1998年考研英语（旧卷） 英译汉（划线句子翻译） Section II Part B · 参考译文与逐句解析

But even more important,（句首插入语（评注状语））→但更为重要的是，

难点：important 后省略了 is，是评注性插入语even more important 是 (what is) even more important 的省略，独立于主句之外，对全句作评价，译成「但更为重要的是」放句首即可，别硬塞进主干。

it was the farthest that scientists had been able to look into the past,（主干（强调结构 it was…that…））采分→这是科学家们能够回望过去最为遥远的（一次）

难点：it was the farthest that… 是强调结构，look into the past=回望过去这里 it was…that… 把 the farthest（最远）强调出来；the farthest 不是指距离最远的物体，而是接后面 look into the past，指「向过去回望得最远」。look into the past 直译「看进过去」不通，要具体化为「回溯 / 回望过去（的历史）」。

for what they were seeing were the patterns and structures（原因状语从句（for 引导）+ 主语从句作主语）采分→因为他们所看到的是（一些）图案和结构

难点：for=因为（连词），what they were seeing 是主语从句for 在这里是并列连词「因为」，引出原因，不是介词。what they were seeing（他们当时看到的东西）整体作从句主语，谓语是后一个 were。patterns and structures 译「图案（形态）和结构」。

that existed 15 billion years ago.（that 引导的定语从句（修饰 patterns and structures））采分→存在于 150 亿年前的

难点：15 billion=150 亿，定语从句修饰前面的名词英文 billion=10 亿，15 billion=150 亿，是常考数字陷阱，别误译成「15 亿」。that existed… 是后置定语，修饰 the patterns and structures，调序时前移。

The existence of the giant clouds was virtually required（主干（主谓，被动语态））采分→这些巨大云团的存在实际上是被需要的

难点：the giant clouds 回指宇宙云带；was required 被动需转译the giant clouds 指第 1 段那条「巨型宇宙云带」（见指代还原表）。was virtually required 直译「被实际地需要」很生硬，应转主动或意译为「实际上是必不可少的 / 是必需的」。virtually=实际上、几乎，不是「虚拟地」（熟词僻义易错）。

for the Big Bang,（for 引出逻辑主语（接后面的不定式））采分→对于大爆炸理论来说 / 大爆炸理论（要…）

难点：for the Big Bang…to maintain 是「for + 名词 + 不定式」结构这里 for 不是「为了」那么简单，它和后面的 to maintain its reign 构成「for sb./sth. to do」结构，the Big Bang 是不定式 to maintain 的逻辑主语，意思是「要让大爆炸理论维持其地位」。

first put forward in the 1920s,（过去分词短语作插入定语（修饰 the Big Bang））→（它）最早于 20 世纪 20 年代提出

难点：put forward=提出；in the 1920s=20 世纪 20 年代first put forward in the 1920s 是插入语，补充说明 the Big Bang 的来历，翻译时单独处理成「这一最早于 20 世纪 20 年代提出的理论」或加括号补出。put forward 是固定搭配「提出」。

to maintain its reign as the dominant explanation of the cosmos.（不定式短语作目的状语）采分→来维持它作为宇宙主导解释的统治地位

难点：maintain its reign=维持其统治地位；dominant explanation=主导性解释reign 本义「统治、王权」，此处比喻「（理论的）主导地位」，译「维持其统治地位 / 主导地位」；its 回指 the Big Bang。the cosmos=宇宙（=the universe 的同义替换）。

Astrophysicists（主语）→天体物理学家们

难点：astrophysicists=天体物理学家astro-（天体）+ physicists（物理学家）= 天体物理学家，构词法可拆解，即便生词也能猜个八九不离十。

working with ground-based detectors at the South Pole and balloon-borne instruments（现在分词短语作后置定语（修饰 Astrophysicists））采分→（正）使用着南极的地基探测器和气球搭载仪器的

