2019年12月英语四级第3套真题句子解析： "The move to recapture a small part of the profits from an industry that pushes a product that contributes to diabetes, obesity and heart disease in poorer communities in order to reinvest in those communities will sure be inspirational to many other places," said Jim Krieger, executive director of Healthy Food America.

contribute to (短语动词)

contributes to

"contribute to" 是高频短语动词,表示「导致、促成(通常指负面结果)」。此处 "contributes to diabetes, obesity and heart disease" 指该产品导致糖尿病、肥胖和心脏病。注意此短语后接名词或动名词,不接不定式。在学术写作和议论文中极为常见,用于因果关系论证。与 "lead to"、"result in" 近义但更正式,强调持续性的促成作用而非直接导致。

• ✓ contributes to solving the problem ✗ contributes to solve the problem to 是介词,后接名词或动名词,不接动词原形

in order to (目的连接短语)

in order to reinvest

"in order to" 是表目的的固定连接短语,意为「为了」,比单独使用 "to" 更正式、更强调目的性。此处说明征税的目的是将资金再投资到社区。在正式写作中,"in order to" 常用于句中引出目的状语,使逻辑关系更清晰。可替换为 "so as to"(同等正式)或简化为 "to"(较不正式),但在复杂句中使用 "in order to" 能避免歧义。

• ✓ in order to succeed ✗ in order to succeeding in order to 后接动词原形,不接动名词

recapture... from (动词搭配)

recapture a small part of the profits from an industry

"recapture... from" 构成「从...收回/夺回」的搭配。"recapture" 本义是「重新夺取、收复」,常用于军事或领土语境,此处引申为「通过征税等手段收回(利润)」,带有「本该属于公众但被企业占有」的隐含立场。"from an industry" 明确指出收回的对象来源。这种用词选择体现了说话人的批判态度,暗示企业利润具有某种「不义」性质,应当被收回用于公共利益。

• ✓ recapture the market share from competitors ✗ recapture the market share to competitors 表示从某处夺回用 from,不用 to

push a product (商业术语搭配)

pushes a product

"push a product" 是商业领域的常用搭配,字面意为「推销产品」,但 "push" 带有「强力推销、过度营销」的贬义色彩,暗示aggressive marketing tactics。相比中性的 "sell" 或 "market","push" 暗示企业不顾产品对消费者的负面影响而积极推销,体现批判立场。此搭配在消费者权益、公共健康等批判性语境中常见。

• ✓ The company is pushing its new product aggressively. ✗ The company is pushing for its new product. push a product 表示推销产品,push for sth 表示为某事而努力争取,含义不同

reinvest in (动词搭配)

reinvest in those communities

"reinvest in" 表示「将(资金、资源)再投资于」,"re-" 前缀强调「回流、返还」的循环性质。此处指将从企业征得的税收再投入到受影响的社区,形成「取之于此、用之于此」的资金循环。介词 "in" 表示投资的方向和对象。这一搭配在经济、社会政策语境中常见,强调资源的合理配置和回馈机制。

• ✓ reinvest profits in research and development ✗ reinvest profits to research and development 表示投资于某领域用 in,不用 to

be inspirational to (形容词搭配)

will sure be inspirational to many other places

"be inspirational to" 表示「对...有启发性/激励作用」。"inspirational" 是形容词,强调能激发他人行动或思考的特质,比 "inspiring" 更正式。介词 "to" 引出受启发的对象。此处指这一政策举措将启发其他地方效仿。注意 "sure" 在此作副词使用,是口语化表达,正式写作中应使用 "surely" 或 "certainly"。

• ✓ Her story is inspirational to young entrepreneurs. ✗ Her story is inspirational for young entrepreneurs. 表示对某人有启发用 to,虽然 for 在某些语境下也可接受,但 to 更标准

poorer communities (委婉表达)

in poorer communities

"poorer communities" 使用比较级 "poorer" 而非绝对级 "poor",是一种委婉表达,减轻了直接标签化的刺耳感。这种表达承认经济差异的同时避免了stigmatization。在讨论社会公平、公共健康等议题时,这种相对化、非绝对化的表达方式更为妥当和政治正确。相比 "poor communities" 或 "impoverished areas","poorer" 更中性、更具描述性而非评判性。

三重名词并列结构 (修辞手法)

diabetes, obesity and heart disease

三个疾病名词 "diabetes, obesity and heart disease" 以并列方式呈现,构成tricolon(三项并列修辞)。这种三项并列在演讲和正式写作中极为常见,因为人类认知倾向于将三个元素视为完整、有力的组合。此处三种疾病均为慢性代谢性疾病,有内在关联性,并列使用强化了产品危害的严重性和广泛性,增强说服力。从慢到快的排列(糖尿病-肥胖-心脏病)也体现了疾病的因果链或严重程度递进。

超长名词短语主语

The move to recapture a small part of the profits from an industry that pushes a product that contributes to diabetes, obesity and heart disease in poorer communities in order to reinvest in those communities

