2000年考研英语（旧卷） 英译汉（划线句子翻译） Section II Part B · 参考译文与逐句解析

Under modern conditions,（条件状语）采分→在现代条件下，

难点：modern conditions 不要漏译Under modern conditions 是句首状语，看似简单但是采分点之一。译为「在现代条件下」最稳，不要润色成「如今」而把 modern 的「现代」内涵削弱。

this requires varying measures of centralized control（主干主谓宾）采分→这就需要程度不一的集中管控措施

难点：this 回指 + varying 译「不同程度的」this 回指上一句「民生依赖经济实力」这一前提；可译「这一点」或「要做到这一点」。varying measures 不是「变化的措施」，varying 在此是「不同程度／各种各样的」之意，译「程度不一的／各种各样的集中管控措施」。centralized control 直译「集中管控／集中控制」。

and hence the help of specialized scientists（并列宾语 + 因果连接词）采分→因而也需要专业科学家的帮助

难点：hence = 因而／从而hence 是结果连词，承前 requires，等价于「因此也需要…」。注意它后面 the help of… 仍是 requires 的并列宾语，不是新句子，所以补出「也需要」让中文逻辑连起来。

such as economists and operational research experts.（举例性同位修饰）采分→比如经济学家和运筹学专家。

难点：operational research experts 是熟词僻义陷阱operational research 不是「操作研究」，而是固定术语「运筹学」（OR），二战中发展起来的应用数学分支。考生若按字面译「操作性研究专家」即丢分。这里译「运筹学专家／运筹学家」才到位。

Furthermore, it is obvious that（连接副词 + 形式主语 it + that 引导的真主语从句）采分→此外，显而易见的是

难点：形式主语 it 的处理it is obvious that… 是「形式主语＋真主语从句」结构，it 不译，that 后面才是真正的主语内容。中文译为「显而易见的是」「显然」「不言而喻」均可。Furthermore 译「此外／而且」，承上启下。

the strength of a country's economy is directly bound up with the efficiency of its agriculture and industry,（第一个 that 宾语从句的主体）采分→一个国家的经济实力直接与其农业和工业的效率紧密相连，

难点：be bound up with = 与…紧密相连bound up with 是固定搭配，意为「与…密切相关／紧密相连」，不是「被绑起来」。directly 强调「直接地」，要译出来。its 指代 a country's，译「该国的」或承前省略均可。

and that this in turn rests upon the efforts of scientists and technologists of all kinds.（第二个 that 引导的并列宾语从句）采分→而这又反过来取决于各类科学家和技术人员的努力。

难点：this 回指 + in turn + rest upon 三连难点this 回指前一分句的「农业和工业的效率」（或整个「经济与农工业效率挂钩」这件事），可译「这一点／农工业的效率」；in turn 不是「轮流」，而是「反过来／进而」，表示递进的因果链；rest upon = depend on，「取决于／依赖于」。and that 中的 that 与前一 that 并列，都做 obvious 的真主语，不能漏。

Owing to the remarkable development in mass-communications,（原因状语）采分→由于大众传播的显著发展，

难点：Owing to = 由于；mass-communications = 大众传播Owing to 等同于 due to／because of，译「由于／因为」。mass-communications 不是「大量交流」，是固定术语「大众传播／大众传媒」（指报刊、广播、电视等）。remarkable development 译「显著发展／巨大发展」均可。

people everywhere are feeling new wants（并列分句一：主谓宾）采分→各地的人们都在产生新的需求

难点：wants 名词＝需求/欲望；feel new wants 译「产生新需求」wants 在这里是名词复数（不是动词），意为「需求／欲望／渴求」（同 needs/desires）。feeling new wants 直译「感到新需求」生硬，汉化为「产生新的需求／感到有了新的需求」更顺。people everywhere 译「各地的人／世界各地的人们」。

and are being exposed to new customs and ideas,（并列分句一的并列谓语，被动语态）采分→并接触到新的习俗与观念，

难点：be exposed to 被动转主动be exposed to 字面是「被暴露给／被让接触」，汉化时不要直译被动，转主动「接触到／受到…的影响／开始了解」更地道。customs 在此是「风俗／习俗」，不是「海关」（熟词僻义反向陷阱）。

while governments are often forced to introduce still further innovations（对比并列分句二：while + 主谓）采分→与此同时，政府常常被迫推行更多的革新举措

