懒笔记
考研英语真题句子解析 · Section II Part B

2017年考研英语二真题句子解析： Mr. Dunwell has begun bringing high school juniors to the factory so they can get exposed to its culture.

主语谓语宾语状语

邓威尔先生已经开始邀请高中生三年级学生来工厂参观，让他们接触工厂文化。

直译：邓威尔先生已经开始带领高中生到工厂，以便他们能够接触到工厂的文化。

SYNTAX · 句法精读

句法精读：成分和时态精讲

这句考研英语真题（2017年英语二）共 19 词，按切分论证、逐分句精讲、整体总结的顺序讲透成分与时态。

切分论证 · 连接词、标点、从句标志

  1. 首先通读全句，寻找明显的连接标志。观察到句中出现连词 "so"，它通常引导目的或结果状语从句，是切分的关键标志。
  2. 以 "so" 为切分点，将句子分为两部分："so" 之前的 "Mr. Dunwell has begun bringing high school juniors to the factory" 和 "so" 之后的 "they can get exposed to its culture"。
  3. 检查 "so" 之前的部分：包含主语 "Mr. Dunwell"、谓语 "has begun"、宾语 "bringing high school juniors to the factory"，结构完整，可独立成句，判定为主句。
  4. 检查 "so" 之后的部分："so" 引导，包含主语 "they"、情态动词谓语 "can get"，但语义上依附于主句，说明主句行为的目的，判定为目的状语从句。
  5. 确认分句关系：状语从句修饰主句的谓语动作，说明 "带学生到工厂" 这一行为的目的是 "让他们接触工厂文化"。
分句：主句

Mr. Dunwell has begun bringing high school juniors to the factory so they can get exposed to its culture.

主句，陈述邓韦尔先生已经开始采取的行动，即带高中生到工厂，是全句的主干信息

成分推断 · 4 项

谓语 has begun
  1. 在主语 "Mr. Dunwell" 之后，寻找动词。观察到 "has begun"，这是 "have/has + 过去分词" 的结构。
  2. 检查 "begun" 后面是否还有动词：发现 "bringing"，但它是动名词形式，作为 "begun" 的宾语，不是并列的谓语。
  3. 句中其他动词形式 "get exposed" 出现在 "so" 引导的从句中，属于从句谓语，不属于主句。
  4. 确认 "has begun" 是主句中唯一的谓语动词，表示 "已经开始" 这个动作。
主语 Mr. Dunwell
  1. 从句首开始查找："Mr. Dunwell" 是一个人名，位于句首。
  2. 检查它与后面谓语 "has begun" 的关系："Mr. Dunwell" 是执行 "开始" 这个动作的施动者。
  3. 确认没有其他成分可以充当主语：句首没有形式主语 "it"，也没有从句充当主语的情况。
  4. 判定 "Mr. Dunwell" 为主句的主语。
宾语 bringing high school juniors to the factory
  1. 谓语 "has begun" 之后查找：紧接着出现 "bringing"，这是动名词形式。
  2. 动名词 "bringing" 可以充当名词性成分。检查它在句中的作用：它是 "begun" 这个动作的承受对象，回答 "开始了什么"。
  3. "bringing" 后面带有自己的宾语 "high school juniors" 和介词短语 "to the factory"，整个 "bringing high school juniors to the factory" 构成一个动名词短语。
  4. 这个动名词短语整体充当 "has begun" 的宾语，表示 "开始带高中生到工厂" 这件事。
状语 so they can get exposed to its culture
  1. 在主句基本结构之后，发现由 "so" 引导的从句 "so they can get exposed to its culture"。
  2. "so" 在此引导目的状语从句，说明主句动作 "带学生到工厂" 的目的。
  3. 整个从句在句中充当状语成分，修饰主句谓语 "has begun bringing"，回答 "为什么要这样做"。
  4. 判定该从句为主句的目的状语。

