题型形式
E-C Translation一篇约 400 词文章中给 5 个划线部分（合计约 150 词），逐句英译汉，方向严格为英→汉。无四选一选项，5 个划线句多为长难句，每题 2 分、共 10 分。
真题翻译 · 考研英语（旧卷）
考研英语（旧卷）英译汉（划线句子翻译）真题
1998–2009 年考研英语（2010 年前不分卷旧卷）「英译汉（划线句子翻译，Section II Part C）」历年真题在线对照 · 按考试届别从新到旧 · 共 12 篇全量列出
考研英语旧卷英译汉（划线句子翻译）是 2010 年分卷前阅读理解（Section II）的 C 节：在一篇约 400 词文章中把 5 个划线句（约 150 词）译成汉语（英→汉），共 5 题、每题 2 分、满分 10 分，占全卷 10%。旧卷翻译与现行英语一 Part C 一脉相承（英语二段落翻译是 2010 年后）。本页把 1998–2009 年共 12 篇旧卷英译汉真题按届别从新到旧汇成一张总表，其中 5 篇标注了选文出处。
考研英语（旧卷）英译汉（划线句子翻译）历年真题（12 篇）
按考试届别从新到旧排列，每套真题一篇英译汉文章，行内标出卷面位置（Section II Part C）。其中 5 篇标注了选文出处（原刊物 / 来源说明）。每篇可进入「原文精读」查看全文与逐句解析；每篇附「参考译文」入口，可查看参考译文与逐句精讲。
2009
- 2009 年 Section II Part C
来源 · 1916 年出版的教育专著 Democracy and Education《民主与教育》第一章 Education as a Necessity of Life（教育是生活必需品）第三节。
2008
- 2008 年 Section II Part C
来源 · 一篇关于达尔文的学术评论 Charles Darwin∶His Place in Modern Science（查尔斯·达尔文在现代科学中的地位），介绍了达尔文对自身智力水平和心智变化的评述，本文语篇结构整体性强，考生只有在了解整个语篇的情况下才能正确、准确地翻译文中画线部分。
2007
- 2007 年 Section II Part C
来源 · 有关法律的一本专著A Sourcebook of Canadian Media Law《加拿大传媒法原始资料》。
2006
- 2006 年 Section II Part C
来源 · AAUP Bulletin《美国大学 教授联合会简报》1958 年第 44 卷第 2 期一篇 文章 TheAmerican Intellectual（美国知识分子）。
考研英语旧卷英译汉（划线句子翻译）的题型机制
考研英语旧卷英译汉（划线句子翻译）是阅读理解（Section II）的 C 节：阅读一篇约 400 词的文章，将其中 5 个划线句子（合计约 150 词）译成准确、完整、通顺的汉语，方向是英→汉。共 5 个小题、每题 2 分、满分 10 分，占全卷 10%。2010 年前考研英语不分英语一 / 二，旧卷翻译与此后英语一的 Part C 一脉相承（英语二改段落翻译是 2010 年后的事），机制如下。
分步给分
Partial Credit按句给分、每句 2 分；写对一部分给一部分分。但若译文明显扭曲原文意思，该句最多得 0.5 分；同句多译法有错按错的给分；中文错别字满 3 个扣 0.5 分。
长难句拆分
Parse Long Sentences先找主谓宾主干，再借连词、关系词切分意群、剥离定语 / 状语从句；定语从句较长时拆后置分句，被动语态多转主动，按汉语习惯重组语序。
常见问题
围绕考研英语旧卷英译汉（Part C 划线句子翻译）的题型构成、分值题量、翻译方向、长难句拆解、定语从句与被动语态处理及旧卷定位——逐条给出可核对的答案。
