2023年6月英语四级第2套真题句子解析： Carey's ambitious plan is two-fold: first, change the business model of Formula One, which he said was a "one-man show" under Ecclestone that had a largely narrow vision when it came to negotiating partnership deals; and second, alter the way fans experience the sport, both in person and remotely, so that connections between the audience and people within the series are easier to make.

when it came to (doing) sth（固定搭配：一谈到 / 在……方面）

when it came to negotiating partnership deals

"when it comes to + 名词 / 动名词" 是一个高度凝固的习惯搭配，意为"一谈到……""在……这件事上""涉及……时"。这里的 "come to" 并非"来到"的字面义，而是虚化为"涉及、说到某个话题"。本句用过去时 "when it came to"，因为整段处于过去语境（"he said was..."）。其后必须接名词或动名词，故用 "negotiating"（动名词）而非动词原形。整句意思是"在洽谈合作协议这件事上目光相当狭隘"。这个短语的功能相当于一个话题标记，把后面要评论的领域圈定出来，书面口语都极常用，是四六级、考研写作里提升地道度的高性价比表达。

• ✓ when it comes to negotiating deals（to 后接动名词 negotiating） ✗ when it comes to negotiate deals（误把 to 当作不定式符号，接动词原形） 这里的 to 是介词，后面只能跟名词或 -ing 形式，是中文学习者最典型的错误。

so that + 结果 / 目的（连接短语）

so that connections between the audience and people within the series are easier to make

"so that" 引导一个表示目的或结果的说明，意为"以便 / 从而使得"。本句中它承接 "alter the way fans experience the sport"，交代改变观赛方式的意图——"从而让观众与赛事内部人员之间更容易建立联系"。判断是"目的"还是"结果"可看语气：此处强调计划的用意，偏"目的"。注意 "so that" 与表程度的 "so...that"（如此……以至于）形式接近但含义不同，前者中间不夹形容词/副词，后者需要 "so + adj./adv. + that"。这是连接上下文逻辑的高频衔接手段，写作中用来说明"做某事是为了达到某效果"非常实用。

• ✓ so that（以便，中间不加形容词）用于说明目的 ✗ 混同为 so...that（如此……以至于）而误解为程度结果 区分二者的关键是 that 前有没有 so 修饰的形容词或副词。

both A and B（并列关联结构）

both in person and remotely

"both...and..." 是并列关联连词，用来强调"两者都"。本句把观赛方式并列为两种："in person"（亲临现场）与 "remotely"（远程 / 通过屏幕）。使用 both...and 时有一条隐性铁律——结构必须平行，both 后和 and 后应是同类成分。这里 "in person"（介词短语作状语）与 "remotely"（副词作状语）在句法功能上都是状语，属于可接受的平行；但更严格的对称是介短对介短、副词对副词。这个结构在列举、强调"双管齐下"时非常常用。

• ✓ both A and B 中A、B 词性/功能保持平行 ✗ both 与 and 后接不对称成分，破坏平行结构 如 both like reading and to write就是典型的平行错误。

one-man show（习语式比喻：一言堂 / 独角戏）

"one-man show"

"one-man show" 字面是"独角戏""单人表演"，此处作比喻，指整个组织或事务由一个人独揽、说了算，即"一个人的独角戏 / 一言堂"。原文用引号标出，提示这是一种带评价色彩的形象说法，暗含批评——批评 Ecclestone 时代F1 的决策过度集中于他一人。理解这个词要抓住 "one-man" 作定语（连字符连接的复合形容词，man 用单数）修饰 "show"，整体表达"由单人主导的局面"。这类"数字 + 名词"用连字符构成复合形容词的造词法（如 two-fold、five-year）在英语里非常能产，值得留意。

two-fold（复合形容词：双重的 / 分两部分的）

two-fold

"two-fold"（也写作 twofold）意为"两方面的、双重的、由两部分构成的"。词根 "-fold" 表示"……倍 / ……重"，如 threfold（三倍/三重）、manifold（多方面的）。本句 "the plan is two-fold" 是说这个计划包含两个部分，正好对应后文用 "first...and second..." 展开的两条。它既可指"分两部分"，也可指"增加两倍"（如 sales increased twofold），本句取前者。掌握 "-fold" 这个构词后缀能帮助快速理解一整族词。

narow vision（隐喻搭配：狭隘的眼光 / 短视）

a largely narrow vision

"vision" 本义为"视力、视野"，在商业语境中虚化为"眼光、远见、格局"。"narrow vision" 是形容词加名词的隐喻搭配，字面"狭窄的视野"，实指"眼光狭隘、缺乏远见"，是对经营格局的负面评价。前面的 "largely"（在很大程度上）是程度副词，起弱化/限定作用，表示"大体上、多半是"狭隘的，语气比绝对化的说法更客观。与之相对的褒义搭配是 "broad vision"（视野开阔）。理解此处要把 "vision" 从"视力"这一常见义跳到"眼界格局"的引申义，这正是熟词僻义的考点。

