懒笔记
考研英语真题句子解析 · Section II Part B

2001年考研英语（旧卷）真题句子解析： Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with in-built personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell television, and the digital age will have arrived.

主语谓语表语状语

儿童将与配备个性芯片的玩偶玩耍，内置个性的计算机将被视为工作伙伴而非工具，人们将在气味电视前放松身心，数字时代也将随之到来。

直译：孩子们将玩装有个性芯片的玩偶，具有内置个性的计算机将被视为同事而非工具，休闲将在气味电视前进行，并且数字时代将已到来。

SYNTAX · 句法精读

句法精读：成分和时态精讲

这句考研英语真题（2001年英语（旧卷））共 36 词，按切分论证、逐分句精讲、整体总结的顺序讲透成分与时态。

切分论证 · 连接词、标点、从句标志

  1. 先通读全句,发现句中有三处逗号和一处 "and"。逗号和 "and" 都可能是分句边界的信号,需要逐一检查。
  2. 观察第一个逗号前的部分 "Children will play with dolls equipped with personality chips",包含完整的主语 "Children" 和谓语 "will play",构成独立的主谓结构。
  3. 观察第一个逗号后、第二个逗号前的部分 "computers with in-built personalities will be regarded as workmates rather than tools",同样包含完整的主语 "computers with in-built personalities" 和谓语 "will be regarded",也是独立的主谓结构。
  4. 观察第二个逗号后、"and" 前的部分 "relaxation will be in front of smell television",包含主语 "relaxation" 和谓语 "will be",仍是独立的主谓结构。
  5. 观察 "and" 后的部分 "the digital age will have arrived",包含主语 "the digital age" 和谓语 "will have arrived",也是独立的主谓结构。
  6. 检查这四个部分之间是否存在从属关系:查看是否有 "that"、"which"、"when"、"if" 等从属连接词,或是否有某部分在另一部分中充当主语、宾语、表语等成分。经核查,四个部分互不嵌套,没有从属标志。
  7. 确认连接方式:前三个独立主谓结构由逗号分隔,最后一个由并列连词 "and" 引入。这种结构表明四个分句地位平等,构成并列关系。
  8. 得出结论:本句由四个独立的主句并列而成,用逗号和 "and" 串联,不存在主从关系或嵌套结构。
分句：主句

Children will play with dolls equipped with personality chips

第一个主句,描述未来孩子们将用配备个性芯片的玩偶玩耍的情景

成分推断 · 3 项

谓语 will play
  1. 先在本分句中找出所有动词形式:"will play" 和 "equipped"。
  2. "will play" 由助动词 "will" 加动词原形 "play" 构成,位于主语 "Children" 之后,符合主谓语序。
  3. "equipped" 是过去分词,出现在 "dolls" 之后,用来修饰 "dolls",不能作为本分句的谓语。
  4. 排除 "equipped" 后,确认 "will play" 是唯一能与主语 "Children" 构成主谓关系的动词结构。
  5. 得出结论:"will play" 是本分句的谓语。
主语 Children
  1. 已确认谓语是 "will play",现在需要找出谁执行这个动作。
  2. 观察谓语 "will play" 之前的成分,只有 "Children" 这一个名词。
  3. "Children" 位于句首,在谓语之前,且从语义上看可以执行 "play" 这个动作。
  4. 得出结论:"Children" 是本分句的主语。
状语 with dolls equipped with personality chips
  1. 谓语 "will play" 后面跟着 "with dolls equipped with personality chips",需要判断这部分的成分。
  2. "with" 是介词,"with dolls equipped with personality chips" 构成介词短语。
  3. 这个介词短语说明 "play" 的方式或伴随对象,回答 "怎么玩" 或 "用什么玩" 的问题。
  4. 介词短语作状语修饰谓语动词是常见结构,此处 "with dolls equipped with personality chips" 修饰 "will play"。
  5. 得出结论:"with dolls equipped with personality chips" 是方式状语。

时态 · 语态 · 语气

时态 一般将来时
语态 主动语态
语气 陈述语气
判定依据
  1. 时态判断:观察谓语 "will play" 的构成,由助动词 "will" 加动词原形 "play" 组成。"will" 是表示将来的助动词,加动词原形构成一般将来时态。没有完成体标志(have done)或进行体标志(be doing),也没有其他情态动词,因此确认为一般将来时。
  2. 语态判断:主语 "Children" 是动作 "play" 的执行者,谓语没有 "be + 过去分词" 结构,因此是主动语态。
  3. 语气判断:句子是陈述句,没有虚拟语气标志(如 "would"、"should" 用于虚拟,或与事实相反的假设),也不是祈使句,因此是陈述语气。

