2008年考研英语（旧卷） 英译汉（划线句子翻译） Section II Part C · 参考译文与逐句解析

he believes that（主句主谓 + that 宾语从句引导词）→他认为

this very difficulty may have had the compensating advantage（宾语从句主干（主 + 谓 + 宾））采分→这种困难本身可能反而带来了补偿性的好处

难点：very 作形容词\、compensating 取「补偿」义this very difficulty 中的 very 不是副词「非常」，而是形容词「正是这个、恰恰这个」，译为「正是这种困难/这种困难本身」；compensating advantage 字面是「补偿性的优势」，结合语境是「弥补缺陷反带来的好处」。回填指代：this very difficulty 指上一句的 he always experienced much difficulty in expressing himself clearly and concisely，故可译作「这种（表达上的）困难本身」。

of forcing him to think long and intently about every sentence,（of 引导的介词短语作 advantage 的同位/内容说明）采分→（即）迫使他对每个句子都进行长时间而专注的思考

难点：of + doing 翻成「即……」advantage of doing 的 of 在汉语里没有对应介词，应转译成「即/那就是」或干脆把 of 后内容直接铺开作 advantage 的内容。intently 译「专注地、聚精会神地」，不要漏译副词。

and thus enabling him to detect errors in reasoning and in his own observations.（and 并列的现在分词短语，承接前一个 of 短语）采分→并因此使他得以察觉推理中和自己观察中的错误

难点：thus 表结果\、in reasoning / in his own observations 是并列介词短语thus = 因此/从而，提示前后是「因→果」关系，必须译出来。enable sb. to do 译「使（某人）能够……」。in reasoning 和 in his own observations 是 errors 后并列的两个介词短语，都修饰 errors，要译成「推理中的错误和自己观察中的错误」，不能合并漏掉其中一项。

He asserted, also, that（主句主谓 + 插入副词 + that 引导宾语从句）→他还断言/他也声称

难点：also 是插入语「也」also 被逗号隔开作插入语，承接上文「他不承认自己有 Huxley 那种敏捷领悟力」，译为「他还/也」，放在动词前。assert 取「断言、声称、坚称」义，不要弱化为「说」。

his power to follow a long and purely abstract train of thought was very limited,（宾语从句主干（主语带不定式定语 + 系 + 表））采分→他追随一长串纯粹抽象思路的能力非常有限

难点：follow 取「跟上\、理解」义；train of thought 是「思路」follow 在此不是「跟随」，而是「跟上/理解（一条思路）」（熟词僻义 A2）。a train of thought 是固定搭配「一系列思路、一长串思考」，不能字面译成「思想的火车」。a long and purely abstract train of thought = 「一长串纯粹抽象的思路」。very limited 译「非常有限」，不可省「非常」。

for which reason（非限制性定语从句的关系词（= and for that reason））→因此/由于这个原因

难点：for which reason = 因此for which reason 是 and for that reason 的非限定式写法，整体相当于一个连词「因此、出于这个原因」，承接前一分句。中文断开成「正因为如此」「因此」更自然。

he felt certain that he never could have succeeded with mathematics.（定语从句主干（主 + 系 + 表 + that 宾语从句））采分→他确信自己从来不可能在数学上获得成功

难点：could have done 表「与过去事实相反」never could have succeeded 是虚拟语气的过去式（could have + 过去分词），表示「（过去）本来也不可能成功」。succeed with mathematics 译「在数学上取得成功/搞好数学」。felt certain that = 确信、深信。

On the other hand,（句首过渡状语）→另一方面

he did not accept as well founded the charge made by some of his critics（主句主干（accept...as... 结构，宾语后置）+ 过去分词短语作 charge 的定语）采分→他并不认为某些批评者对他提出的指责是有充分根据的

