2001年考研英语（旧卷） 英译汉（划线句子翻译） Section II Part B · 参考译文与逐句解析

There will be television chat shows（主干 There be 结构（并列第一项））采分→将会出现电视访谈节目

难点：chat show 译“访谈/脱口秀节目”chat show 不是“聊天表演”，而是英式英语里固定指 television chat shows 这类“电视访谈节目/脱口秀”。考研里这类英美文化词不直译字面，要还原成中文里对应的节目类型名。

hosted by robots,（过去分词短语作 chat shows 的后置定语）采分→由机器人主持的

难点：后置定语前移译“…的”hosted by robots 是修饰 chat shows 的过去分词短语，汉译时不能保留英文“节目—被机器人主持”的语序，要前移成“由机器人主持的电视访谈节目”，这是后置定语汉化的通法。

and cars with pollution monitors（主干并列第二项（与 chat shows 并列）+ with 介词短语作定语）采分→以及装有污染监测器的汽车

难点：with 短语作后置定语、pollution monitor 具体化with pollution monitors 不是状语，而是修饰 cars 的“带有…”定语，汉化时同样前移为“装有/配有污染监测装置的汽车”。pollution monitor 是合成名词，要具体化为“污染（排放）监测装置”，不要笼统译“污染器”。

that will disable them when they offend.（that 引导的定语从句修饰 pollution monitors；内嵌 when 时间状语从句）采分→当它们违规排污时使它们无法运行

难点：them 与 they 都回指 cars，offend 取“违规排污”义这里有两个考生易翻车的点：① them 与 they 都不指 monitors，而回指 cars——能“排放污染”的是汽车，能被“禁用”的也是汽车；② offend 是熟词僻义，本义“冒犯”，此处在污染语境下取“违规/违章（排放）”，可参 cars with pollution monitors that will disable them when they offend 整句逻辑确认。disable 译“使无法行驶/禁用”，不要硬译“使残疾”。

Children will play with dolls equipped with personality chips,（并列分句一（主干：Children will play with dolls + 过去分词后置定语））采分→孩子们将玩装有个性芯片的玩偶

难点：equipped with 是后置定语，不是谓语equipped with personality chips 是过去分词短语修饰 dolls，不是说 dolls 主动“装备”了什么。要前移译成“装有个性芯片的玩偶”。personality chip 字面“个性芯片”即可，但要意识到这是科幻语境下的造词。

computers with in-built personalities will be regarded as workmates rather than tools,（并列分句二（主干：computers will be regarded as））采分→内置个性的电脑将被视为工友而非工具

难点：被动转主动 + rather than 译“而非”will be regarded as 是被动语态，汉译可转主动“人们会把…视为…”，或用无主句“…会被视为…”；rather than 是对比连词，固定译“而不是/而非”，不要漏掉这层对比关系。in-built 与第一分句的 equipped with 呼应，都是“内置”的意思，可统一术语。workmate 译“同事/工友”，比“工作伙伴”更接地气。

relaxation will be in front of smell television,（并列分句三（主干：relaxation will be + 地点状语））采分→休闲将在气味电视机前进行

难点：抽象名词 relaxation 具体化为动作relaxation 是抽象名词，直译“放松”作主语在汉语里别扭，要具体化为动作“人们休闲/放松时”作状语，让谓语“在…前”有落脚点。smell television 是“气味电视”这一造词，保留字面即可。这是抽象名词具体化的典型操作。

and the digital age will have arrived.（并列分句四（主干：digital age will have arrived，将来完成时））采分→数字时代就已经到来了

难点：将来完成时译“到那时…就已经…”will have arrived 是将来完成时，强调“到那个未来时间点为止已经完成”，汉译要补上“到那时/届时…就已经…”的时间锚，呼应前三句描绘的种种未来景象。这是该时态的固定汉化套路。

Pearson has pieced together the work of hundreds of researchers around the world（主干（主谓宾）+ of 短语作定语）采分→Pearson 汇集了全世界数百名研究者的工作成果

难点：piece together 译“汇集/整理”，work 译“研究成果”piece together 是固定短语，本义“把碎片拼起来”，引申为“汇集、整理、综合”，对应学术语境下的“整合研究成果”。work 在科研语境下不是“工作”，是“研究/成果”，是熟词僻义。around the world 译“全世界/世界各地”，作 researchers 的后置定语。

to produce a unique millennium technology calendar（不定式短语作目的状语）采分→以制作出一份独特的千年技术日历

难点：to do 译目的“以/从而/旨在”不定式 to produce 表目的，汉译用“以/从而/旨在”等连接词承上。millennium 是“千年/千禧年”，technology calendar 字面“技术日历”，这里指列出各项技术突破时间表的清单，可意译为“千年技术大事年表”，更贴汉语。

that gives the latest dates（that 引导的定语从句，修饰 calendar）采分→上面列出了最迟日期

难点：latest 取“最迟/最晚”而非“最新”latest 有两义：① 最新的；② 最迟/最晚的。这里搭配 dates when we can expect…to take place（预期…发生的日期），逻辑上应是“我们预期某事发生的最晚截止日期”——即最迟也要到这个日子，常被考生误译成“最新日期”。这是典型熟词僻义陷阱。

when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take place.（when 引导的定语从句，修饰 dates）采分→我们可以预期数百项关键突破与发现将在这些日期发生