语义说明 一般将来时表示孩子们在未来某个时间将会进行的动作,主动语态说明孩子们是玩耍这一行为的主体,陈述语气表明这是对未来情况的直接描述。

分句：主句

computers with in-built personalities will be regarded as workmates rather than tools

第二个主句,描述未来配备内置个性的计算机将被视为工作伙伴而非工具

成分推断 · 3 项

谓语 will be regarded
  1. 先找出本分句中的所有动词形式:"will be regarded"。
  2. "will be regarded" 由助动词 "will"、系动词 "be" 和过去分词 "regarded" 构成,位于主语 "computers with in-built personalities" 之后。
  3. "regarded" 是 "regard" 的过去分词,与 "be" 结合构成被动结构。
  4. 这个结构符合主谓语序,且没有其他候选动词,因此确认 "will be regarded" 是谓语。
主语 computers with in-built personalities
  1. 已确认谓语是 "will be regarded",需要找出谁被看待。
  2. 观察谓语之前的成分,有名词 "computers" 和修饰它的介词短语 "with in-built personalities"。
  3. "computers with in-built personalities" 整体作为一个名词短语,位于句首,在谓语之前。
  4. 从语义上看,"computers with in-built personalities" 是被看待的对象,与被动语态的谓语 "will be regarded" 构成主谓关系。
  5. 得出结论:"computers with in-built personalities" 是本分句的主语。
表语 as workmates rather than tools
  1. 谓语 "will be regarded" 后面跟着 "as workmates rather than tools",需要判断这部分的成分。
  2. 动词 "regard" 的常见用法是 "regard A as B",表示 "把 A 看作 B"。在主动语态中,B 是宾语补语;在被动语态 "A be regarded as B" 中,A 成为主语,B 则成为表语,说明主语被看作什么。
  3. "as workmates rather than tools" 跟在被动结构 "will be regarded" 后面,补充说明主语 "computers with in-built personalities" 被看作什么,属于表语成分。
  4. 得出结论:"as workmates rather than tools" 是表语。

时态 · 语态 · 语气

时态 一般将来时
语态 被动语态
语气 陈述语气
判定依据
  1. 时态判断:谓语 "will be regarded" 由助动词 "will"、系动词 "be" 和过去分词 "regarded" 构成。"will" 表示将来,没有完成体或进行体标志,因此是一般将来时。
  2. 语态判断:谓语结构是 "will be + 过去分词",符合被动语态的构成方式。主语 "computers with in-built personalities" 是动作 "regard" 的承受者,不是执行者,进一步确认是被动语态。
  3. 语气判断:句子是陈述句,没有虚拟语气标志或祈使语气特征,因此是陈述语气。

语义说明 一般将来时表示未来某个时间将会发生的状态,被动语态说明计算机是被看待的对象而非主动方,陈述语气表明这是对未来情况的直接预测。

分句：主句

relaxation will be in front of smell television

第三个主句,描述未来放松活动将在气味电视机前进行

成分推断 · 3 项

谓语 will be
  1. 先找出本分句中的所有动词形式:"will be"。
  2. "will be" 由助动词 "will" 和系动词 "be" 构成,位于主语 "relaxation" 之后。
  3. 系动词 "be" 用于连接主语和表语,说明主语的状态或位置。
  4. 本分句中没有其他动词形式,确认 "will be" 是谓语。
主语 relaxation
  1. 已确认谓语是系动词 "will be",需要找出谁处于某种状态或位置。
  2. 观察谓语之前的成分,只有名词 "relaxation"。
  3. "relaxation" 位于句首,在谓语之前,从语义上看是处于某个位置的主体。
  4. 得出结论:"relaxation" 是本分句的主语。
表语 in front of smell television
  1. 系动词 "will be" 后面跟着 "in front of smell television",需要判断这部分的成分。
  2. "in front of" 是介词短语,"in front of smell television" 说明位置关系。
  3. 对于系动词 "be",后面的介词短语可以分析为表语(说明主语的位置属性)或地点状语(修饰谓语)。在系表结构的基本框架下,表示位置的介词短语更常被视为表语,说明主语所处的位置。
  4. "in front of smell television" 说明主语 "relaxation" 所处的位置,补充说明主语的状态,符合表语的功能。
  5. 得出结论:"in front of smell television" 是表语。

