考研英语真题中的并列句

Transport economist Andrea Giuricin said the planned investments would bring improvements but disruptions in the meantime were inevitable.

交通经济学家安德里亚·朱里钦表示，计划中的投资将带来改善，但在此期间的中断是不可避免的。

An annual survey by the Chartered Institute of Public Finance and Accountancy puts it at nearly 800 across the UK; official statistics held by the Arts Council record 230 in England.

特许公共财政与会计协会的一项年度调查显示英国各地有近800个；艺术委员会持有的官方统计数据记录英格兰有230个。

In the study, the researchers compared the historical fire cadence with the wildfires recorded over the past few decades, and uncovered a striking shortfall.

在这项研究中，研究人员将历史火灾节奏与过去几十年记录的野火进行了比较，并发现了一个惊人的不足。

"I was waiting for surgery, feeling really ill, sitting in my garden. It was amazing weather and there were painted lady butterflies everywhere," he says.

“我当时在等待手术，感觉非常不适，坐在我的花园里。天气好极了，到处都是彩蝶，”他说。

It would be absurd to try to track the changing price of sports cars since 1695, but to ask the same question of nails makes perfect sense.

尝试追踪自1695年以来跑车价格的变化是荒谬的，但对钉子提出同样的问题则非常合理。

There are ways to regain a social life, but it can feel overwhelming at first.

有重新获得社交生活的方法，但一开始可能会感觉难以应对。

The moves are the most significant change to building regulations in years, and industry experts say they will inevitably lead to higher prices at a time when a shortage of materials and high labour costs are already driving up bills.

这些举措是近年来建筑法规最重大的变化，并且行业专家表示，在材料短缺和高劳动力成本已在推高账单的时期，它们将不可避免地导致更高的价格。

Not only can AI help to create the marketing content, but it can also provide a non-intrusive way of delivering the content to the target customers.

人工智能不仅能够帮助创建营销内容，而且还能够提供一种非侵入式的方式向目标客户传递内容。

Big-name PRH authors may suffer a bit, but it's those mid-list authors, who normally rely on Waterstones staff's passion for promoting books by lesser-known writers, who will be praying for an end to the dispute.

大名鼎鼎的企鹅兰登书屋作者可能会受一点影响，但正是那些中游作家，他们通常依靠水石书店员工推广小众作家书籍的热情，将会祈祷这场争端的结束。

The trick is not only to specify just one or even two dimensions of the objective, but also to understand how to help people better achieve the objective.

诀窍不仅是仅明确目标的一个甚至两个维度，而且是理解如何帮助人们更好地实现目标。

This step may sound overly deferential, but it's a smart way to give the powerful person psychological safety and control.

这一步可能听起来过于顺从，但这是给有权势的人心理安全感和控制权的聪明方法。

Maybe you haven't finished thinking the problem through, or you want to get a clearer sense of what the group thinks.

也许你还没有把问题彻底想清楚，或者你想更清楚地了解小组的想法。

Britain's towns, it is true, are not prevented from applying, but they generally lack the resources to put together a bid to beat their bigger competitors.

英国的城镇，诚然，没有被阻止申请，但它们通常缺乏资源来整合一份竞标以击败它们更大的竞争对手。

Kennedy wrote that the rule "limited states' ability to seek long-term prosperity and has prevented market participants from competing on an even playing field."

肯尼迪写道，该规则“限制了各州寻求长期繁荣的能力，并阻止了市场参与者在公平竞争环境中竞争。”

Technology will improve society in ways big and small over the next few years, yet this will be little comfort to those who find their lives and careers upended by automation.

在未来几年里，技术将以大大小小的方式改善社会，但这对那些发现自己的生活和职业生涯被自动化颠覆的人来说，几乎不会带来什么安慰。

Yes, there has been a budding economic recovery since the 2008 global crash, but in key indicators in areas such as health and education, major economies have continued to decline.

是的，自2008年全球金融危机以来，经济已开始初步复苏，但在诸如医疗和教育等领域的关键指标上，主要经济体持续下滑。

"Figuring out a way to accelerate that transition would make sense for them," he said, "but if you discontinue it, you're going to have your most loyal customers really upset with you."

