universe· 考研英语真题

• 考研英语 2020 英语一 英译汉（划线句子翻译） 文章原文 · 第3段，第1句 CEFR C1 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  Despite attempts by the Church to suppress this new generation of logicians and rationalists, more explanations for how the universe functioned were being made at a rate that the people could no longer ignore.

  尽管教会试图压制新一代的逻辑学家和理性主义者，但关于宇宙运行规律的解释却以前所未有的速度涌现，人们再也无法视而不见。

  本句释义 宇宙 n.

  名词，“宇宙”。在科学史文章中常出现。本句 the universe functioned，宇宙如何运行。

• 考研英语 2020 英语一 英译汉（划线句子翻译） 文章原文 · 第2段，第2句 CEFR C1 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  Before each of their revelations, many thinkers at the time had sustained more ancient ways of thinking, including the geocentric view that the Earth was at the centre of our universe.

  在他们各自的发现问世之前，当时的许多思想家一直秉持着更为古老的思维方式，其中包括地球是宇宙中心的地心说观点。

  本句释义 宇宙 n.

  universe 指“宇宙”，常与 the 连用 the universe。本句 our universe 加了物主代词，强调“我们的宇宙”。考研阅读中 universe 还用于比喻“领域、范围”，如 the parallel universe（平行宇宙）。此处就是天文学意义的宇宙。翻译不可漏掉 our，需译为“我们的宇宙”以体现当时人类中心的观念。

• 考研英语 2013 英语一 阅读理解（四选一） 文章原文 · 第3段，第3句 CEFR C1 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  Take a broader look at our species' place in the universe, and it becomes clear that we have an excellent chance of surviving for tens, if not hundreds, of thousands of years.

  如果从更广阔的视角审视人类在宇宙中的位置，我们就会清楚地认识到，人类即使不能存活数十万年，也完全有机会存活数万年。

  本句释义 宇宙 n.

  universe = 宇宙，常与介词 in 连用。考研阅读中宇宙、天文话题常见词汇还有 cosmic, galaxy, solar system 等。本短语 place in the universe，提示从宏观视角审视。

• 考研英语 2012 英语一 英译汉（划线句子翻译） 文章原文 · 第2段，第2句 CEFR C2 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  It is becoming less clear, however, that such a theory would be a simplification, given the dimensions and universes that it might entail.

  然而，考虑到这样一种理论可能涉及的维度和宇宙，它是否真的算是一种简化，这一点已变得越来越不明确。

  本句释义 宇宙 n.

  名词universe，本句用复数universes，意为"宇宙、领域、全域"。通常universe指宇宙或整体范围，这里复数表示多个不同的"宇宙"或理论所假设的众多可能世界。考研英语中，复数universe常引申为"领域、世界"，如"parallel universes"（平行宇宙）引申为"多种可能的情况"。此处与dimensions并列，均修饰理论涉及的范围之广。翻译时可译为"（多重）宇宙"或"领域"。

• 考研英语 1998 英语（未分卷） 英译汉（划线句子翻译） 文章原文 · 第1段，第4句 CEFR C2 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  What the researchers found was at once both amazing and expected: the US National Aeronautics and Space Administration's Cosmic Background Explorer satellite—Cobe—had discovered landmark evidence that the universe did in fact begin with the primeval explosion that has become known as the Big Bang (the theory that the universe originated in an explosion from a single mass of energy).

  研究人员的发现既令人惊讶又在预料之中：美国国家航空航天局的宇宙背景探测卫星（COBE）已经发现了具有里程碑意义的证据，证实宇宙确实起源于一次原始爆炸，即我们现在所说的"大爆炸"（该理论认为宇宙源自单一能量团的爆炸）。

  本句释义 宇宙 n.

  【名词】宇宙。常与 the 连用。本句是同位语从句的主语，从句的主谓结构为 the universe did begin。注意 did 表示强调，是考研汉译英难点之一。

  本句释义 宇宙 n.