本句主语是一个超长的名词短语,核心词是 "move"(举措),后接多层修饰成分。结构为:核心名词 "move" + 不定式短语 "to recapture..." 作定语 + "from an industry" 介词短语 + 两个 "that" 引导的定语修饰 "industry" 和 "product" + "in order to" 目的状语。这种主语前置、信息密集的结构在正式书面语中常见,将复杂背景信息集中在主语位置,使读者先了解完整语境再引出评论(谓语部分)。对中文学习者而言,主要挑战在于:1) 识别主语边界(到 "communities" 才结束);2) 理清多层嵌套的修饰关系;3) 理解这种「重头轻尾」(主语长、谓语短)的句式特征。

• ✓ 找到核心名词 'move',将后续所有修饰成分视为其定语和状语,直到谓语动词 'will be' 出现 ✗ 将 'recapture' 或其他动词误认为主句谓语,导致句子结构切分错误 超长主语中的不定式、分词等非谓语动词容易被误判为谓语

said 引导的直接引语后置

said Jim Krieger, executive director of Healthy Food America

本句将 "said" 及其主语置于引语之后,构成倒装结构。标准语序应为 "Jim Krieger... said",但新闻报道和学术引用中常采用 "...," said + 主语 + 同位语的格式,使引语内容先行、更突出。"executive director of Healthy Food America" 是同位语,补充说明 Jim Krieger 的身份。这种后置结构在引述权威观点时极为常见,既保持了引语的完整性和冲击力,又自然地交代了说话人身份和权威性。

• ✓ "This is important," said the professor. ✗ "This is important," said by the professor. 直接引语后用 said + 主语,不需要加 by

executive director (正式职位表述)

executive director

"executive director" 是正式的职位头衔,表示「执行董事/主任」,通常指非营利组织或机构的最高管理者。在学术引用和新闻报道中,准确使用官方职位名称体现专业性和权威性。此类头衔在引述专家观点时必不可少,既确立说话人的credibility,又符合formal citation的规范。注意英文职位头衔首字母通常大写(作为专有名词时),但此处作为同位语使用小写也符合规范。

a small part of (量化表达的精确性)

a small part of the profits

"a small part of" 是精确的量化表达,表示「一小部分」。在学术和政策讨论中,这种量化修饰避免了绝对化表述,体现了表达的严谨性和客观性。此处 "small" 既可能是客观描述(税率确实不高),也可能暗含争议性(只收回一小部分是否足够)。相比 "some"、"part of" 等模糊表达,"a small part" 提供了相对明确的程度信息,使论述更具说服力和可辩驳性。

多个 that 的不同功能识别

an industry that pushes a product that contributes to

句中连续出现两个 "that",均为关系代词引导定语修饰,但修饰对象不同:第一个 "that" 修饰 "industry",第二个 "that" 修饰 "product"。中文学习者容易在多个 "that" 出现时混淆其指代对象和功能。判断方法:找到 "that" 前最近的名词,该名词即为其先行词(被修饰对象)。此处结构为嵌套修饰:industry (that pushes a product (that contributes to...))。理清这种嵌套关系是理解复杂英语句子的关键能力。

• ✓ 识别每个 that 前的最近名词作为其修饰对象 ✗ 将两个 that 都理解为修饰同一个名词,或混淆其修饰范围 嵌套定语结构中,每个关系代词都修饰其紧邻的先行词

介词短语的多层嵌套

from an industry in poorer communities in those communities

本句包含多个介词短语,各自修饰不同成分,形成多层次的语义关系。"from an industry" 修饰 "recapture";"in poorer communities" 修饰整个 "contributes to..." 动作,表明危害发生的地点;"in those communities" 修饰 "reinvest",表明再投资的对象。中文学习者常困惑于介词短语的附着点(修饰谁),需要根据语义逻辑判断:"from" 表来源,"in" 既可表地点也可表投资方向。理清这些介词短语的修饰对象是理解句子完整含义的关键。

• ✓ 根据语义和搭配习惯判断每个介词短语修饰的对象 ✗ 将所有介词短语都理解为修饰主句谓语,或误判其修饰范围 介词短语可以修饰动词、名词或整个句子,需结合搭配和语义判断

sure 的非标准副词用法

will sure be inspirational

此处 "sure" 作副词使用,意为 "surely" 或 "certainly",属于口语化、非正式用法。在正式写作中,副词应使用 "-ly" 形式(surely),但在口语、演讲或引语中,"sure" 作副词较常见,带有强调和确信的语气。中文学习者需注意:1) "sure" 作副词是非标准用法,自己写作时应避免;2) 在阅读和听力中要能识别这种用法;3) 理解说话人使用这种口语化表达可能是为了增强亲和力或强调确定性。

• ✓ It will surely/certainly be helpful. (正式写作) ✗ It will sure be helpful. (模仿口语用法用于正式写作) 在正式写作中必须使用标准副词形式 surely,sure 作副词仅限于口语