难点：accept A as B 宾语后置；well founded 译「有根据的」；charge 取「指责」义本句的真正结构是 accept [the charge…] as [well founded]，因为宾语 the charge made by… that… 太长，被挪到了 as well founded 之后（即 accept as B A 的倒装）。well founded = well-founded，「有充分根据的、站得住脚的」。charge 在此是熟词僻义 A2：不是「费用、电荷」，而是「指责、控告」（made by some of his critics 明确了语境）。整体译「他不认为这些批评者的指责是有根据的」。

that,（that 引导同位语从句，说明 charge 的具体内容）→（即）

while he was a good observer,（让步状语从句）采分→尽管他是个善于观察的人/优秀的观察者

难点：while 译「虽然/尽管」while 在此不是「当……的时候」，而是表让步「虽然、尽管」（A2 熟词僻义），与后半句构成转折。a good observer 译「优秀的观察者/善于观察的人」。

he had no power of reasoning.（同位语从句主句）采分→他却没有推理能力

难点：no power of reasoning 译「没有推理能力」power of reasoning = 推理能力/推理的能力。结合让步从句，整句指控为「虽然他是好的观察者，但没有推理能力」。这正是达尔文要反驳的对象。

He adds humbly that（主句主谓 + 方式状语 + that 引导宾语从句）→他谦逊地补充说

难点：humbly 译「谦逊地」，呼应全文基调humbly 是副词「谦卑地、谦逊地」，呼应开篇 Darwin himself speaks of his intellectual powers with extraordinary modesty. 的基调。adds 不要译成「加上」，此处是「补充说、又说」。

perhaps he was "superior to the common run of men（宾语从句主干 + 表语（superior to…））采分→也许他「胜过/优于普通人」

难点：the common run of men 是固定短语「普通人/一般人」the common run of 是固定搭配，译「普通的、一般的、平庸的」，the common run of men = 普通人、一般人。superior to = 优于、胜过、强过。perhaps 不能漏，体现自谦的不确定语气。注意此处仍在引号内，是达尔文原话。

in noticing things which easily escape attention,（in + 动名词作 superior to 的范围状语 + which 定语从句修饰 things）采分→（在）注意到那些容易被人忽视的事物（方面）

难点：escape attention 译「逃过注意/被忽略」；which 定从前置escape attention = 逃过注意、不为人察觉、被忽略。things which easily escape attention 字面是「容易逃过注意的事物」，按汉语习惯改前置定语「（那些）容易被人忽略的事物」。in doing 表示「在某方面」，是 superior to sb. in doing 的固定搭配。

and in observing them carefully."（and 并列第二个 in + 动名词短语 + 副词）采分→（在）仔细观察它们（方面）

难点：them 回指 things；carefully 译「仔细地」them 指上一块的 things（容易被忽略的事物），翻译时可不必重复名词，但要让中文读者明确指向。carefully 不要漏，与前句 noticing 的「注意」形成「注意到 → 仔细观察」的递进。整段引号在此结束，照应达尔文自评。

Darwin was convinced that（主句主谓 + that 引导宾语从句）→达尔文确信

难点：be convinced that 译「确信、深信」be convinced that = 确信、深信，比 think 语气重得多，必须译出来。

the loss of these tastes was not only a loss of happiness,（宾语从句主干（not only … but …）的前半）采分→丧失这些爱好不仅是丧失了一种幸福

难点：these tastes 回指诗\、画\、音乐三种爱好；taste 取「爱好/兴趣」义these tastes 必须回填指代：见上文 poetry of many kinds gave him great pleasure. Formerly, too, pictures had given him considerable, and music very great, delight.，指诗歌、绘画、音乐三种爱好/趣味。taste 在此是「爱好、欣赏力、趣味」（A2 熟词僻义），不是「味道」。the loss of these tastes 译「丧失这些爱好/失去这些趣味」。a loss of happiness = 一种幸福的丧失/失去一种幸福。

but might possibly be injurious to the intellect,（not only … but … 的后半，第一并列）采分→而且可能对智力有害

难点：injurious to 译「对……有害」；might possibly 体现谨慎语气injurious to = 对……有害的，与下一块 to the moral character 共享 injurious。might possibly 双重不确定，是达尔文一贯的谨慎语气，译「可能、有可能」即可，不要漏。the intellect 译「智力/智识」。

and more probably to the moral character.（and 并列第二个介词短语，共享 injurious）采分→而且更可能对道德品格有害

难点：省略还原：(injurious) to the moral character；more probably 体现程度递进本块省略了重复的 be injurious：完整意思是 and (might) more probably (be injurious) to the moral character。more probably 与前文 might possibly 形成程度递进：「可能对智力有害——更可能对道德品格有害」，必须把递进译出。the moral character = 道德品格/道德人格。