时态 · 语态 · 语气

时态 一般将来时
语态 主系表(不适用)
语气 陈述语气
判定依据
  1. 时态判断:谓语 "will be" 由助动词 "will" 和系动词原形 "be" 构成。"will" 表示将来,没有完成体或进行体标志,因此是一般将来时。
  2. 语态判断:谓语是系动词 "be",系动词构成主系表结构(或主系状结构),不涉及动作的主动或被动,因此语态不适用。
  3. 语气判断:句子是陈述句,没有虚拟语气标志或祈使语气特征,因此是陈述语气。

语义说明 一般将来时表示未来某个时间将会出现的状态,陈述语气表明这是对未来情况的直接描述。系动词结构说明放松活动将发生在某个特定地点。

分句：主句

the digital age will have arrived

第四个主句,总结性地说明到那时数字时代将已经到来

成分推断 · 2 项

谓语 will have arrived
  1. 先找出本分句中的所有动词形式:"will have arrived"。
  2. "will have arrived" 由助动词 "will"、助动词 "have" 和过去分词 "arrived" 构成,位于主语 "the digital age" 之后。
  3. "will" 表示将来,"have + 过去分词" 构成完成体,两者结合形成将来完成时态。
  4. 本分句中没有其他动词形式,确认 "will have arrived" 是谓语。
主语 the digital age
  1. 已确认谓语是 "will have arrived",需要找出谁将完成到达的动作。
  2. 观察谓语之前的成分,有名词短语 "the digital age"。
  3. "the digital age" 位于谓语之前,从语义上看是到达这一动作的执行者。
  4. 得出结论:"the digital age" 是本分句的主语。

时态 · 语态 · 语气

时态 将来完成时
语态 主动语态
语气 陈述语气
判定依据
  1. 时态判断:谓语 "will have arrived" 由助动词 "will"、助动词 "have" 和过去分词 "arrived" 构成。"will" 表示将来,"have + 过去分词" 是完成体标志,两者结合构成将来完成时,表示在将来某个时间点之前已经完成的动作。其他时态不符合:一般将来时只有 "will + 动词原形",将来进行时是 "will be doing",都与本句结构不同。
  2. 语态判断:主语 "the digital age" 是动作 "arrive" 的执行者(虽然这是拟人化用法),谓语没有 "be + 过去分词" 结构,"arrived" 在此处是完成体的一部分而非被动标志,因此是主动语态。
  3. 语气判断:句子是陈述句,没有虚拟语气标志或祈使语气特征,因此是陈述语气。

语义说明 将来完成时表示到未来某个时间点时,数字时代的到来这一过程将已经完成,强调动作的完成性和时间的先后关系,主动语态说明数字时代是到来这一事件的主体。

整体总结 · 结构总览与逻辑链

层级原文功能
L1 · 主句Children will play with dolls equipped with personality chips完整的主句,主语 "Children",谓语 "will play",宾语 "dolls",后接过去分词短语 "equipped with personality chips" 作后置定语修饰 dolls。无从属连词,独立成句。
L1 · 主句computers with in-built personalities will be regarded as workmates rather than tools完整的主句,主语 "computers with in-built personalities",谓语 "will be regarded",后接 "as workmates rather than tools" 作主语补语。介词短语 "with in-built personalities" 作后置定语修饰主语。
L1 · 主句relaxation will be in front of smell television完整的主句,主语 "relaxation",系动词 "will be",表语 "in front of smell television"。smell television 是科技概念名词。
L1 · 主句the digital age will have arrived完整的主句,主语 "the digital age",谓语 "will have arrived",使用将来完成时表示到某时刻已完成的动作。

逻辑链四个主句呈并列关系,前三个用逗号分隔,第四个用 "and" 引入。前三个主句分别列举未来生活的三个具体场景(孩子玩耍、工作伙伴、休闲方式),第四个主句作为总结,说明当这些场景实现时数字时代就到来了。整体逻辑是从具体事例到概括结论的顺承关系。

POINTS · 讲解要点

重点短语、句式与易错对照

围绕2001年考研英语（旧卷）真题原句整理重点短语、句式与易错对照。

并列排比与未来图景

排比式预测：用四个并列片段铺开未来生活

Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with in-built personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell television, and the digital age will have arrived.