时态 · 语态 · 语气

时态 现在完成时
语态 主动语态
语气 陈述语气
判定依据
  1. 时态判定：定位谓语 "has begun"。观察到 "has" 是助动词 "have" 的第三人称单数形式，"begun" 是动词 "begin" 的过去分词。
  2. "have/has + 过去分词" 是现在完成时的标志结构。排除其他候选：不是 "is/am/are + 现在分词" 的现在进行时，不是 "had + 过去分词" 的过去完成时，也不包含情态动词。
  3. 确认时态为现在完成时，表示从过去某时开始一直持续到现在的动作或状态。
  4. 语态判定：检查主语与谓语的关系。主语 "Mr. Dunwell" 是 "开始" 这个动作的执行者，不是承受者。
  5. 谓语结构中没有 "be + 过去分词" 的被动标志，确认为主动语态。
  6. 语气判定：句子是陈述句，表达客观事实，没有虚拟语气的标志（如 "if" 引导的非真实条件、"would/should/could" 表假设等），也不是祈使句。
  7. 确认语气为陈述语气。

语义说明 现在完成时表示邓韦尔先生从过去某个时间点开始，一直到现在都在做 "带高中生到工厂" 这件事，强调这个行为已经开始并可能还在继续。主动语态表明他是这个行为的主动发起者和执行者。

分句：状语从句

so they can get exposed to its culture

目的状语从句，修饰主句谓语动作，说明带学生到工厂的目的是让他们接触工厂文化

成分推断 · 3 项

谓语 can get exposed
  1. 在从句主语 "they" 之后寻找动词。首先看到 "can"，这是情态动词。
  2. 情态动词后面必须跟动词原形。观察到 "get"，这是动词原形。
  3. "get" 后面是 "exposed"，这是过去分词。"get + 过去分词" 构成被动意义的结构。
  4. 整个 "can get exposed" 构成从句的谓语，其中 "can" 是情态动词，"get exposed" 是其后的动词结构。
  5. 句中没有其他动词可以充当从句谓语，确认 "can get exposed" 为从句谓语。
主语 they
  1. 从句由 "so" 引导，在 "so" 之后查找主语。紧接着出现代词 "they"。
  2. 检查 "they" 与谓语 "can get exposed" 的关系："they" 指代前文的 "high school juniors"，是 "接触" 这个动作的承受者。
  3. 在从句中，"they" 位于谓语之前，符合主语位置，且与谓语在人称和数上一致。
  4. 判定 "they" 为从句的主语。
状语 to its culture
  1. 在从句谓语 "can get exposed" 之后，发现介词短语 "to its culture"。
  2. "get exposed to" 是固定搭配，表示 "接触、暴露于"，"to" 引出接触的对象。
  3. "to its culture" 说明接触的内容是什么，补充说明谓语动作，在句中充当状语。
  4. 判定 "to its culture" 为从句的状语，具体来说是方式或内容状语。

时态 · 语态 · 语气

时态 情态动词结构
语态 被动语态
语气 陈述语气
判定依据
  1. 时态判定：定位谓语 "can get exposed"。观察到 "can" 是情态动词。
  2. 情态动词后跟动词原形或其变体。这里是 "can + get + 过去分词"，属于 "情态动词 + 被动式" 的结构。
  3. 按照规则，包含情态动词的谓语归类为情态动词结构，不按一般现在时等时态处理。"can" 在此表示能力或可能性。
  4. 确认该谓语为情态动词结构，表达 "能够" 或 "可以" 的态度。
  5. 语态判定：检查谓语结构。"get exposed" 中，"get" 起到类似 "be" 的作用，"exposed" 是过去分词。
  6. "get + 过去分词" 是被动语态的一种表达方式，主语 "they" 是 "暴露、接触" 这个动作的承受者，不是主动去接触。
  7. 确认语态为被动语态。
  8. 语气判定：从句是陈述句，表达目的或可能性，没有虚拟语气标志，也不是祈使句。
  9. 确认语气为陈述语气。

语义说明 情态动词 "can" 表示学生们具有接触工厂文化的可能性或能力。被动语态表明学生是被动地接触或暴露于工厂文化，而不是主动发起这个行为。整体表达的是一种可能实现的目的。

整体总结 · 结构总览与逻辑链

层级原文功能
L1 · 主句Mr. Dunwell has begun bringing high school juniors to the factory so they can get exposed to its culture.主句主干为"Mr. Dunwell has begun bringing high school juniors to the factory"——主语 Mr. Dunwell + 现在完成时谓语 has begun + 动名词宾语 bringing...to the factory。后接 so 引导的目的状语从句作状语。
L2 · 状语从句引导词·其他so they can get exposed to its culture目的状语从句,由 so 引导(省略 that 的 so that 结构),表达主句行为的目的"以便他们能接触到工厂文化"。从句主干为 they can get exposed to its culture,使用情态动词 can + 被动语态 get exposed to。

