2005年考研英语（旧卷） 英译汉（划线句子翻译） Section II Part C · 参考译文与逐句解析

Television is one of the means（主干主谓宾）采分→电视是手段之一

难点：means 单复数同形Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed 中的 means 是「手段、方式」之意，虽以 s 结尾但单复数同形，这里 one of the means 直译为「众多手段中的一种」，不能误读成「意思」。

by which these feelings are created and conveyed（which 引导的后置定语从句（修饰 means））采分→通过它，这些感受被创造和传递

难点：these feelings 必回指 + 被动转主动these feelings 须回指上一句 one's impressions tend to be a mixture of skepticism and optimism，还原为「这些（怀疑与乐观交织的）感受」；are created and conveyed 被动语态在汉语里别硬翻成「被创造和被传递」，应转成主动或无主句「（人们）产生并传递这些感受」。

– and perhaps never before has it served so much to connect different peoples and nations（并列分句 + 否定词倒装）采分→而且也许从未如此多地为连接不同的民族和国家服务过

难点：never before 引发完全倒装 + peoples 复数僻义perhaps never before has it served so much to connect different peoples and nations 中 never before 置于句首引起完全倒装（has it served 而非 it has served），译时按正常语序还原为「它（电视）也许从未像……那样如此有力地……」。peoples 不是「人们」而是「（不同的）民族」，与 nations「国家」并列；这是熟词僻义，主体考生最易踩坑。it 回指 Television。

as in the recent events in Europe.（as 引导的比较状语（承接 never before…so much…as））采分→如同在欧洲近来发生的事件中那样

难点：never before…so much…as 是同一比较句架三段词其实是一个整体比较结构「never before…so much…as…」=「以前从未像……那样多／那样有力地……」。as 后省略了重复动词 it served；recent events in Europe 指当时欧洲一体化进程中的事件，译作「欧洲近期发生的事件／变局」即可。

In Europe, as elsewhere,（地点状语 + 插入比较语）采分→在欧洲，正如在其他地方一样，

难点：as elsewhere 是省略比较In Europe, as elsewhere, multi-media groups have been increasingly successful 中 as elsewhere 是 as (it is) elsewhere 的省略，意为「正如在其他地方那样」，说明这是全球现象而不只是欧洲。译时建议提到句首，与汉语习惯一致。

multi-media groups have been increasingly successful;（主干主谓）采分→多媒体集团变得越来越成功；

难点：multi-media groups 是术语multi-media groups 在本篇语境里指「跨电视、广播、报刊、出版的多媒体（传媒）集团」，最好统一译作「多媒体集团／跨媒体集团」，与下文 Berlusconi、Maxwell、Murdoch 这些媒体大亨案例对应。

groups which bring together television, radio, newspapers, magazines and publishing houses（同位语 + which 引导定语从句（解释 groups 的构成））采分→这些集团把电视、广播、报纸、杂志和出版社汇集到一起

难点：bring together 的具体化bring together 字面是「带到一起」，在本句指「把……整合／汇聚到同一集团旗下」，是企业并购语境下的常用动词；publishing houses 是「出版社」，不要直译成「出版的房子」。

that work in relation to one another.（嵌套定语从句（修饰 television…publishing houses 整体，说明它们彼此关联运作））采分→（这些媒体）彼此关联地运作

难点：work in relation to one another 的内涵in relation to one another = 彼此联动／相互关联，强调集团旗下各媒体不是各自为政、而是协同运作（资源、内容、品牌联动）。one another = each other = 彼此。考生易硬译为「与彼此相关地工作」，不通；改写为「相互联动／协同运作」更顺。

This alone demonstrates that the television business is not an easy world to survive in,（主句（主谓 + that 引导宾语从句））采分→仅这一点就表明，电视业并不是一个容易生存其中的世界，

难点：This alone 必回指 + 抽象 world 具体化This 须回指上一句 only the biggest and most flexible television companies are going to be able to compete in such a rich and hotly-contested market，整体可还原为「单是这种『只有最大最灵活的公司才能立足』的格局」；alone = 单单、仅仅这一点。an easy world to survive in 字面是「容易在其中生存的世界」，汉语应具体化为「容易立足／生存的行业」。

a fact underlined by statistics（同位语（解释前面整个 that 从句）+ 过去分词作后置定语（修饰 fact））采分→这一事实被统计数据强调