"找到加速那种转变的方法对他们来说是有意义的，"他说，"但是如果你终止它，你将会让你最忠诚的顾客对你非常不满。"

We don't have to learn how to be mentally healthy; it is built into us in the same way that our bodies know how to heal a cut or mend a broken bone.

我们不必学习如何保持心理健康；它被植入我们体内，以同样的方式，我们的身体知道如何愈合伤口或修复断骨。

Too often we believe that a new job, bigger house or better car will be the magic silver bullet that will allow us to finally be content, but the reality is these things have very little lasting impact on our happiness levels.

我们常常认为一份新工作、更大的房子或更好的汽车会是能让我们最终感到满足的神奇银弹，但现实是这些东西对我们的幸福水平几乎没有持久的影响。

Programming languages have a quick turnover, so the "Ruby on Rails" language they learned may not even be relevant by the time they enter the job market.

编程语言有快速的更替率，所以他们学习的“Ruby on Rails”语言在他们进入就业市场时甚至可能已经不相关了。

We still have a long way to go to get back to full employment, but at least we are now finally moving forward at a faster pace.

我们仍有很长的路要走才能回到充分就业状态，但至少我们现在终于以更快的速度前进了。

My mind seems to be able to cope and the information is stored away neatly.

我的大脑似乎能够应对，并且信息被整齐地储存起来。

We aim to be objective, but we cannot escape the context of our unique life experiences.

我们旨在客观，但我们无法逃避我们独特生活经历的背景。

Within the complex social structure of the scientific community, researchers make discoveries; editors and reviewers act as gatekeepers by controlling the publication process; other scientists use the new finding to suit their own purposes; and finally, the public (including other scientists) receives the new discovery and possibly accompanying technology.

在科学界复杂的社会结构内部，研究人员做出发现；编辑和审稿人通过控制出版流程充当守门人；其他科学家利用新发现来满足自己的目的；最后，公众（包括其他科学家）接收这项新发现以及可能随之而来的技术。

Beavers build dams and birds make nests.

海狸建造水坝，鸟类筑巢。

Of course, it is precisely these superfluous things that define human culture and ultimately what it is to be human. Downloading and consuming culture requires great skills, but failing to move beyond downloading is to strip oneself of a defining constituent of humanity.

当然，正是这些多余的事物定义了人类文化，并最终定义了人之为人。下载和消费文化需要高超的技能，但如果不能超越下载，就是剥夺了自身作为人类的一个决定性组成部分。

The whirlwind that swept through newsrooms harmed everybody, but much of the damage has been concentrated in areas where newspapers are least distinctive.

席卷新闻编辑室的旋风伤害了所有人，但大部分损害集中在报纸最缺乏特色的领域。

Consumers passionate about a product may create "earned" media by willingly promoting it to friends, and a company may leverage "owned" media by sending e-mail alerts about products and sales to customers registered with its Web site.

对产品充满热情的消费者可能会通过主动向朋友推广来创建“口碑”媒体，并且公司可能会通过向其网站注册的客户发送有关产品和销售的电子邮件提醒来利用“自有”媒体。

"The traditional rule was it's safer to stay where you are, but that's been fundamentally inverted," says one headhunter.

一位猎头表示：“传统规则是待在原地更安全，但这一规则已被彻底颠覆。”

Moreover, average overall margins are higher in wholesale than in retail; wholesale demand from the food service sector is growing quickly as more Europeans eat out more often; and changes in the competitive dynamics of this fragmented industry are at last making it feasible for wholesalers to consolidate.

此外，批发业的平均整体利润率高于零售业；随着越来越多的欧洲人更频繁地外出就餐，来自食品服务行业的批发需求正在快速增长；并且这个分散行业的竞争动态变化最终使批发商整合成为可行。

In zones of increased turbulence, the planes' wakes will decay more quickly and the effect will diminish.

在湍流增强的区域，飞机的尾流会更快消散，并且效果会减弱。

Your outline should smoothly conduct you from one point to the next, but do not permit it to railroad you.

你的大纲应该平稳地引导你从一个观点到下一个观点，但不要允许它强行控制你。

In his article "How Intelligent Is Intelligence Testing?", Sternberg notes that traditional tests best assess analytical and verbal skills but fail to measure creativity and practical knowledge, components also critical to problem solving and life success.