这句话最显眼的特点不是某一个单独语法点，而是整句的“并列推进”方式：前面连续摆出几个未来场景，分别写儿童、电脑、休闲、数字时代，最后用“the digital age will have arrived”收束。这样的写法像在一层一层叠加画面，目的不是细讲某一件事，而是制造“未来生活全面到来”的整体感。对基础较弱的学习者来说，读这种句子时不要急着找某个从句，而要先抓住它是在用并列结构描绘同一幅未来图景。

固定搭配与书面表达

"equipped with"：表示“配备有……”

equipped with personality chips equipped with

"equipped with" 是很常见的固定搭配，意思是“配备有……；装有……”。这里不是把“dolls”和“chips”随便连起来，而是说玩具娃娃“装有 personality chips”。中文学习者容易把它理解成普通的“with”，但它实际带有“装备、配置完成”的意味，常用于机器、设备、房屋等，也可扩展到抽象能力或系统配置。它通常相当于“be equipped with”，这里省略了 be，整体作为过去分词短语修饰前面的名词。

  • ✓ "equipped with" 表示“配备有、装有”。 ✗ 把它理解成普通介词“with”的简单叠加，或误用成 "equipped by"。
  • ✓ 它可以作为过去分词短语来修饰名词，如 "dolls equipped with ..."。 ✗ 非要把它机械翻成一个完整从句来理解。

"be regarded as ... rather than ..."：把 A 看作 B，而不是 C

will be regarded as workmates rather than tools

"be regarded as" 是正式、书面的表达，意思是“被看作；被认为是”。它后面接的不是随便一个补语，而是用来给事物定性。这里再接 "rather than"，就把对比关系说得很清楚：电脑将被看作“workmates（同事/伙伴）”，而不是“tools（工具）”。重点不只是“被认为是”，而是作者明确要把电脑的身份从“工具”往“伙伴”方向推，这里带有很强的人机关系变化意味。

  • ✓ "be regarded as" = “被看作、被认为是”。 ✗ 把 "regard" 误当成普通的“看”，或者漏掉被动形式。
  • ✓ "rather than" 在这里是“而不是”，用于排除后项、突出前项。 ✗ 把它简单等同于“然后”“相反地”，不理解它的排他和对比作用。

科技语汇与拟人化表达

personality chips / in-built personalities / workmates：把机器写成人

personality chips computers with in-built personalities workmates rather than tools

这一句的词汇很有未来科技色彩，而且用了明显的拟人化写法。"personality chips" 不是普通意义上的“芯片”，而是指能赋予个性特征的芯片；"in-built" 相当于 built-in，意思是“内置的、内含的”；"workmates" 原本是“同事、工友”，放到电脑身上，就把电脑写得像能和人并肩工作的伙伴。整句其实在用人类社会中的词去描述机器，传达的是“机器越来越像人、越来越能进入人的关系网络”这种想象。

  • ✓ "in-built" 相当于 "built-in"，表示“内置的”。 ✗ 把它拆开硬译成“在里面建造的”，或者以为是一个特殊句型。
  • ✓ "workmates" 这里是拟人化用法，指电脑像工作伙伴。 ✗ 死板地只译成“工友”，不理解作者的比喻意味。

时态与时间前瞻

"will have arrived"：将来完成时，强调“到那时已经实现”

the digital age will have arrived

"will have arrived" 是将来完成时，不是简单的“将会到来”，而是站在未来某个时间点往回看：到那时，数字时代已经到来了。这个时态的作用是强调“完成、成形、成为事实”，所以比一般将来时更有阶段感。放在整句结尾，很像一个总括性的判断：前面那些未来场景一旦出现，数字时代也就真正落地了。

  • ✓ "will have arrived" 表示到未来某时“已经到达/已经实现”。 ✗ 把它和简单将来时 "will arrive" 混为一谈。
GRAMMAR · 语法点

本句的语法点

以下语法点命中片段均出自2001年考研英语（旧卷）真题这句原句；滚到对应卡片时，贴顶句子的命中位置会画波浪线。

并列句

Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with in-built personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell television, and the digital age will have arrived

