2001年考研英语（旧卷）真题句子解析： The Lord Chancellor said introduction of the Human Rights Bill, which makes the European Convention on Human Rights legally binding in Britain, laid down that everybody was entitled to privacy and that public figures could go to court to protect themselves and their families.

lay down (短语动词)

laid down

"lay down" 是正式的短语动词,意为 "规定、明确制定(规则、原则)"。本句中 "laid down that..." 表示该法案明确规定了某项原则。这是法律、政策类文本中的高频表达,常用于描述法律条文、规章制度确立某项规定。注意:"lay" 的过去式是 "laid",而非 "layed"。该短语后常接 that 从句说明具体规定的内容,也可接名词,如 "lay down rules/guidelines"。

• ✓ The law laid down clear guidelines. ✗ The law layed down clear guidelines. lay 的过去式是不规则变化 laid,不是加 -ed
• ✓ lay down 作为短语动词表示 "规定",是正式用语 ✗ 将其理解为普通的 "放下" 的意思 在法律语境中 lay down 有专门的 "制定规定" 含义

be entitled to (固定搭配)

was entitled to

"be entitled to" 是标准固定搭配,意为 "有权利/资格获得某物"。结构为 "be entitled to + 名词/动词原形"。本句中 "entitled to privacy" 表示 "有权享有隐私"。这是权利类表达的核心结构,在法律、政策文本及考试中极为常见。注意 "to" 后可接名词(如 privacy)或动词原形(如 "be entitled to receive compensation")。

• ✓ Students are entitled to financial aid. ✗ Students are entitled for financial aid. 固定搭配是 to,不是 for
• ✓ be entitled to 后接名词或动词原形 ✗ be entitled to 后接动词 -ing 形式 to 在此是介词时接名词,作不定式标记时接动词原形,但不接 -ing

go to court (固定短语)

go to court

"go to court" 是法律领域的标准固定短语,意为 "诉诸法律、提起诉讼"。注意 court 前无冠词,这是惯用法。类似的还有 "go to school"、"go to hospital" (英式) / "go to the hospital" (美式)。本句中 "could go to court to protect themselves" 表示 "可以通过法律途径保护自己"。这是法律类文章的高频表达,在考研阅读中常见。

• ✓ They decided to go to court. ✗ They decided to go to the court. 作为固定短语表示 "诉讼" 时,court 前不加冠词

legally binding (搭配)

legally binding

"legally binding" 是法律术语中的标准搭配,意为 "具有法律约束力的"。"binding" 作形容词表示 "有约束力的、必须遵守的",常与 "legally" 连用强调法律效力。本句指《欧洲人权公约》在英国成为具有法律约束力的文件。这个搭配在法律、合同类文本中极为常见,也是考研阅读中的高频表达。类似搭配还有 "binding agreement"(有约束力的协议)、"binding contract"(有约束力的合同)。

• ✓ binding 在此是形容词,表示 "有约束力的" ✗ 将 binding 理解为动词 bind 的现在分词,表示 "正在绑" 在法律语境中 binding 是形容词,不是动词形式

public figures (专业术语)

public figures

"public figures" 是新闻法律领域的专业术语,意为 "公众人物",指因职位、成就或名望而受到公众关注的人,如政治家、明星、运动员等。在法律语境中,公众人物的隐私权保护标准通常低于普通公民,这是本句讨论的核心问题之一。该词在考研阅读的法律、传媒类文章中常见。

introduction (熟词僻义)

introduction

本句中的 "introduction" 不是常见的 "介绍、引言" 含义,而是指 "引入、实施(法律、制度)"。在法律、政策语境中,"introduction of a bill/law" 表示 "提出/实施某项法案"。这是 introduction 在正式书面语中的重要用法,中文学习者容易只记住其基础义 "介绍" 而忽略此义。类似用法如 "the introduction of new regulations"(新法规的实施)。