逻辑链主句陈述邓韦尔先生开始带高中生到工厂这一事实，状语从句通过 "so" 引出，说明这样做的目的是让学生能够接触工厂文化。两个分句构成目的关系：主句是手段或行动，从句是目的或预期结果。

POINTS · 讲解要点

重点短语、句式与易错对照

围绕2017年考研英语二真题原句整理重点短语、句式与易错对照。

核心短语动词与搭配

bring sb. to sp. (带某人到某地)

bringing high school juniors to the factory

"bring sb. to sp." 是表示"带某人到某地"的基础动词短语,此处用现在完成进行时 "has begun bringing" 强调动作从过去某时开始并可能持续。这个搭配本身结构简单,但在四六级阅读中常以各种时态和变体出现,需熟练掌握。注意 "bring" 强调"带来"(toward the speaker or a reference point),与 "take"(away from)形成对比。本句中 Mr. Dunwell 把学生带到工厂,从叙述者视角看是"bring"而非"take",体现了说话人可能站在工厂或中立视角。

  • ✓ bring sb. to sp. 中 to 是介词,后接地点名词 ✗ 误用 bring sb. to do sth.(不存在此搭配) "bring" 后接不定式通常是 bring sb. to do sth. 在极少数语境下成立,但标准搭配是 bring sb. to + 地点,或 bring sb. to + 抽象名词(如 bring sb. to tears)

get exposed to (接触、暴露于)

get exposed to its culture

"get exposed to" 是表示"接触、暴露于(某事物)"的固定短语动词,常用于教育、文化、健康等语境。此处 "exposed" 是过去分词作表语,"get" 起系动词作用,强调状态的获得。"be exposed to" 与 "get exposed to" 语义相近,但 "get" 更强调动态过程和主动性。本短语在四六级阅读中高频出现,尤其在讨论教育、职业培训、文化交流等话题时。"to" 后通常接抽象名词(如 culture, ideas, risks),也可接具体事物(如 sunlight, chemicals)。

  • ✓ get/be exposed to sth. 中 to 是介词,后接名词或动名词 ✗ 误写成 get exposed with/in/at 固定搭配必须用 to
  • ✓ exposed 在此是形容词化的过去分词,表被动含义 ✗ 误以为 get exposed 等同于 expose oneself get exposed 强调被动接触,expose oneself 是主动暴露

时态与语态关键点

has begun doing (现在完成时 + 动名词)

has begun bringing

"has begun bringing" 使用现在完成时 + 动名词结构。"begin" 后可接不定式(begin to do)或动名词(begin doing),两者语义基本相同,但 "begin doing" 在口语和书面语中都更自然流畅。现在完成时 "has begun" 表示动作从过去某时开始,并暗示可能持续到现在或将来,强调这一做法的开创性和延续性。这种时态选择在描述教育改革、企业新举措等话题时很常见,体现动作的"新近性"和"持续性"。

  • ✓ begin 后接 doing 或 to do 均可,但 doing 更自然 ✗ 认为必须用 begin to do 两者可互换,但在现在完成时中 begin doing 更常见
  • ✓ has begun 暗示动作可能持续 ✗ 误以为 has begun 仅表示过去某时的动作 现在完成时强调过去动作对现在的影响或动作的延续性

目的与因果逻辑

so (that) they can (目的状语从句)

so they can get exposed to its culture

"so (that) they can" 引导目的状语从句,表示"以便、为了"。此处 "that" 被省略,是口语和非正式书面语的常见用法。"can" 表示能力或可能性,强调通过前面的动作(带学生到工厂),学生"能够"接触到工厂文化。这种因果 + 目的的逻辑连接在四六级阅读中极为常见,理解 "so" 的功能(结果 vs. 目的)取决于后续是否有情态动词。"so + 句子"(无情态动词)表结果;"so (that) + 情态动词 + 动词原形" 表目的。

  • ✓ so (that) + 情态动词 表目的 ✗ 误认为 so 在此仅表结果 判断依据是后续有无情态动词(can, will, may 等)
  • ✓ so that 中的 that 可省略 ✗ 认为必须写 so that 完整形式 口语和非正式书面语常省略 that