难点：while 表对比/同时；still further 表「更进一步」while 在此不译「虽然」，而是「与此同时／而」，表两件事并行。be forced to 可译「被迫／不得不」。still further innovations 中 still 加强 further，意为「更进一步的／更多的」，innovations 译「革新／创新举措」。introduce 在此语境译「推行／引入」而非「介绍」。

for the reasons given above.（原因状语）采分→出于上述原因。

难点：given above = 上述/前文所述given above 是过去分词作 reasons 的后置定语，意为「上文给出的／上述」。整个短语译「出于上述原因／出于前文所述原因」即可，无需展开第一段具体内容。

in the early industrialized countries of Europe（地点状语）采分→在欧洲早期实现工业化的国家

难点：early industrialized 是定语，不要拆开early industrialized countries 不是「早期国家」+「工业化的」，而是「早期实现工业化的国家」——early 修饰 industrialized，整体作 countries 的前置定语。译为「欧洲早期实现工业化的国家／欧洲早期工业化国家」。of Europe 译「欧洲的」。

the process of industrialization—with all the far-reaching changes in social patterns that followed—was spread over nearly a century,（主句（主语 + 破折号插入语 + 被动谓语 + 时间状语））采分→工业化进程——连同随之而来的社会形态的一切深远变化——延续了将近一个世纪，

难点：破折号插入语 + that followed 后置定语 + 被动转主动本块结构是「主语 the process of industrialization —— 插入语 with…that followed —— 被动谓语 was spread over nearly a century」。三处难点：① 两个破折号之间是 with + N + that 定从的插入语，far-reaching 译「深远的」是采分关键词，social patterns 译「社会形态」，that followed 是修饰 changes（不是 social patterns），意为「随之而来的（变化）」；② was spread over a period 是固定表达「延续了／持续了某段时间」，不是「被铺开」，被动转主动；③ industrialization 全文统一译「工业化」，process 译「进程」。汉化时建议把插入语在中文里也用破折号或独立成短句保留，结构更清。

whereas nowadays a developing nation may undergo the same process in a decade or so.（对比并列分句）采分→然而如今一个发展中国家可能在十年左右就经历同样的进程。

难点：whereas = 然而／而；undergo = 经历whereas 是对比连词，译「然而／而」，表两边对照。undergo 译「经历／经受」。in a decade or so 译「十年左右／大约十年」。may 在此是「可能／也许」，表客观可能性。a developing nation 译「（一个）发展中国家」，nation 在此与 country 同义。

Additional social stresses may also occur（主句主谓）采分→另外的社会压力也可能产生

难点：Additional = 额外的／另外的；stresses 是「压力」Additional 译「额外的／另外的／更多的」；social stresses 译「社会压力／社会紧张」；may also occur 译「也可能出现／也可能产生」。注意 may 是「可能」，不是「可以」。

because of the population explosion（原因状语 1）采分→由于人口爆炸

难点：population explosion 固定术语「人口爆炸」因术语固定，直接译「人口爆炸」即可。because of 译「由于／因为」。

or problems arising from mass migration movements—themselves made relatively easy nowadays by modern means of transport.（原因状语 2（并列）+ 现在分词后置定语 + 破折号独立主格补充）采分→或由大规模移民运动引发的问题——而这种移民运动如今因现代交通手段而变得相对容易。

难点：arising from 后置定语 + themselves 独立主格 + 被动转主动 三连难点本块包含本句两个最硬的难点：① arising from 是现在分词作 problems 的后置定语，意为「由…引起／产生的」，汉化时前移译「由…引起的问题」；mass migration movements 译「大规模移民运动」。② 破折号后 themselves made relatively easy nowadays by modern means of transport 是「独立主格／非限定定从简化」结构，themselves 回指 mass migration movements，等价于 which are themselves made relatively easy…；汉化时把代词还原成「这种移民运动本身」，被动 made…easy by 转主动「因…而变得容易」。③ modern means of transport 译「现代交通工具／现代交通手段」。三处都是主体考生的盲区，缺一处就丢一片采分点。