- 考研英语（2010 年前旧卷）的英译汉翻译题是怎么考的？
- 考研英语旧卷的英译汉是划线句子翻译：考生阅读一篇约 400 词的英文文章，将文中标出的 5 个划线句子（合计约 150 词）译成准确、完整、通顺的汉语。翻译方向是英文译成中文，每题 2 分、5 题共 10 分。划线句子多为长难句，需先拆解句子结构再组织译文，而非整篇翻译。懒笔记收录 1998–2009 不分英语一 / 英语二时期的旧卷此题型真题。
- 考研英语翻译题（英译汉）一共几道题、占多少分？
- 考研英语旧卷英译汉共 5 道小题，每题 2 分，满分 10 分。5 个划线句子分散在同一篇约 400 词的文章里，划线部分合计约 150 词。评分按句独立计分，单句译文越完整通顺得分越高，因此 5 句应逐句保证基本句意正确，而非把精力压在某一句上。懒笔记汇总了 12 套旧卷、共 12 道此类翻译题。
- 考研英语英译汉是英文翻译成中文，还是中文翻译成英文？
- 考研英语翻译题考的是英译汉，即把英文译成中文，不存在汉译英方向。考生面对的是一篇英文文章中的 5 个英文划线句子，任务是写出对应的中文译文，最终输出的是规范流畅的汉语。这一方向在 2010 年前的统一旧卷和此后的英语（一）Part C 中始终保持不变；段落翻译、汉译英等都不属于本题型。
- 考研英译汉里的长难句太长读不懂，该怎么拆解？
- 面对考研英译汉的长难句，应先做结构拆解再翻译：第一步找出句子主干（主谓宾），第二步剥离定语从句、状语从句、插入语等修饰成分，第三步逐块译出后按汉语习惯重新组织语序。划线句子普遍是复合长句，直接顺译往往别扭；先定位连接词（that/which/when/because 等）切分意群，能把一个英文长句转化为几个短小的中文分句，再衔接通顺。
- 考研英译汉中的定语从句怎么翻译成中文最自然？
- 英语定语从句译成中文主要有三种处理：从句较短时译为「……的」前置定语，如 a problem that nobody can solve 译作「一个谁也解决不了的问题」；从句较长时拆成后置并列分句，用「这」「其」等回指先行词；表原因或结果的从句则转译为状语，用「因为」「从而」衔接。考研划线句的定语从句往往很长，硬塞进一个「的」字结构会冗长难读，拆句后置通常更通顺。
- 考研英译汉遇到被动语态，要不要直接译成「被」字句？
- 考研英译汉处理被动语态时，不宜一律译成「被」字句。中文较少使用被动标记，常见做法是：转为主动句（补出施事或用「人们/有人」作主语）、译为无主句、或用「受到/得到/加以」等词替代「被」。例如 It is widely believed that… 通常译作「人们普遍认为……」而非「它被广泛相信」。只有强调受动或含贬义语境时，才保留「被」字结构。
- 2010 年前考研英语旧卷的翻译，和现在英语一的翻译一样吗？
- 2010 年前的考研英语为全国统一一套卷，其翻译题与此后英语（一）的 Part C 基本一致：都是从约 400 词文章中选 5 个划线句子做英译汉，每题 2 分、共 10 分。2010 年大纲才正式拆分为英语（一）和英语（二），英语（二）随后改为段落翻译（15 分），而英语（一）延续了旧卷的「5 个划线句子英译汉」形式。因此用旧卷练习划线句翻译，对今天备考英语（一）翻译完全适用。
- 考研英译汉怎么练才能提分？用旧卷真题练有用吗？
- 提升考研英译汉最有效的方法是拿真题划线句逐句精练：先限时手译，再对照参考译文逐处找差距，重点复盘长难句拆分、定语从句和被动语态的处理是否到位。旧卷真题虽不分英语一 / 英语二，但句式难度和命题取向与现行英语（一）一脉相承，是高质量练习素材。建议按句积累常见结构的中文转译套路，并把易扭曲原意的修饰成分作为重点纠错对象。懒笔记提供 12 套旧卷、12 道翻译题可逐句精练。