  【名词】宇宙。第二次出现，与前面 205 处的用法相同，但这里是在同位语从句中作主语。考研翻译时注意前后统一，不要换词。

• 考研英语 1998 英语（未分卷） 英译汉（划线句子翻译） 文章原文 · 第1段，第3句 CEFR B2 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  That was just about the moment that the universe was born.

  那差不多就是宇宙诞生的时刻。

  本句释义 宇宙 n.

  universe 名词，指"宇宙"，前面有定冠词 the，因为独一无二。在考研英语科技、天文类文章中高频出现，常与 birth, expansion, origin 等连用。注意 universe 为可数单数，可搭配 in the universe, the entire universe。同义词 cosmos 也可能出现，但 universe 更通用。本句中 the universe was born 是被动语态，表示"宇宙诞生"，应整体理解，勿拆解为"宇宙被出生"。

• 考研英语 1998 英语（未分卷） 英译汉（划线句子翻译） 文章原文 · 第4段，第2句 CEFR C2 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  Inflation says that very early on, the universe expanded in size by more than a trillion trillion trillion trillion fold in much less than a second, propelled by a sort of antigravity.

  暴胀理论认为，在宇宙形成的极早期，一种类似反引力的力量推动着宇宙在不到一秒的时间内膨胀了超过万亿亿亿亿倍。

  本句释义 宇宙 n.

  Universe（宇宙）常见名词，考研阅读高频。注意前有定冠词 the，指我们所在的这个宇宙。英译汉时，无特殊含义直接译“宇宙”。同根词 universal（普遍的）考研也常出现，注意区分。

• 考研英语 1998 英语（未分卷） 英译汉（划线句子翻译） 文章原文 · 第4段，第1句 CEFR C2 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  If the small hot spots look as expected, that will be a triumph for yet another scientific idea, a refinement of the Big Bang called the inflationary universe theory.

  如果这些小型热点与预期相符，那将是另一项科学观点的胜利，即被称为宇宙暴涨理论的大爆炸理论的精细化阐述。

  本句释义 宇宙 n.

  n. 宇宙。inflationary universe theory 暴涨宇宙理论。常考搭配：the expanding universe 膨胀的宇宙。注意与universal（普遍的）区分。

• 考研英语 1998 英语（未分卷） 英译汉（划线句子翻译） 文章原文 · 第2段，第2句 CEFR C2 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  According to the theory, the universe burst into being as a submicroscopic, unimaginably dense knot of pure energy that flew outward in all directions, emitting radiation as it went, condensing into particles and then into atoms of gas.

  根据这一理论，宇宙最初是由一个亚微观尺度、密度大得难以想象的纯能量团爆发形成的。这个能量团向四面八方膨胀扩散，一边膨胀一边释放辐射，然后逐渐凝聚成粒子，最终形成气体原子。

  本句释义 宇宙 n.

  名词，“宇宙”。常与“cosmos”同义，但“universe”更通用。此处“the universe burst into being”意为“宇宙突然形成”。注意搭配“burst into being”表示突然出现。

缺席年份

1999 · 2000 · 2001 · 2002 · 2003 · 2004 · 2005 · 2006 · 2007 · 2008 · 2009 · 2010 · 2011 · 2014 · 2015 · 2016 · 2017 · 2018 · 2019 · 2021 · 2022 · 2023 · 2024 · 2025 · 2026 （共 25 年未出现该词）

universe 在 1998-2026 年共 46 套考研英语真题中出现于 9 个完整句子，分布于 4 套真题、4 个年份 ，其中 英译汉（划线句子翻译） 占 89% ，CEFR 难度等级 B2。 其中 9 句 附基于本句语境的释义与逐词解析，见上方真题例句区。 universe 是考研英语单词中的高频词，例句区的逐句解析覆盖它在真题语境里的考点分析。 universe 同时出现在 英语六级真题（20 句） 中，各考试页含对应的真题例句与语境解析。