整个句子由四个独立的主谓结构通过逗号和最后一个"and"连接构成并列句。四个分句分别是：1) "Children will play..."，2) "computers...will be regarded..."，3) "relaxation will be..."，4) "the digital age will have arrived"。每个分句都有独立的主语和谓语，通过对等连词"and"（以及前面的逗号）并列连接，共同描绘数字时代的多个场景，呈递进关系。

过去分词

equipped with personality chips

过去分词短语"equipped with personality chips"修饰前面的名词"dolls"，表示被动关系（玩偶被装备芯片）。过去分词作后置定语是英语中常见的修饰方式，相当于一个定语从句"which are equipped with personality chips"的简化形式。

KNOWLEDGE · 知识点

本句的知识点

以下知识点命中片段均出自2001年英语（旧卷）英译汉（划线句子翻译）这句原句；滚到对应卡片时，贴顶句子的命中位置会画波浪线。

be + adj / p.p. + with (familiar / content / satisfied / pleased / concerned / consistent / compatible / obsessed / preoccupied / faced / confronted / acquainted / associated / equipped / filled / crowded / fed up / bored / fraught / endowed / angry with)（形容词/分词固定配 with）

equipped with personality chips

"equipped with" 结构表示「装备有/配备有」，是 "be equipped with" 的固定搭配，此处 "equipped" 作为过去分词修饰 "dolls"，保留了该搭配的核心语义。

"be equipped with" 属于装备类固定搭配，with 引入的是所装备的具体内容或工具，表示主语具备某种配置或能力。

识别要点："equipped" 后必须跟 "with" 而非其他介词（不能说 equipped by/in），with 引导的宾语是被装备的对象。

可迁移方法：遇到表示「装备/配备」类的过去分词（equipped/furnished/provided 等）时,检查其后是否固定搭配 "with"，以及 with 宾语是否为所配备的内容。此类结构既可构成完整谓语 "be equipped with"，也可作定语或状语保留该搭配。

regard / view / see / perceive / refer to / think of / look on / describe / define A as（动词+A+as 框架）

be regarded as workmates

"be regarded as" 是典型的「认知看待类动词 + as」框架，表示「被视为/被看作」，其中 as 引导对前面宾语的身份认定或角色定义。

结构要点：regard 的被动形式 "be regarded as" 后接名词或形容词作补语，表达「某人/某物被认为是某种身份或具有某种性质」。

此处 "computers... will be regarded as workmates" 表示「电脑将被视为工作伙伴」，"workmates" 是对 "computers" 的角色认定。

可迁移方法：遇到 regard/view/see/consider 等认知动词时，检查其后是否有「宾语 + as + 补语」结构。主动语态为 "regard A as B"，被动语态为 "A be regarded as B"。as 的核心语义是「作为/视为」，引导的是对前面宾语的重新定义或描述。

rather than / would rather…than（「宁愿…而非…」取舍对比）

regarded as workmates rather than tools

"rather than" 在此句中连接两个名词短语 "workmates" 和 "tools"，构成平行对比结构，表达取舍关系：将电脑视为工作伙伴而非工具。

识别要点："rather than" 前后必须是句法层级对等的成分（此处均为名词），且语义上构成二选一的对立关系。

此结构中 "rather than" 作为介词短语使用，表示「而非/而不是」，用于否定后者、肯定前者。

可迁移方法：遇到 "rather than" 时，先找出其连接的两个对比项，确认它们在词性、句法功能上是否平行，再判断语义上是否构成选择对立。若对比项不平行或不对立，可能是其他用法。

EXAM · 考点讲解

这句在考试里怎么考

结合2001年考研英语（旧卷）真题的语境，讲这句原句在考场上的实际考法。

长难句拆解：本句由四个并列分句组成，用 and 连接后两个。主干分别为：Children will play…, computers…will be regarded…, relaxation will be…, and the digital age will have arrived。翻译时先拆分再整合，保持并列关系清晰。

时态考点：前三个分句用一般将来时（will do），最后一个用将来完成时（will have arrived），差异在于最后一个强调在将来某个时间点之前已经完成。翻译时可用“届时”“到那时”体现时间差。

后置定语串讲：equipped with personality chips 修饰 dolls，可译作“装有性格芯片的玩偶”；with in-built personalities 修饰 computers，译作“内置个性的电脑”。考研翻译经常需要把较长的后置定语前置，使中文更流畅。

