He points out that he always experienced much difficulty in expressing himself clearly and concisely, but he believes that this very difficulty may have had the compensating advantage of forcing him to think long and intently about every sentence, and thus enabling him to detect errors in reasoning and in his own observations.
这是覆盖全句的总框架:先说"他指出……",再用"but"转入"但他相信……",把前后两个主要判断装进同一个长句里。
成分推断 · 4 项
- 先按顺序找全句最靠前、最能独立成句的有限动词。开头是"He",紧跟"points out",这正好构成"主语在前,谓语在后"的典型陈述句开头。
- 继续向后找,"but"后面出现"he believes",这是由并列连词引出的第二个主要陈述的谓语。
- "points out"与"believes"处于平等的并列位置,同样是有限动词,共同构成全句的并列谓语核心。
- 再排除后面其他动词形式。"experienced""may have had"以及"forcing""enabling"都出现在从属结构中,不是这一层的谓语核心。
- 先看第一个谓语前面是谁和它直接搭配。"points out"前只有"He",位置上正好符合英语里主语通常位于谓语前的基本顺序。
- 找第二个并列主句的主语。"but"后的"he"位于第二个谓语"believes"前面,是第二个主要陈述的主语。
- 虽然与第一个主语指代相同,但在并列结构中这是第二个分句独立的主语成分,因此全句主语应理解为两个并列主语。
- 先看第一个谓语后面有没有明显的引导标志。"points out"后紧跟"that",这是很常见的内容引导信号。
- 再看"that"后面是否形成完整小句。这里有"he"作主语,"experienced"作谓语,"much difficulty"作宾语,后面还有介词短语补足内容,说明这不是一个零碎短语,而是一整段完整陈述。
- 再排除把它看成定语修饰的可能。因为前面"points out"是一个需要"指出什么"的动词,而它后面并没有一个先行名词让这个"that"去修饰,所以更合理的判断是:这整段作"points out"的宾语内容。
- 找第二个并列主句的宾语。"believes"后面紧跟"that",而"believe"正是典型能带"相信什么"内容的动词。
- 再看"that"后是否完整。后面有主语"this very difficulty",谓语核心"may have had",宾语"the compensating advantage",后面再用介词结构继续说明这种好处的具体内容,所以它是完整小句。
- 因为这整段回答的是"他相信什么",所以应判为作宾语的从句。
时态 · 语态 · 语气
- 先找这一处要判断的两个并列谓语形式。这里的谓语是"points out"和"believes",都没有"have""had been"这类完成体标志,也没有"is doing"这类进行体标志。
- 再看词形本身。"points"和"believes"都是动词的一般现在时第三人称单数形式,表示当前陈述、一般看法或习惯性表达,而不是过去发生的一次动作,所以应判定为一般现在时。
- 再判断语态。这里不是"be + 过去分词"的结构,也没有"被指出"或"被相信"之类的被动标记;"He"和"he"都是动作发出者,所以是主动表达。
- 最后看语气。句子只是平实陈述他说了什么和相信什么,没有命令、请求,也没有与事实相反的假设标志,因此属于陈述语气。
语义说明 这里两个并列谓语都用一般现在时,把"He points out"和"he believes"写成当前成立的论述动作,相当于把作者的转述当作眼前正在成立的观点引入。