词汇与搭配精讲

high school juniors (高中三年级学生)

high school juniors

"high school juniors" 是美式英语中表示"高中三年级学生"的标准说法。美国高中四年制,分别称为 freshman(九年级)、sophomore(十年级)、junior(十一年级)、senior(十二年级)。"junior" 作名词指"三年级学生",这一用法也延伸到大学。中文学习者需注意,"junior" 在此不是形容词"年少的",而是特指年级的名词。这种文化专有词汇在涉及美国教育体制的阅读材料中常见。

  • ✓ junior 在此是名词,指三年级学生 ✗ 误解为形容词"年幼的"学生 需了解美式教育体制中的年级命名

its culture (工厂文化)

its culture

"its culture" 中 "its" 指代 "the factory","culture" 在此指"企业文化、组织文化",即工厂的工作氛围、价值观、行为规范等。"culture" 一词多义,除了"文化"(艺术、习俗),在商业和组织管理语境中常指"组织文化"。这种用法在四六级和考研阅读的商业、管理类文章中频繁出现。理解 "culture" 的语境义对准确把握句意至关重要。

  • ✓ culture 在商业语境中指企业文化、组织文化 ✗ 仅理解为艺术、习俗层面的文化 需根据语境判断 culture 的具体含义
GRAMMAR · 语法点

本句的语法点

以下语法点命中片段均出自2017年考研英语二真题这句原句；滚到对应卡片时，贴顶句子的命中位置会画波浪线。

现在分词

bringing high school juniors to the factory

"bringing"是现在分词,在"has begun"后作宾语补足语。"begin"后可接不定式(begin to do)或动名词(begin doing),此处"bringing"作为动名词是"has begun"的宾语,表示开始进行的动作内容。这不是进行时态(进行时需要be动词),也不是状语或定语,而是充当动词"begun"的宾语成分。

过去分词

get exposed to its culture

"exposed"是过去分词,在"get exposed"结构中作主语补足语。"get + 过去分词"是被动语态的一种表达方式,"exposed"表示被动含义(被暴露于/被接触到),"they"是逻辑主语,"exposed"说明主语"they"的状态。这不是谓语动词的过去式,而是过去分词充当补足语的非谓语用法。

KNOWLEDGE · 知识点

本句的知识点

以下知识点命中片段均出自2017年英语二多项对应（信息匹配）这句原句；滚到对应卡片时，贴顶句子的命中位置会画波浪线。

be + adj / p.p. + to (senior / junior / superior / inferior / prior / subsequent / similar / equal / equivalent / relevant / pertinent / subject / sensitive / vulnerable / prone / susceptible / liable / exposed / entitled / essential / vital / crucial / central / fundamental / beneficial / conducive / detrimental / indifferent / married / allergic to)（形容词/分词固定配 to）

get exposed to its culture

本句中 "get exposed to" 是 "be exposed to" 的动态变体，属于「易感性/倾向性 + to」类固定搭配。exposed 作为过去分词与 to 构成固定搭配，表示「接触、暴露于」某事物的状态或过程。

核心判定依据：exposed 在语义上要求用 to 引出接触/暴露的对象（its culture），to 是介词而非不定式标记，后接名词性成分。这里 to 不可替换为其他介词（不能说 exposed with/in culture）而保持原义。

"be/get exposed to" 是固定搭配，常用于表达「使某人接触/了解某种环境、文化、思想、风险」等。get 强调动作过程（变得暴露于），be 强调状态（处于暴露状态）。

迁移方法：遇到 be/get + 过去分词 + to 结构时，需判断 to 后成分性质——若为名词性成分且该分词语义上固定搭配 to（如 exposed/subject/prone to），则属本知识点；若 to 后是动词原形（to do 不定式），则不属于此类。

本句语境：让高中生「接触」工厂文化，exposed to 用法标准规范，是该搭配的典型应用场景。

EXAM · 考点讲解

这句在考试里怎么考

结合2017年考研英语二真题的语境，讲这句原句在考场上的实际考法。

结构拆解

本句是主从复合句:主句 'Mr. Dunwell has begun bringing...' + 目的状语从句 'so they can get exposed to...'。主句用现在完成时 has begun,表示近期开始并可能持续的动作;目的状语从句 so (that) they can do 解释带学生来工厂的原因。这样「某人开始做某事以便另一群人能够获得某种体验」的结构,在考研信息匹配题中反复出现,能快速识别行为与目的的逻辑关系,是解题关键。