难点：when 引导定语从句而非时间状语，expect…to do 译“预期…发生”when 在这里不是“当…时”这种状语连词，而是关系副词，修饰 the latest dates——“在哪些日子里我们可以预期…发生”。expect sth to do 是固定结构，译“预期/预计某事发生”。考生易把 when 看成时间状语，导致定语从句这层修饰丢失。

But that,（主干主语（that 为指代词））采分→但是，这（一切）

难点：that 跨句回指脑机接口突破本句 that 不指本句任何词，而是回指上一段 Pearson 那段引语——“通过直接连接神经系统，计算机可以感知我们的感受，开发出全感官环境”这一脑机接口突破，参 By linking directly to our nervous system, computers could pick up what we feel。汉译时不能含糊地说“那个”，要还原为“这一切/这种突破/这一进展”才能让读者明白指代对象。

Pearson points out,（插入语（作者引述））→Pearson 指出

难点：插入语提到句首译Pearson points out 是插入语，英文置于主语与谓语之间打断句子节奏，汉语不接受这样的打断。固定办法是把插入语提到整句开头译“Pearson 指出，…”，让主干 that is only the start 顺下来。

is only the start of man-machine integration:（主干谓语 + 表语 + 冒号引出引语）采分→仅仅是人机融合的开端：

难点：only 译“仅仅/只是”，integration 统一译“人机融合”only 提示作者态度——这只是“开端”而非终点，要把这层“起步阶段”的语气译出。man-machine integration 是全文核心术语（详见第 5 段两次出现），统一译“人机融合/人机一体化”，与下一块的 integration 保持一致。

"It will be the beginning of the long process of integration（Pearson 引语主干（it=主语，will be=系动词，beginning=表语）+ of 短语作定语）采分→“这将是这一漫长融合进程的开端

难点：It 回指上文 that 同一所指；beginning 与 start 同义复指引语里的 It 与句首 that 指代同一对象——脑机接口这一突破。beginning 与上文 start 同义，作者用两个词强调“这只是个开始”。the long process of integration 译“漫长的融合进程”，把 long 这一时间跨度的强调译出。

that will ultimately lead to a fully electronic human（that 引导定语从句修饰 process）采分→（这一进程）最终将催生一种完全电子化的人类

难点：ultimately 译“最终”，fully electronic human 是关键科幻词ultimately 强调时间链条的终点，必须译出“最终/终将”。lead to 译“导致/催生/带来”，不可漏。fully electronic human 字面“完全电子化的人类”，是本文标志性的未来概念，保留字面即可，但 fully 这一“完全”不可省——它对应 partly/half 的反义，体现 Pearson 预测的彻底程度。

before the end of the next century."（时间状语）采分→在下个世纪结束之前

难点：next century 取相对值，2001 年文写的是 21 世纪末the next century 在本文（2001 年原题）语境下指 21 世纪（即 2100 年前）。考生只需译“下个世纪”或“下世纪末”，与原文 next 对应。before the end of 译“在…结束之前/到…末之前”。

And home appliances will also become so smart（主干（主语 + 系动词 + 表语）+ so…that 结构的前半）采分→并且家用电器也将变得如此智能

难点：smart 译“智能”，呼应全文科技语境smart 在本文科技语境下不是“聪明/机灵”，而是“智能（化）”，对应 smart phone、smart home 同一用法。And 与 also 提示这是上文“技术进步引发社会问题”链条的延续，对应 But he does expect social problems as a result of technological advances，承上启下。

that controlling and operating them（so…that 的 that 引导结果状语从句；动名词短语作主语，them 回指 home appliances）采分→以至于控制和操作它们（这些家电）

难点：so…that 译“如此…以至于”，them 回指家电so smart that… 是 so…that… 结果状语从句，固定译“如此…以至于…”，不能丢掉这层“因果/程度+结果”关系。controlling and operating 是动名词短语作主语，them 回指本句开头的 home appliances，翻译时可还原为“控制和操作（这些家电）”使语义清晰。

will result in the breakout of a new psychological disorder—kitchen rage.（结果从句的谓语 + 宾语 + 破折号引出的同位语）采分→将导致一种新的心理疾病的爆发——厨房狂躁症

难点：result in 译“导致”、breakout 译“爆发”、kitchen rage 类比 road rageresult in 是固定短语，译“导致/引起/造成”，不要拆开。breakout 是 break out 的名词形式，原义“爆发、突然出现”。psychological disorder 是医学术语，译“心理疾病/心理失调/心理障碍”，不可意译成“心理问题”，会丢医学色彩。kitchen rage 这种新造词按 road rage（路怒）、air rage（空怒）类比，译“厨房狂躁症/厨房怒症”——这是英美媒体常见的“X + rage”仿造模式，破折号前后保留对应符号。