• ✓ vision 在此指"眼光/远见/格局" ✗ 按"视力/视觉"直译，导致"狭窄的视力"这类误解 熟词僻义：常见义与语境义差别大，需结合 business 语境判断。

the way (that) sb do sth（表方式的搭配：……的方式）

alter the way fans experience the sport

"the way" 后直接跟一个说明性成分来表示"……的方式"，是英语里说明"如何做某事"的高频框架。此处 "the way fans experience the sport" 意为"球迷体验这项运动的方式"，其中 fans 是主语、experience 是动词，中间可以加 that 或 in which，也可以像本句一样省略，口语和书面都常见省略形式。搭配动词 "alter"（改变、改动）与 "the way" 连用，表示"改变……的方式"。这个 "the way + 主谓" 结构在写作中描述做法、机制、习惯时极其好用，属于必须能主动产出的表达。

negotiate partnership deals（商务搭配：洽谈合作协议）

negotiating partnership deals

"negotiate" 意为"谈判、协商、洽谈"，"deal" 指"协议、交易"，"negotiate a deal" 是标准的动宾搭配，表示"谈成 / 洽谈一笔交易"。前面加 "partnership"（合作、合伙关系）作定语，构成 "partnership deals"（合作协议 / 合作交易），是商业、体育产业报道里的常见组合。本句用动名词 "negotiating"，因为它跟在介词 to（属于 when it came to）之后。这组词是财经、商务类阅读的高频词汇，需要能认能用。

ambitious plan（评价性搭配：雄心勃勃的计划）

ambitious plan

"ambitious" 常译"有野心的"，但修饰计划、目标、项目时多为中性偏褒义，指"雄心勃勃的、目标宏大的"。"ambitious plan/project/goal" 是很稳定的搭配，用来形容"规模大、期望高、有魄力"的规划。理解时不要一律套用"野心"的负面色彩——修饰人有时含贬义，修饰计划/目标通常表示气魄大、有进取心。这是中文学习者容易带入固定负面联想的一个词。

• ✓ ambitious 修饰 plan/goal 时多为褒义"雄心勃勃的" ✗ 一律理解为贬义的"野心的、有野心的" 词义色彩随搭配对象变化，需看修饰的是人还是计划/目标。

in person（固定短语：亲自 / 亲临现场）

in person

"in person" 是固定短语，意为"亲自、本人、当面、亲临现场"，强调实体到场而非通过其他媒介。本句里它与 "remotely"（远程地）构成对照，指球迷"到现场"和"远程"两种观赛方式。注意它是不可拆改的成语性短语，介词用 in，不加冠词（不说 in the person）。常见近义对照：in person（当面）对 by phone / online / remotely（通过电话 / 线上 / 远程）。

• ✓ in person（无冠词，表"亲自/当面"） ✗ in the person 或误解为"在某人身上" 固定短语，介词和零冠词都不可改动。

first...and second... 的列举呼应（行文组织信号）

first, change the business model and second, alter the way fans experience the sport

本句用 "first..." 和 "and second..." 两个次序标记，把 "two-fold"（两方面）明确拆成对应的两条：一是"改变 F1 的商业模式"，二是"改变球迷体验这项运动的方式"。这是一种典型的列举/枚举行文法——先用 two-fold 预告数量，再用 first / second 逐条落实，前后呼应，条理清晰。注意两条都用动词原形 "change""alter" 领起，形成结构平行，这是英语正式说明中保持条理与对称的常见手法。读长句时抓住这类次序信号词，能迅速理清作者把内容分成了几块。

be easier to make（形容词 + 不定式的主动表被动）

connections between the audience and people within the series are easier to make

"connections...are easier to make" 用的是 "be + 形容词 + to do" 结构，其中不定式 "to make" 用主动形式却表被动含义——真正被 make 的是主语 connections（联系是被建立的），逻辑上等于 "it is easier to make connections"。这是英语一个反直觉的地道现象：某些形容词（easy, hard, dificult, nice 等）后跟不定式时，句子主语其实是该不定式动作的承受对象，动词不用被动语态。中文习惯说"联系更容易被建立"，但英语偏用主动的 "to make"。掌握这一点能避免生硬地写成 "are easier to be made"。

• ✓ connections are easier to make（不定式用主动 to make 表被动义） ✗ connections are easier to be made（多余地改成被动不定式） easy/hard + to do 结构里，主语作动作承受者时不定式仍用主动形式。