题型对应 & 考点扫描

此句来自「多项对应(信息匹配)」,考点往往落在:(1) 动词替换:has begun bringing → started inviting/launched a program to bring;(2) 名词理解:high school juniors → 11th graders / students in the eleventh grade;(3) 目的表达:so they can get exposed to its culture → to learn about its culture / to experience the company's environment。

常见陷阱与迁移策略

陷阱①:将 get exposed to 误解为「暴露于危险」,而本句是积极的「接触、体验」。对策:根据 culture 这一积极宾语判断感情色彩。陷阱②:不知 junior 是几年级,导致误选。对策:系统掌握美国教育体系 freshman(9年级)/sophomore(10年级)/junior(11年级)/senior(12年级)。迁移:凡遇含 so (that) 目的状语的句子,先拆主句抓行为,再抓目的,就能快速对应选项。试着在陌生长句中也去找「谁开始做了什么,目的是让谁怎样」,这个结构几乎总在匹配题中出现。

ASSESS · 难度评估

这句的难度画像

对2017年考研英语二真题原句逐维评分，各维 1–10 分，附评分理由。

整句评估

  • 词汇难度4

    词汇以高频基础词为主(bring, get, exposed, culture),仅 "juniors"(年级专有名词)和 "exposed to"(固定搭配)对基础较差学习者有一定门槛,但整体属中等偏易。

  • 结构难度3

    句子结构简单明了:主句 + so 引导的目的状语从句,无复杂嵌套或倒装,主干清晰(Mr. Dunwell has begun bringing...),易于理解。

  • 精讲价值7

    包含多个高频考点:"get exposed to"(固定短语)、"so (that) + 情态动词"(目的状语)、"has begun doing"(时态 + 动名词)、"high school juniors"(文化专有词),知识点密度较高,适合作为基础句型精讲。

  • 典型性8

    句子结构(现在完成时 + 目的状语)和话题(教育、职业培训)在四六级和考研真题中极为典型,"get exposed to" 等搭配也是高频考点,代表性强。

  • 表达质量7

    用词准确地道,逻辑清晰,"has begun bringing" 体现动作的新近性,"so they can get exposed" 目的明确,符合正式书面语规范,但无特别出彩的修辞或复杂表达。

  • 综合推荐度7

    词汇结构难度适中,包含多个高频考点(get exposed to、so that 目的状语等),典型性强,适合作为四六级基础句型精讲材料,综合学习价值较高。

结构训练评估

  • 主干识别难度3

    主句主干 "Mr. Dunwell has begun bringing" 较为清晰，主语在句首，谓语紧随其后。虽然宾语是动名词短语，但结构仍然直观，不存在明显的分隔或倒装，基础学习者稍加注意即可识别。

  • 分句嵌套复杂度3

    句子包含一个主句和一个目的状语从句，结构为线性排列，从句位于主句之后，由 "so" 清晰引导，没有层层嵌套或交叉修饰，读者可以顺序理解，复杂度较低。

  • 时态语态难度5

    主句使用现在完成时 "has begun"，从句使用情态动词被动结构 "can get exposed"。现在完成时对基础学习者有一定挑战，情态动词加被动式的组合也需要理解两层语法概念，整体难度中等。

  • 成分划分训练价值6

    主句包含动名词短语作宾语、介词短语作状语，从句涉及情态动词、被动语态、介词短语。成分类型较为丰富，且动名词和情态被动是常见易错点，适合作为划分成分的练习材料。

  • 结构典型性7

    主句 + 目的状语从句的结构在四六级和考研阅读中非常常见，"so that" 或 "so" 引导目的从句是典型句式。现在完成时和情态被动也是考试高频语法点，句式代表性强，掌握后可迁移到大量类似句子。

  • 综合训练推荐度6

    综合来看，本句结构典型、成分丰富、时态有一定难度，适合作为中等难度的训练材料。虽然嵌套不复杂、主干识别不难,但涉及的语法点（现在完成时、动名词、情态被动、目的从句）均为考试重点，训练价值较高，建议优先用于系统学习。