难点：a fact 同位 + underlined 被动a fact 是对前面整句「电视业难以生存」的同位概括，翻译时承接「这一事实／这一点」即可。underlined by statistics 字面「被统计数据加下划线」，underline 在此是「凸显／印证／佐证」的引申义（典型熟词僻义），不是「划线」。被动转主动：「这一事实被统计数据印证」→「统计数据印证了这一点」。

that show that out of eighty European television networks, no less than 50% took a loss in 1989.（that 引导定语从句修饰 statistics + 内嵌 that 引导宾语从句）采分→（这些数据）显示，在 80 家欧洲电视网中，不少于 50% 在 1989 年出现亏损

难点：no less than 与 took a lossno less than 50% = 多达 50%／高达 50%／不少于 50%，带「数量之多令人意外」的语气，要把强调译出来。took a loss = 出现亏损／发生亏损，是商业术语；不要译作「带走一个损失」。television networks 在本文指「电视台／电视网络」，与上文 multi-media groups、television companies 同属传媒业语境。

Creating a "European identity"（动名词短语作主语（核心））采分→打造一种「欧洲身份」

难点：动名词作主语 + 引号保留Creating… 是动名词短语作整句主语，谓语要到很靠后的 is no easy task 才出现，主体考生最容易在中间迷路。European identity 带引号属作者刻意标记，译文应保留引号译为「『欧洲身份』／『欧洲认同』」，呼应 its peoples, their cultures and national identities 中 identities 的语境。

that respects the different cultures and traditions（that 引导定语从句（修饰 European identity））采分→这种身份尊重不同的文化与传统

难点：respect 取「尊重／顾及」之意respect 在此不是「尊敬某人」，而是「尊重／顾及／不抹杀」不同文化传统的差异，对应下文 Unity in our diversity 的「多元中的统一」立场。

which go to make up the connecting fabric of the Old Continent（which 引导嵌套定语从句（修饰 cultures and traditions））采分→这些文化与传统共同构成了这块古老大陆的连接纽带

难点：go to make up = 共同构成 + fabric 比喻 + Old Continent 别称go to do 在此 = serve to do / help to do，「（共同）去做某事」，与 make up 连用 = 共同构成。connecting fabric 是比喻——fabric 字面「织物」，比喻「纽带／网络／肌理」；connecting fabric 即「把……联系起来的纽带／连接纹理」。Old Continent 是欧洲的别称「旧大陆／古老大陆」，可加注「欧洲」帮助理解。

is no easy task and demands a strategic choice（并列谓语（与主语 Creating… 搭配））采分→并非易事，并要求做出一个战略性选择

难点：no easy task 否定加重 + strategic choice 政策语境is no easy task 比 is not an easy task 语气更重，是「绝非易事／谈何容易」的语感。a strategic choice 在政策／战略语境里译作「一项战略性抉择／战略选择」，呼应下文破折号后 that of producing programs in Europe for Europe 给出的具体战略——「在欧洲为欧洲制作节目」。

In dealing with a challenge on such a scale,（介词短语作状语（条件／背景））采分→在应对如此规模的一项挑战时，

难点：such a scale 必回指 + dealing with 取「应对」义such a scale 须回指上文 Creating a "European identity" 与 we must concentrate more on co-productions, the exchange of news, documentary services and training 所说的欧洲电视一体化大业，可补译为「如此规模的挑战／如此重大的挑战」；dealing with 在此是「应对／处理／面对」，不是「与……交易」。

it is no exaggeration to say,（形式主语 it + 真实主语 to say（习惯结构））采分→毫不夸张地说，

难点：it is no exaggeration to say 是固定句式it is no exaggeration to say = 毫不夸张地说／可以毫不夸张地说，是英语里固定的让步式肯定句型。主体考生易犯错：把 no 与 exaggeration 分别直译成「不是一种夸大」之类的死板译法，影响通顺。

"United we stand, divided we fall"（直接引语（被引用的格言／谚语，作 say 的宾语））采分→「团结，我们就立；分裂，我们就倒」

难点：United/divided 是过去分词作状语 + 谚语对仗United we stand, divided we fall 是英语经典谚语，形式上 United 与 divided 都是过去分词作让步／条件状语，逻辑相当于「(When) united, we stand; (when) divided, we fall」。汉译要保留对仗工整、铿锵有力的口号感，常见译法有「团结则存，分裂则亡」「团结则立，分裂则倒」「合则立，分则败」。译文须用引号保留原句的「被引用」格式，呼应下一句作者自拟的口号 Unity in our diversity.。