事物特点、品牌特色、个人特质时非常有用，带有积极的"突出、优秀"的含义。表"使著名；使受尊敬"（v.）时：这是反身用法（distinguish oneself），表示通过出色表现赢得声誉或认可。这个用法比较正式，常见于传记、推荐信、正式评价等语境。注意这个含义总是带有褒义，暗示通过积极的成就获得认可。
- distinguish 和 differentiate / discriminate / tell apart 有什么区别？
- differentiate 更强调找出细微差别的过程，常用于科学、技术语境；distinguish 使用范围更广，强调识别差异的能力或结果。discriminate 侧重于通过细致观察来识别差异，带有更强的分析性；在某些语境下可能带有负面含义（歧视），而 distinguish 是中性词。tell apart 是非正式表达，更口语化；distinguish 更正式，适合书面语和学术语境。"使有别于；使具有特色"义项的近义辨析：characterize 侧重于描述典型特征，distinguish 更强调这个特征使事物与其他事物不同。set apart 更口语化，强调分离或独特性；distinguish 更正式，常用于学术和专业语境。"使著名；使受尊敬"义项的近义辨析：excel 强调在某方面表现优异，distinguish oneself 更强调因此获得的认可和声誉。
- distinguish 的派生词和复合词有哪些？distinguishable 和 indistinguishable 有什么区别？
- distinguish 的 11 个派生词/复合词是 distinguished（卓越的；著名的；显贵的）、distinguishable（可区分的；可辨别的）、indistinguishable（无法区分的；难以辨别的）、distinguishing（有区别的；distinguishing 特征的）、distinction（区别；卓越；荣誉）、distinctive（独特的；有特色的）、indistinct（模糊的；不清楚的）、distinctly（清楚地；明显地）、distinct（清楚的；明显的；独特的）、distinctively（独特地；有特色地）、distinctiveness（独特性；特殊性）。① distinguished：词性转换：过去分词形式转化为形容词；② distinguishable：构词：distinguish + -able（能够被…的）；③ indistinguishable：构词：in-（否定前缀）+ distinguishable；④ distinguishing：词性：现在分词转化为形容词；⑤ distinction：构词：词根变化，distinguish 的名词形式（-tion 名词后缀）；⑥ distinctive：构词：distinction + -ive（形容词后缀，表示「具有…性质的」）；⑦ indistinct：构词：in-（否定）+ distinct（清楚的）；⑧ distinctly：构词：distinct + -ly（副词后缀）；⑨ distinct：词源关系：与 distinguish 同源，来自拉丁语 distinctus；⑩ distinctively：构词：distinctive + -ly；⑪ distinctiveness：构词：distinctive + -ness（名词后缀，表示「性质、状态」）。
- distinguish 的常用短语和固定搭配有哪些？
- 最常用的搭配是 distinguish between A and B（区分 A 和 B） 和 can/could distinguish（能够辨别出） 和 clearly/easily distinguish（清楚地/容易地区分）。distinguish 共有 6 个常用搭配：区分辨别类 3 个——distinguish between A and B（区分 A 和 B）、distinguish A from B（把 A 与 B 区分开）、distinguish oneself（使自己出众；脱颖而出）；感知识别类 2 个——can/could distinguish（能够辨别出）、be distinguished by（以……为特征；因……而显著）；修饰搭配类 1 个——clearly/easily distinguish（清楚地/容易地区分）。