被动与比较：computers…will be regarded as… 是被动结构，可译成“被看作是”或转主动“人们将电脑看作”。rather than tools 与前面 workmates 形成比较，突出电脑地位的转变，翻译时保留对比意味。

概念词推测：smell television 是陌生组合，可根据 smell (气味) + television (电视) 推导，结合“放松”场景，猜测为能闻到气味的电视。考研遇到生造概念不要慌，利用构词和上下文联想合理含义。

常见理解陷阱：① 将 play with dolls 误译为“玩偶”，丢掉“与…玩耍”的动态；② 将 rather than 误当作 would rather（宁愿）；③ 忽略将来完成时的特殊时间意味，将 will have arrived 简单译成“将会到达”；④ 将 in-built personalities 直译而不考虑中文习惯（可译为“内置个性”）。

迁移规律：遇到并列长句，先抓每个分句的主谓（宾），再处理修饰语；被动结构可灵活转换为主动；陌生复合名词要拆解词根并根据语境推断。这些策略同样适用于其他科普或社会现象类长难句。

ASSESS · 难度评估

这句的难度画像

对2001年考研英语（旧卷）真题原句逐维评分，各维 1–10 分，附评分理由。

整句评估

  • 词汇难度7

    核心词大多不算生僻，但 "equipped with"、"be regarded as"、"rather than"、"in-built"、"personality chips" 这些搭配和科技词汇对基础较弱的学习者有门槛；尤其 "workmates" 和 "digital age" 还带有语境化理解要求。

  • 结构难度7

    句子靠多个并列片段推进，不是单一简单句；同时出现被动表达、将来完成时和多个介词短语，读者需要不断重建画面，整体不算特别难，但也绝非一眼看懂。

  • 精讲价值9

    一句里能讲到并列排比、固定搭配、被动表达、对比结构、拟人化科技词汇和将来完成时，知识点密度很高，非常适合做整句精解。

  • 典型性7

    这种用未来时态描写科技发展的句子很像四六级和考研阅读中的常见风格，尤其是预测类语篇；不过 "smell television" 这类表达略带特定语境和想象色彩，不是最标准的教科书式句子。

  • 表达质量6

    主体表达是通顺的，排比感也强，但个别词组如 "smell television" 显得比较特殊，整体更像带有构想意味的说明性文字，而不是非常精炼地道的范文句。

  • 综合推荐度8

    这句兼具高频结构、未来时态和科技语汇，适合做系统讲解；虽然个别措辞略怪，但正因为如此更能训练学习者对“预测类长句”的整体理解能力。

结构训练评估

  • 主干识别难度3

    四个主句的主干都很清晰：每个分句的主语和谓语位置标准，没有倒装或分隔。虽然有四个并列分句，但每个分句内部结构简单，主谓一目了然。

  • 分句嵌套复杂度2

    四个主句线性并列，没有嵌套或从属关系。虽然分句数量较多，但它们是平行排列的，顺读即可理解，不需要反复回读理清归属。

  • 时态语态难度5

    涉及三种时态：三个一般将来时和一个将来完成时。将来完成时对基础较弱的学习者有一定难度，需要理解 "到未来某时点已完成" 的概念。还包含一个被动语态。但没有虚拟语气、复杂情态叠加或时态错位，整体难度中等。

  • 成分划分训练价值6

    句中涵盖多种成分：主语、谓语、状语、宾语补语，还有过去分词作后置定语修饰名词的结构。被动语态和将来完成时的识别有训练价值，并列结构也值得练习。但成分种类不算特别丰富，缺少从句、主语从句、宾语从句等复杂成分。

  • 结构典型性7

    多个主句用逗号和 "and" 并列是考试中常见的句式，尤其在描述并列事件或场景时。将来完成时和被动语态也是高频考点。句子结构具有一定代表性，学习后可应用于类似的并列描述句型。

  • 综合训练推荐度5

    本句在结构上较为典型，涉及将来完成时等有一定难度的时态，并列结构清晰，有中等的训练价值。但整体复杂度不高，主干容易识别，嵌套关系简单，对于提升句子分析能力的收益属于中等水平。适合作为巩固并列句和将来时态的练习材料，但不是最优先的高难度训练句。

