convention· 考研英语真题

• 考研英语 2025 英语一 英译汉（划线句子翻译） 文章原文 · 第1段，第3句 CEFR C1 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  Recent decades have seen science move into a convention where engagement in the subject can only be done through institutions such as a university.

  近几十年来，科学界逐渐形成了一种惯例：只有通过大学等机构才能参与科学研究。

  本句释义 惯例 n.

  名词，考研重点词。两个核心义项：① 会议（大型正式会议），如 the annual convention of the association；② 惯例、习俗、常规，如 social conventions / by convention。本句取第二个意思，意为“惯例、风气”，move into a convention 即“变成一种常规做法”。注意与 conference（会议）区别，convention 更正式或指行业大会。

• 考研英语 2021 英语一 阅读理解（四选一） 选项 · 第32题，C CEFR B2 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  They mirror 19th-century social conventions.

  它们反映了19世纪的社会习俗。

  本句释义 习俗 n.

  名词 (此处为复数conventions)，意为“习俗，惯例”。核心义项：被社会广泛接受的行为方式或规则，常含“约定俗成”意味。考研高频搭配：social conventions (社会习俗), conventional wisdom (传统智慧/普遍看法), convention dictates that... (惯例要求…)。易混点：与tradition (强调历史传承的信仰或方式)、custom (特定社会群体的习惯) 相比，convention 更侧重“社会规范、成规”，尤其指行为举止的惯例。本句中与social 搭配，指19世纪的社会行为规范。对考生而言，看到convention 要根据上下文判断是“习俗”还是“大会” (如a medical convention)，此处显然为前者。

• 考研英语 2014 英语一 英译汉（划线句子翻译） 文章原文 · 第2段，第5句 CEFR C1 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  In musical expression, he did not feel restrained by the weight of convention.

  在音乐表达上，他不觉得自己受传统的束缚。

  本句释义 传统 n.

  convention三个主要含义：① 习俗，惯例；② 大会，会议；③ 公约，协定。此处取最常用的“惯例；传统”之义，the weight of convention即“传统的束缚”。考研常见考点：social conventions（社会习俗），by convention（按照惯例）。易混词有conversation（谈话）和convenient（方便的）。在翻译句子时，结合“musical expression”可知此处指音乐领域的传统规则，故可译为“传统惯例”。理解该词有助于考生准确把握文化、艺术类话题文章。

• 考研英语 2014 英语一 英译汉（划线句子翻译） 文章原文 · 第2段，第2句 CEFR C2 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  He freed music from hitherto prevailing conventions of harmony and structure.

  他将音乐从迄今为止盛行的和声与结构传统中解放出来。

  本句释义 传统 n.

  convention 在此意为“传统，惯例，习俗”，而不是常见的“大会，会议”。考研英语中 convention 这一义项非常关键，尤其在谈论艺术、文学、社会规范时高频出现。短语 social conventions（社会习俗）、break with convention（打破传统）。注意与 custom、tradition 的区别：convention 更强调约定俗成的规则或做法，而 tradition 侧重代代相传的事物。本句复数为 conventions，指和声与结构方面的各种成规。

• 考研英语 2012 英语二 阅读理解（四选一） 文章原文 · 第6段，第2句 CEFR C1 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  The BIO recently held a convention which included sessions to coach lawyers on the shifting landscape for patents.

  生物技术行业组织（BIO）最近召开了一次大会，其中包括专门培训律师应对不断变化的专利环境的研讨会。

  本句释义 大会 n.

  名词,此处意为"(大型正式)会议"。考研阅读常见义项为"大会",如 a medical convention。高频搭配:annual convention, hold a convention。易混词:conference(讨论会)、congress(代表大会)。迁移:根据上下文区分"会议"与"习俗"义,本句语境中主语 BIO(生物技术行业组织)举办活动,应为会议含义。

• 考研英语 2007 英语（未分卷） 英译汉（划线句子翻译） 文章原文 · 第3段，第1句 CEFR C2 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  But the idea that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen rests on an understanding of the established conventions and special responsibilities of the news media.

  但是，认为新闻记者必须比普通公民更深刻地理解法律，这一观点基于对新闻媒体既有的行业惯例和特殊责任的理解。

  本句释义 惯例 n.

  convention n. 惯例、大会、公约。本句取「惯例」义，复数形式表示多个惯例。考研中 convention 的两大义项（惯例 vs 大会）均常出现，根据上下文判断。同根词：conventional（传统的）。注意本句中 conventions 与 responsibilities 构成并列结构，共同受 of the news media 修饰。

• 考研英语 2002 英语（未分卷） 阅读理解（四选一） 文章原文 · 第2段，第1句 CEFR C1 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  Here is an example, which I heard at a nurses' convention, of a story which works well because the audience all shared the same view of doctors.

  以下是一个我在护士大会上听到的故事范例，它之所以效果很好，是因为听众对医生都持有相同的看法。

  本句释义 大会 n.

  名词，最常见词义为"大会，会议"，也可表示"习俗，惯例"。在本句用作nurses' convention，指"护士大会"。考研阅读中convention的僻义"惯例，常规"更常考，如social convention（社会习俗）；而"大会"义项较直白，结合语境识别。这里会议场景暗示听众背景相同，为后文"共同观点"埋下伏笔。

• 考研英语 2001 英语（未分卷） 完形填空（四选一） 文章原文 · 第5段，第1句 CEFR C1 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  The Lord Chancellor said introduction of the Human Rights Bill, which makes the European Convention on Human Rights legally binding in Britain, laid down that everybody was entitled to privacy and that public figures could go to court to protect themselves and their families.

  大法官表示，《人权法案》的出台使《欧洲人权公约》在英国具有法律约束力，该法案规定每个人都享有隐私权，公众人物可以通过诉诸法庭来保护自己和家人。

  本句释义 公约 n.

  Convention 法律术语，意为公约、协定。此处 European Convention on Human Rights 即欧洲人权公约。考研法律类文章常见词，注意与“会议、习俗”的区别。

缺席年份

1998 · 1999 · 2000 · 2003 · 2004 · 2005 · 2006 · 2008 · 2009 · 2010 · 2011 · 2013 · 2015 · 2016 · 2017 · 2018 · 2019 · 2020 · 2022 · 2023 · 2024 · 2026 （共 22 年未出现该词）

convention 在 1998-2026 年共 46 套考研英语真题中出现于 9 个完整句子，分布于 7 套真题、7 个年份 ，其中 英译汉（划线句子翻译） 占 44% ，CEFR 难度等级 B2。 其中 8 句 附基于本句语境的释义与逐词解析，见上方真题例句区。 convention 是考研英语单词中的高频词，例句区的逐句解析覆盖它在真题语境里的考点分析。