在他的文章《智力测试有多智能？》中，斯滕伯格指出，传统测试最能评估分析和语言技能，但未能测量创造力和实践知识，这些也是对解决问题和人生成功至关重要的组成部分。

A century ago, Freud formulated his revolutionary theory that dreams were the disguised shadows of our unconscious desires and fears; by the late 1970s, neurologists had switched to thinking of them as just "mental noise" – the random byproducts of the neural-repair work that goes on during sleep.

一个世纪前，弗洛伊德提出了他的革命性理论：梦是我们无意识欲望和恐惧的伪装阴影；到20世纪70年代末，神经学家们转而认为梦只是“心理噪音”——睡眠期间进行的神经修复工作的随机副产品。

Death is normal; we are genetically programmed to disintegrate and perish, even under ideal conditions.

死亡是正常的；我们在基因上被设定会分解和死亡，即使在理想条件下。

The attacks on ambition are many and come from various angles; its public defenders are few and unimpressive, where they are not extremely unattractive.

对野心的攻击很多且来自各个角度；其公开的辩护者很少且不起眼，在他们不是极其不吸引人的地方。

Unlike most of the world's volcanoes, they are not always found at the boundaries of the great drifting plates that make up the earth's surface; on the contrary, many of them lie deep in the interior of a plate.

与世界上大多数火山不同，它们并非总是在构成地表的巨大漂移板块的边界处被发现；相反，它们中的许多深埋于板块内部。

Cobe is designed to see just the biggest structures, but astronomers would like to see much smaller hot spots as well, the seeds of local objects like clusters and superclusters of galaxies.

宇宙背景探测器被设计用来只观测最大的结构，但天文学家也想要看到小得多的热点，即像星系团和超星系团这样的局部天体的种子。

They have their reasons — around 63% of them report that using AI increases their productivity, and some even feel AI offers more help than their human colleagues.

他们有他们的理由——大约63%的人报告说使用人工智能提高了他们的生产力，并且一些人甚至觉得人工智能比他们的人类同事提供更多的帮助。

"We know enough to know that this is a concern, but we don't know enough about how to respond to it yet. That's a great area to be doing research."

“我们知道得足够多，以至于明白这是一个问题，但我们还不够了解如何应对它。那是一个很好的研究领域。”

Forget self-help books; reading is self-help in action.

忘记自助书籍；阅读是实践中的自助。

Neuroscientists have been at pains to demonstrate that the pleasure a book provides isn't indulgence; it's good for you.

神经科学家们一直不遗余力地证明，一本书所提供的乐趣并非放纵；它对你有益。

But inventions shape all of us and it is worth noticing when techno-social habits do change, and asking whether to control them a bit or shield the youngest.

但是发明塑造了我们所有人，并且当技术社会习惯确实发生改变时值得注意，并且询问是否要稍微控制它们或者保护最年幼的人。

Or, two of your friends cancel your planned get-together at the pub and you interpret this as meaning they're bored of you.

或者，你的两个朋友取消了你们计划在酒吧的聚会，而你将此解读为他们厌倦了你。

Chicago's summer festivals are about more than just entertainment; they are economic engines that directly benefit the neighborhoods they're in and the city of Chicago as a whole.

芝加哥的夏季 festivals 不仅仅是娱乐；它们是经济引擎，直接惠及它们所在的社区以及整个芝加哥市。

There's no business like show business — but in Los Angeles, it feels like there's no business at all.

没有哪个行业能像娱乐业那样——但在洛杉矶，感觉根本就没有生意。

There is an overall decline in visits and many are struggling as local authorities come under continued financial pressure.

访问量整体下降，并且许多人正在挣扎，因为地方当局面临持续的财政压力。

Reading will keep you better informed about the world but it can also improve our tech-shattered ability to concentrate.

阅读会让你更好地了解世界，但它也能提高我们被科技破坏的专注力。

Climate change is a driving factor in the push to restore forests, but it also raises questions, such as where trees can thrive in the future.

气候变化是推动恢复森林的一个驱动因素，但它也提出了问题，例如未来树木在哪里可以茁壮成长。

We usually only get the human's side of history through written accounts, but of course written history does not always record exactly how something happened.

我们通常只通过书面记载获得人类方面的历史，但当然，书面历史并不总是准确记录事情是如何发生的。