VOCAB · 高频单词

句中的考研英语真题高频词

以下高频词全部出自2001年考研英语（旧卷）真题的这句原文。

  • personalityCEFR B1n. 个性；性格； 魅力；个人魅力； 名人；风云人物； 人格；品格（心理学术语）考研英语真题 14 句命中
  • digitalCEFR B1adj. 数字的；数码的； 数字显示的； 手指的；指状的考研英语真题 72 句命中
LINKS · 本句出处

这句原句出自2001年英语（旧卷）英译汉（划线句子翻译）（Section II Part B，第2段，第2句）。读完解析后可从下列入口回到出处试卷，核验原文语境：

这句考研英语真题原句出自2001年英语（旧卷）英译汉（划线句子翻译）（第2段第2句），全句 36 词、CEFR 难度 C1，懒笔记已完成中文翻译、逐层结构拆解（并列句、4 个分句、最深嵌套第 1 层）、2 处语法点标注，可对照出处试卷核验。

FAQ · 考研英语真题句

常见问题

关于"Children will play with dolls equipped with personality…"这句考研英语真题的翻译、结构划分、从句类型、时态语态与出处。

考研英语真题句「Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with in-built personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell television, and the digital age will have arrived.」是什么意思？怎么翻译？
这句话的意思是：儿童将与配备个性芯片的玩偶玩耍，内置个性的计算机将被视为工作伙伴而非工具，人们将在气味电视前放松身心，数字时代也将随之到来。 更贴近原文语序的直译是：孩子们将玩装有个性芯片的玩偶，具有内置个性的计算机将被视为同事而非工具，休闲将在气味电视前进行，并且数字时代将已到来。 原句共 36 词、CEFR 难度 C1，出自2001年考研英语（旧卷）真题英译汉（划线句子翻译）（Section II Part B，第2段，第2句）。
"Children will play with dolls equipped with personality…"这句考研英语真题长难句的结构怎么划分？
完整的主句,主语 "Children",谓语 "will play",宾语 "dolls",后接过去分词短语 "equipped with personality chips" 作后置定语修饰 dolls。四个主句呈并列关系,前三个用逗号分隔,第四个用 "and" 引入。前三个主句分别列举未来生活的三个具体场景(孩子玩耍、工作伙伴、休闲方式),第四个主句作为总结,说明当这些场景实现时数字时代就到来了。整体逻辑是从具体事例到概括结论的顺承关系。
排比式预测：用四个并列片段铺开未来生活 是什么意思？考研英语真题句"Children will play with dolls equipped with personality…"里怎么理解？
这句话最显眼的特点不是某一个单独语法点，而是整句的“并列推进”方式：前面连续摆出几个未来场景，分别写儿童、电脑、休闲、数字时代，最后用“the digital age will have arrived”收束。这样的写法像在一层一层叠加画面，目的不是细讲某一件事，而是制造“未来生活全面到来”的整体感。对基础较弱的学习者来说，读这种句子时不要急着找某个从句，而要先抓住它是在用并列结构描绘同一幅未来图景。
"Children will play with dolls equipped with personality…"这句考研英语真题用了什么时态和语态？
全句 4 个分句的谓语分别是：will play（一般将来时、主动语态）；will be regarded（一般将来时、被动语态）；will be（一般将来时）；will have arrived（将来完成时、主动语态）。一般将来时表示孩子们在未来某个时间将会进行的动作,主动语态说明孩子们是玩耍这一行为的主体,陈述语气表明这是对未来情况的直接描述。
"Children will play with dolls equipped with personality…"出自哪一年的考研英语真题？具体位置在哪？
出自2001年考研英语（旧卷）真题的英译汉（划线句子翻译），卷面位置 Section II Part B，第2段，第2句；全句句型为并列句。
"Children will play with dolls equipped with personality…"算考研英语长难句吗？难点在哪里？
算——全句 36 词、4 个分句、最深嵌套第 1 层。四个主句的主干都很清晰：每个分句的主语和谓语位置标准，没有倒装或分隔。四个主句线性并列，没有嵌套或从属关系。
"Children will play with dolls equipped with personality…"句中有哪些考研英语高频单词？
共 2 个：personality（n. 个性）、digital（adj. 数字的）。它们都属于考研英语真题高频词，其中 personality 在考研英语历年真题中出现于 14 个句子。

本页数据最后更新：