核心结论
这是一组表达"认知、看待、称呼、界定"的动词与介词 as 构成的固定句型框架,核心语义是"把 A 看作/视为/称为/定义为 B"。框架中 as 是结构必需成分,连接被看待的对象(A)与对其的判断或称呼(B),形成一个完整的认知表达。
该框架可按语义功能细分为五组:regard/view/see/consider + A + as 表主观"视为/看作";refer to + A + as 表"称为/叫作"(侧重称呼方式);describe + A + as 表"描述为"(侧重特征刻画);define + A + as 表"定义为"(用于下定义或界定概念);think of/look on + A + as 表"认为是"(相对口语但考试也常见)。
所有这些动词在使用时,as 后的成分都是对 A 的身份、性质、角色或特征的判断,可以是名词(短语)、形容词或分词,但不能是句子或不定式。掌握这个框架能帮助快速识别句子中的评价性表达和定义性陈述。
易错点与直译陷阱
错误一:省略 as 或用错介词。不能说 regard A to be 或 see A for,考试中常设置 regard A to 的干扰项,务必记住这些动词后必须用 as 而非 to/for。
错误二:as 后接不定式或从句。不能写 regard A as to do 或 describe A as that...,as 后只能接名词性成分或形容词,若要接动作需改用动名词(describe A as doing)或形容词形式(describe A as done)。
错误三:理解时把 as 后的成分误读为独立动作。看到"He regarded failure as a learning opportunity"时,不是"他认为失败,作为一个学习机会",而是"他把失败看作学习机会"——as 引导的是对 failure 的判断,不是两个平行的事物。
错误四:混淆 regard as 与 regard... with。regard... with 后接情感词(regard sb with respect 尊敬某人),regard... as 后接身份判断,两者语义完全不同,不可互换。
近似结构辨析
regard/view/see/consider as 可互换性较强,都表主观"视为",但 consider 后可省略 as(consider A + 名词/形容词),其他三个动词的 as 不可省;consider 侧重经过思考后的判断,regard/view 更强调看待角度,see 最口语化。
refer to... as 与 call 的区别:refer to 是"称呼为/指代为",较正式,常见于说明某事物的称呼方式或别名;call 直接接双宾语(call A B),更直接简洁,但无法转换为"refer to A B"——必须有 as。
describe as 与 characterize as 的细微差异:describe as 是一般性"描述为",characterize as 强调"刻画其典型特征为",后者更学术,暗示这是该事物的本质特点或主要特征。
define as 用于正式下定义或划定范围边界,具有权威性和终结性,常见于学术文本或法律条文;而 regard/see as 只是个人或群体的主观看法,不具备定义效力。
理解与翻译方法
识别步骤:看到上述动词后出现 as 时,立即定位 as 前的宾语 A 和 as 后的判断 B,将整个结构理解为"认知方把 A 判断为 B"的完整表达,不要拆成两个独立成分。
翻译策略:根据动词选择对应译法——regard/view/see as 译"把...看作/视为",refer to as 译"称...为/把...叫作",describe as 译"把...描述为/形容为",define as 译"把...定义为",think of/look on as 译"认为...是/把...当作"。
理解 as 后成分:若 as 后是名词,表身份或角色(regard him as a hero 把他视为英雄);若是形容词,表性质或状态(describe it as necessary 形容它是必要的);若是分词,表特征或状态(see it as being done 看作已完成的)。
被动转换时的识别:遇到"A is regarded/described/defined as..."结构,识别出这是主动态"regard/describe/define A as..."的被动形式,理解时将 A 还原为"被看作/被描述为/被定义为"的对象,as 后仍是判断内容。
考法提示
四六级阅读常在长难句中设置"动词+宾语+as+复杂名词短语"结构,考查能否准确定位 as 前后的逻辑关系,避免误读为并列或因果关系。
考研翻译题常出现被动态"be regarded/described/defined as",要求准确译出"被视为/被描述为/被定义为",不能丢失 as 表达的判断关系,也不能误译为"作为"。
完形填空可能在这些动词后设置介词选项,干扰项包括 for/to/with,正确答案必是 as——记住这组动词与 as 的固定搭配是解题关键。
阅读理解的推断题中,作者用 describe/characterize... as 引出的表述往往是其核心观点或评价立场,识别该结构有助于把握作者态度。
记忆技巧
口诀记忆:看待称呼描述定义,后面都要带上 as——regard 看待、refer 称呼、describe 描述、define 定义,四个"义"字都配 as。
联想记忆:as 本义"作为",在这些动词后表"作为某种身份/性质来看待",所以是把 A "as"(作为)B 来对待,介词用 as 符合语义逻辑。
教学例句
Many economists regard inflation as a significant threat to economic stability.
许多经济学家把通货膨胀视为对经济稳定的重大威胁。
regard... as 表主观看待,as 后接名词短语说明被视为的身份。
The report refers to this phenomenon as "digital divide" and analyzes its social implications.
该报告将这一现象称为"数字鸿沟"并分析了其社会影响。
refer to... as 表称呼方式,常用于说明术语或命名。
Critics describe the policy as inadequate to address the root causes of poverty.
批评者形容该政策不足以解决贫困的根本原因。
describe... as 后接形容词,表对特征或性质的描述判断。
Success can be defined as the achievement of goals that are meaningful to the individual.
成功可以被定义为实现对个人有意义的目标。
define... as 用于下定义,被动态常见,as 后接定义内容。