• ✓ introduction 在法律语境中表示 "引入、实施" ✗ 将 introduction 理解为 "介绍、引言" 需要根据语境判断 introduction 的具体含义

非限定性定语从句的作用

which makes the European Convention on Human Rights legally binding in Britain

"which makes..." 是非限定性定语从句,对 "the Human Rights Bill" 进行补充说明,解释该法案的具体作用是使《欧洲人权公约》在英国具有法律约束力。非限定性定语从句用逗号与主句隔开,为句子提供了背景信息,帮助读者理解先行词的性质。在长难句中,识别非限定性定语从句有助于把握句子主干,避免信息过载。

• ✓ 非限定性定语从句提供补充信息,可暂时跳过以把握主干 ✗ 试图一次性理解所有成分,导致理解困难 长难句阅读策略:先抓主干,再看修饰

并列的 that 从句结构

that everybody was entitled to privacy that public figures could go to court

本句中 "laid down" 后接两个由 "and" 连接的并列 that 从句,共同说明法案规定的两项内容:一是人人有隐私权,二是公众人物可诉诸法律保护自己。在正式书面语中,并列的宾语从句通常保留第二个 that 以使结构更清晰,虽然语法上允许省略。识别并列的 that 从句是理解复杂陈述的关键,这在法律、政策类文本中极为常见。

• ✓ 正式书面语中,并列的 that 从句通常保留第二个 that ✗ 随意省略第二个 that,如 "laid down that..., and public figures could..." 保留第二个 that 使并列关系更清晰,符合正式文体规范
• ✓ 识别两个 that 从句是并列关系,共同作 laid down 的宾语 ✗ 误认为第二个 that 从句是独立的新句子 需要识别 and 连接的是两个并列从句,而非两个独立句子

"protect themselves and their families" 的深层含义

protect themselves and their families

这里的 "protect" 不是物理保护,而是指 "通过法律手段保护隐私权和名誉权"。"themselves and their families" 表明保护范围不仅包括公众人物本人,也延伸至其家庭成员,体现了隐私权保护的人文关怀。这反映了法律在平衡公众知情权与个人隐私权时的考量。在法律类文章中,动词的语义往往需要结合具体法律语境理解,不能只看字面意思。

• ✓ protect 在法律语境中指 "通过法律手段保护权利" ✗ 将 protect 理解为普通的 "保护、防护" 需要结合语境理解动词的专业含义

"The Lord Chancellor said" 的信息来源标记

The Lord Chancellor said

句首的 "The Lord Chancellor said" 标明了信息来源,是新闻报道中的典型写法。"Lord Chancellor" (大法官) 是英国司法系统的高级职位,其言论具有权威性。这种明确标注信息来源的方式在学术写作和新闻报道中极为重要,既增强可信度,又明确责任归属。句子结构是:大法官说 [法案的引入规定了...]。虽然 "said" 引出的内容在陈述法案规定,但整体仍是在转述大法官的发言内容。

正式书面语的复杂句式

The Lord Chancellor said introduction of the Human Rights Bill, which makes the European Convention on Human Rights legally binding in Britain, laid down that everybody was entitled to privacy and that public figures could go to court to protect themselves and their families.

这是一个典型的正式书面语长句,包含多层信息:主句(The Lord Chancellor said) + 宾语从句主语(introduction of the Human Rights Bill) + 非限定性定语从句(which makes...) + 宾语从句谓语及两个并列宾语从句(laid down that... and that...)。这种高信息密度的句式在法律文件、学术论文、正式新闻报道中常见,体现了书面语的精确性和简洁性。与口语相比,书面语倾向于使用复杂句式在一句话中传递多层次信息,而非分成多个短句。掌握这类句式的阅读方法对理解学术和专业文本至关重要。

• ✓ 先找主句主干(The Lord Chancellor said...),再逐层拆解修饰和从句 ✗ 试图从头到尾线性理解,遇到插入成分就迷失 长难句的阅读策略是分层理解,先主干后修饰