2006年考研英语（旧卷）真题句子解析： This definition excludes many individuals usually referred to as intellectuals – the average scientist, for one.

refer to as (固定搭配)

referred to as

"refer to... as..." 是标准固定搭配,意为"把……称为/叫作……",常用被动语态 "be referred to as"。本句中 "individuals usually referred to as intellectuals" 构成后置定语修饰 individuals,意为"通常被称为知识分子的那些人"。该搭配在学术写作和正式语境中使用频率极高,尤其在定义、分类、称谓相关的表达中。需注意介词搭配必须是 as,不能用 for 或 to be 等替代;且 refer 与 to 之间可插入宾语(如 refer them to as),但 to 与 as 之间通常不插入其他成分。

• ✓ These people are referred to as experts. ✗ These people are referred as experts. / referred to be experts. 必须使用完整搭配 refer to... as,省略 to 或将 as 改为 to be 均为错误。
• ✓ individuals referred to as intellectuals (后置定语修饰 individuals) ✗ individuals refer to as intellectuals 此处应使用过去分词 referred 构成被动含义的后置定语,而非主动式 refer。

for one (习语)

for one

"for one" 是地道习语,用于在列举时引出第一个例子,意为"举一个例子/就拿……来说"。通常置于句末或句中破折号后,起到举例说明、具体化的作用。本句 "the average scientist, for one" 意为"就拿普通科学家来说",表明 definition 排除的对象中,普通科学家是一个典型例子。该习语体现了英语口语化的简洁性,相当于 "for example" 或 "to give one example",但更加地道精炼。需注意 "for one" 必须紧跟在被举例的名词之后,且前面通常有逗号或破折号分隔。

• ✓ Many factors contribute to this, climate change for one. ✗ For one, many factors contribute to this, climate change. "for one" 应紧跟被举例的名词,而非置于句首引导整句。

exclude (动词核心语义)

excludes

"exclude" 意为"排除在外/不包括",强调将某人或某物从某个范围、定义、群体中剔除或不予纳入。本句 "This definition excludes..." 表示"这个定义不包括……",即该定义的范围刻意不涵盖某些人群。该词常见搭配包括: exclude sb/sth from sth (从……中排除), be excluded from (被排除在……之外)。在学术写作中,exclude 常用于界定概念范围、说明研究对象的边界。中文学习者需注意 exclude 与 include 的对立关系,以及其正式的书面语色彩。

• ✓ The study excludes participants under 18. ✗ The study excludes participants under 18 from. (from 后无宾语) exclude 可单独使用 exclude sb/sth,也可用 exclude sb/sth from sth;但不能仅用 exclude from 而不说明从何处排除。

definition (名词核心语义)

definition

"definition" 意为"定义/界定",指对某个概念、术语的明确解释或界定其范围、特征的陈述。本句 "This definition" 回指前文对某一群体(很可能是 intellectuals)所做的定义。该词在学术语境中使用极为频繁,常见搭配包括: give/provide a definition of (给出……的定义), by definition (根据定义/从定义上讲), a broad/narrow definition (宽泛/狭义的定义)。中文学习者需注意 definition 侧重"明确界定边界",与 explanation(解释说明)、description(描述特征)有微妙区别。

average (形容词熟词僻义)

average

"average" 在本句中不是常见的"平均的"数值含义,而是"普通的/一般的/平凡的"之义,带有"不突出、不杰出"的隐含语义。"the average scientist" 意为"普通科学家",暗示其不具备 intellectual 所需的某些特质(如批判性思维、跨学科视野等)。这一用法在描述人或事物时极为常见,如 the average person(普通人), average performance(一般表现)。中文学习者容易只记住 average 的数学含义"平均",而忽略其在日常语境中"平凡/普通"这一高频义项,导致理解偏差。

• ✓ the average scientist (普通科学家,非杰出者) ✗ the average scientist (平均水平的科学家 / 科学家的平均数) 此处 average 表示"普通的"而非数学意义的"平均",理解为数值平均会曲解句意。

破折号插入语的修辞功能

– the average scientist, for one

本句使用破折号(em dash)引出插入语 "the average scientist, for one",这是英语书面语中常见的修辞手段,用于在不打断主句流畅度的前提下补充说明、举例或强调。插入语在此起到具体化、例证的作用,使抽象的 "many individuals" 变得具体可感。破折号相比括号更正式、更强调,相比逗号则更能突出插入内容的重要性。中文学习者需注意破折号后的内容虽为补充,但在理解和翻译时不可忽略,因其往往承载关键信息或例证。

• ✓ 将破折号内容视为对主句的重要补充,翻译时需完整呈现 ✗ 将破折号内容当作可有可无的旁白,翻译时省略 破折号插入语虽打断句子,但往往承载关键例证或解释,不可忽视。

usually 的语义作用

usually

"usually" 意为"通常/一般而言",在本句中修饰 "referred to as intellectuals",表明这是一种常见但未必准确的称呼习惯。该副词的加入暗示了作者的批判立场:虽然人们习惯上把这些人叫作 intellectuals,但按照作者所提出的定义,他们其实不符合这一标准。这种"常见做法 vs. 准确定义"的对比是学术写作中常见的论证策略,用于引出作者的观点或纠正误解。中文学习者需敏锐捕捉 usually 等频度副词在论证中的语义暗示,它们往往标志着作者对既有观点的质疑或重新界定。

• ✓ 理解 usually 暗示的对比:通常的称呼 vs. 准确的定义 ✗ 将 usually 理解为单纯的频度副词,忽略其论证功能 在学术语境中,usually / often / commonly 等词常用于引出作者要批判或修正的观点。

后置定语的密集使用

individuals usually referred to as intellectuals

本句在 "many individuals" 后使用了过去分词短语 "usually referred to as intellectuals" 作后置定语,这是英语学术写作中信息压缩的典型手段。后置定语可以在不增加从句的情况下,为名词添加复杂修饰信息,使句子更紧凑、更正式。中文习惯将修饰语置于名词之前(如"通常被称为知识分子的许多人"),而英语则常将较长的修饰成分后置,这是中英文句式的重要差异。掌握后置定语的阅读和使用,是理解长难句和提升写作水平的关键。

• ✓ individuals usually referred to as intellectuals (后置定语修饰 individuals) ✗ usually referred to as intellectuals individuals (试图前置定语,不符合英语习惯) 英语中较长的定语必须后置,不能机械套用中文的定语前置规则。

学术写作的界定策略

This definition excludes

本句以 "This definition excludes..." 开头,体现了学术写作中常见的"通过排除来明确边界"的界定策略。在给概念下定义时,不仅要说明其包含什么,也要明确其不包含什么,这样才能使定义精确、不产生歧义。本句通过排除 "many individuals usually referred to as intellectuals",暗示作者对 intellectual 的定义有更严格、更特定的标准。这种正反结合、排除异己的论证方式在学术论文、考研阅读中极为常见,是论证严密性的重要体现。