2017年12月英语六级第2套真题句子解析： I have enough trouble delivering bikes to shops only 40 miles away, never mind 5,000 miles!

have trouble doing sth (固定搭配)

have trouble delivering

"have trouble doing sth" 是表示「做某事有困难 / 费劲」的标准固定搭配。trouble 在此作不可数名词,表示「困难、麻烦」;后接动名词 (doing) 而非不定式。可在 trouble 前加程度修饰语,如本句的 enough。常见变体还有 have difficulty/problems doing sth。这是四六级和考研高频结构,常出现在描述遇到障碍、能力不足的语境中。注意 trouble 后必须用动名词,不能说 have trouble to do。

• ✓ I have trouble understanding this passage. ✗ I have trouble to understand this passage. trouble 后只能接动名词,不能接不定式。
• ✓ She has difficulty finding a job. ✗ She has a difficulty to find a job. difficulty 在此结构中通常不加冠词,且后接动名词。

never mind (习语短语)

never mind

"never mind" 是常用习语,在此表示「更不用说、更别提」,用于递进强调:前面提到的事已经很难,后面的事更是不可能。这是口语化表达,使语气更生动、反差更强烈。该短语还有其他常见义项:① 用作安慰语「没关系、不要紧」(Never mind, it's not your fault.);② 用作否定指令「别管、算了」(Never mind the details.)。本句取「更不用说」义,通过对比 40 英里和 5000 英里的距离,突出后者的不可行性。注意 never mind 后可接名词短语或数字,无需完整句子。

• ✓ I can't afford a bike, never mind a car. ✗ I can't afford a bike, never mind about a car. never mind 后直接接名词或短语,不需要加 about。
• ✓ He can barely walk, never mind run a marathon. ✗ He can barely walk, not to mention run a marathon. 虽然 not to mention 也表递进,但 never mind 更口语化、语气更强。两者可替换但风格不同。

deliver 的及物用法与搭配

delivering bikes to shops

deliver 作动词有多个义项,本句取「投递、运送(货物)」义,是及物动词。其基本搭配为 "deliver sth to + 地点",表示把某物送到某地。在商业和物流语境中,deliver 是核心动词,常见搭配还有:deliver goods/products/orders(交付货物/产品/订单)、deliver on time(按时交付)、deliver a speech(发表演讲,引申义)。本句中 deliver bikes to shops 表示「把自行车送到商店」,体现其物流运输的本义。中文学习者需注意 deliver 后的介词是 to 而非 at 或 in。

• ✓ The company delivers products to customers worldwide. ✗ The company delivers products for customers worldwide. 表示送达目的地时用 to,而非 for。for 常表示「为了某人」但不强调送达。

only 的位置与强调作用

only 40 miles away

only 作副词置于数量词 40 miles 之前,起限定和强调作用,表示「仅仅、只有」。此处 only 强调距离之短——连 40 英里这么短的距离都有困难,更别提 5000 英里。only 的位置灵活但语义有别:置于被修饰词之前(如本句)最常见;若说 40 miles only 则语气较弱,更像补充信息。在口语和书面语中,only 的位置会影响强调重心,理解其修饰对象是关键。本句 only 修饰 40 miles,与后文 5000 miles 形成对比,加强反差效果。

enough 的后置修饰与程度表达

enough trouble

enough 作形容词或副词,表示「足够的、充分的」。修饰名词时通常前置(enough trouble/time/money),表示数量或程度已达到某标准。本句 enough trouble 意为「足够多的麻烦、够呛的困难」,暗示现有困难已让说话者应接不暇。enough 还可后置修饰形容词或副词(big enough, carefully enough),但修饰名词时前置是标准用法。在表达「已经很...了」这种程度义时,enough 是高频词,常与 too 对比使用(too much vs. enough)。

• ✓ I have enough money to buy it. ✗ I have money enough to buy it. 修饰名词时 enough 前置;后置仅用于修饰形容词/副词(old enough, fast enough)。

对比与递进的修辞结构

only 40 miles away never mind 5,000 miles

本句通过「40 英里 vs. 5000 英里」的强烈数字对比,配合 never mind 这一递进连接语,构成典型的对比递进修辞。逻辑为:连较小的困难(40 英里)都难以克服,更大的困难(5000 英里)自然更不可能。这种修辞手法在论证、抱怨、反驳时常用,通过极端对比增强说服力和感染力。数字的悬殊(40 vs. 5000,相差 125 倍)使反差效果显著,让读者直观感受到说话者的无奈或不可能性。这是口语化表达,但在书面英语的非正式语体(如个人陈述、评论文章)中也常见。

口语化语气与省略

I have enough trouble never mind

本句整体呈现口语化特征:① 使用 never mind 这类非正式习语;② 后半句省略了完整结构——完整表达应为 "never mind (the trouble of) delivering bikes 5,000 miles away",但口语中常省略重复或显而易见的成分,直接用 never mind + 核心信息(5,000 miles)。这种省略使表达更简洁有力,符合口语经济性原则。在书面语中若追求正式,可改写为 "let alone delivering bikes 5,000 miles away",但会失去口语的生动感。理解这类省略对听力和阅读口语材料很重要,中文学习者需适应英语口语中成分的灵活省略。

miles away 的距离表达方式

40 miles away 5,000 miles

"数字 + miles away" 是表达距离的标准方式,away 表示「距离某参照点」。本句隐含的参照点是说话者当前位置或出发地,40 miles away 意为「40 英里远的地方」。注意:① away 不可省略,否则意思不完整;② miles 为复数(除 1 mile 外);③ 大数字如 5,000 用逗号分隔(英美习惯)。在口语中,away 有时可后置于地点名词(shops 40 miles away),强调距离修饰地点。这是描述物流、交通、地理位置时的基础表达,也常出现在考题的情景设定中。

• ✓ The hotel is 5 miles away from the airport. ✗ The hotel is 5 mile away from the airport. 除 1 mile 外,mile 必须用复数形式。