VOCAB · 高频单词

句中的考研英语真题高频词

以下高频词全部出自2017年考研英语二真题的这句原文。

  • exposeCEFR B2v. 使暴露；使接触； 揭露；揭发； 使面临（危险、风险）； 曝光（胶片）； 使显露（感情、弱点）考研英语真题 17 句命中
LINKS · 本句出处

这句原句出自2017年英语二多项对应（信息匹配）（Section II Part B，第5段，第3句）。读完解析后可从下列入口回到出处试卷，核验原文语境：

这句考研英语真题原句出自2017年英语二多项对应（信息匹配）（第5段第3句），全句 19 词、CEFR 难度 B1，懒笔记已完成中文翻译、逐层结构拆解（复合句、2 个分句、最深嵌套第 2 层）、2 处语法点标注，可对照出处试卷核验。

FAQ · 考研英语真题句

常见问题

关于"Mr. Dunwell has begun bringing high school juniors…"这句考研英语真题的翻译、结构划分、从句类型、时态语态与出处。

考研英语真题句「Mr. Dunwell has begun bringing high school juniors to the factory so they can get exposed to its culture.」是什么意思？怎么翻译？
这句话的意思是：邓威尔先生已经开始邀请高中生三年级学生来工厂参观，让他们接触工厂文化。 更贴近原文语序的直译是：邓威尔先生已经开始带领高中生到工厂，以便他们能够接触到工厂的文化。 原句共 19 词、CEFR 难度 B1，出自2017年考研英语二真题多项对应（信息匹配）（Section II Part B，第5段，第3句）。
"Mr. Dunwell has begun bringing high school juniors…"这句考研英语真题句子的结构怎么划分？
主句主干为"Mr. Dunwell has begun bringing high school juniors to the factory"——主语 Mr. Dunwell + 现在完成时谓语 has begun + 动名词宾语 bringing...to the factory。主句陈述邓韦尔先生开始带高中生到工厂这一事实，状语从句通过 "so" 引出，说明这样做的目的是让学生能够接触工厂文化。两个分句构成目的关系：主句是手段或行动，从句是目的或预期结果。
"so they can get exposed to its culture"是什么从句？（2017年考研英语真题）
这是状语从句——目的状语从句,由 so 引导(省略 that 的 so that 结构),表达主句行为的目的"以便他们能接触到工厂文化"。从句主干为 they can get exposed to its culture,使用情态动词 can + 被动语态 get exposed to。
bring sb. to sp. 是什么意思？考研英语真题句"Mr. Dunwell has begun bringing high school juniors…"里怎么理解？
"bring sb. to sp." 是表示"带某人到某地"的基础动词短语,此处用现在完成进行时 "has begun bringing" 强调动作从过去某时开始并可能持续。这个搭配本身结构简单,但在四六级阅读中常以各种时态和变体出现,需熟练掌握。注意 "bring" 强调"带来"(toward the speaker or a reference point),与 "take"(away from)形成对比。
"Mr. Dunwell has begun bringing high school juniors…"这句考研英语真题用了什么时态和语态？
全句 2 个分句的谓语分别是：has begun（现在完成时、主动语态）；can get exposed（情态动词结构、被动语态）。现在完成时表示邓韦尔先生从过去某个时间点开始，一直到现在都在做 "带高中生到工厂" 这件事，强调这个行为已经开始并可能还在继续。
"Mr. Dunwell has begun bringing high school juniors…"出自哪一年的考研英语真题？具体位置在哪？
出自2017年考研英语二真题的多项对应（信息匹配），卷面位置 Section II Part B，第5段，第3句；全句句型为复合句。
"Mr. Dunwell has begun bringing high school juniors…"算考研英语长难句吗？难点在哪里？
这句结构相对平易：全句 19 词、2 个分句。主句主干 "Mr. Dunwell has begun bringing" 较为清晰，主语在句首，谓语紧随其后。句子包含一个主句和一个目的状语从句，结构为线性排列，从句位于主句之后，由 "so" 清晰引导，没有层层嵌套或交叉修饰，读者可以顺序理解，复杂度较低。
"Mr. Dunwell has begun bringing high school juniors…"句中有哪些考研英语高频单词？
共 1 个：expose（v. 使暴露）。它们都属于考研英语真题高频词，其中 expose 在考研英语历年真题中出现于 17 个句子。

本页数据最后更新：