难点：ground-based=地基的；balloon-borne=气球搭载的；working with 修饰前面的人working with… 是后置定语修饰 Astrophysicists，不是谓语（谓语是后面的 are closing in）。ground-based detectors=设在地面的探测器（地基探测器），balloon-borne instruments=由气球搭载升空的仪器；-based、-borne 都是「以…为载体的」复合形容词。

are closing in on such structures,（主干谓语）采分→正在逼近这类结构

难点：close in on=逐渐逼近/接近；such structures 回指更小的热斑close in on 是固定短语「（逐渐）逼近、接近」，不能拆成「关闭」。such structures 回指上文 much smaller hot spots（见指代还原表），译时还原为「这类（更小的）结构」。

and may report their findings soon.（并列谓语）采分→并且可能很快报告他们的发现

难点：findings=研究发现/成果（熟词僻义）findings 不是「找到的东西」泛指，在科研语境里专指「研究发现、研究成果」。and 连接的是与 are closing in 并列的另一个谓语 may report。

If the small hot spots look as expected,（条件状语从句（if 引导））采分→如果这些小热斑看上去如所预期的那样

难点：as expected=正如预期；hot spots=热斑look as expected 即 look as (they are) expected (to look)，省略结构，意为「（其样子）符合预期」。the small hot spots 指上文 much smaller hot spots，译「小（型）热斑」。

that will be a triumph for yet another scientific idea,（主句）采分→那将是又一个科学构想的胜利

难点：triumph=巨大成功/胜利；yet another=又一个triumph 译「重大胜利 / 成功」；yet another 强调「在已有理论之外、再添一个」，译「又一个、另一个」。that 指代前面「小热斑符合预期」这件事。

a refinement of the Big Bang（同位语（解释 yet another scientific idea））采分→（即）大爆炸理论的一种精进/改良

难点：refinement=改进、精细化（抽象名词具体化）refinement 是抽象名词，直译「精炼」不达意；在「a refinement of the Big Bang」里指对大爆炸理论的「改进版、精修 / 完善」。这是 yet another scientific idea 的同位语，对它作解释。

called the inflationary universe theory.（过去分词短语作定语（修饰 a refinement））→被称为暴胀宇宙论的

难点：the inflationary universe theory=暴胀宇宙论called… 是后置定语，inflationary（膨胀的、暴胀的）来自 inflation（膨胀），此处是天文术语「暴胀宇宙论 / 膨胀宇宙说」，译时与第 35 句的 cosmic inflation 保持术语统一。

Odd though it sounds,（让步状语从句（倒装 though））采分→尽管这听起来很奇怪

难点：Odd though it sounds=though it sounds odd（倒装让步）这是「形容词 + though + 主谓」的倒装让步结构，等于 though it sounds odd，意为「尽管它听起来很奇怪」。it 指后面的 cosmic inflation。see odd（奇怪的）被提到句首是为让步语气，别被语序绕晕。

cosmic inflation is a scientifically plausible consequence of some respected ideas in elementary particle physics,（主句（主系表））采分→宇宙暴胀是基本粒子物理学中一些受人尊重的观点的一个科学上站得住脚的结果

难点：plausible=（看似）合理可信的；consequence=推论/结果；elementary particle physics=基本粒子物理学plausible 译「（科学上）讲得通的、合理可信的」；consequence 此处非「后果」，而是逻辑上的「推论、结果」；respected ideas 译「受到认可 / 公认的观点」；elementary particle physics 是术语「基本粒子物理学」（elementary 取「基本的」而非「初级的」）。

and many astrophysicists have been convinced for the better part of a decade（并列分句（and 引导））采分→而且许多天体物理学家在近十年的大部分时间里一直确信

难点：the better part of a decade=十年里的大半时间；be convinced=确信the better part of a decade 是固定表达「一个十年的大半 / 大部分时间」，即「七八年、近十年」，不是「十年中较好的部分」（字面陷阱）。have been convinced 现在完成时 +be convinced「一直深信」。

that it is true.（宾语从句（convinced 的内容））→它是真实的

难点：it=cosmic inflation（回指主语）that it is true 中 it 回指本句主语 cosmic inflation（见指代还原表），还原后译「确信它（宇宙暴胀）是真实的 / 确有其事」，别让代词悬空。