2017年12月英语六级第3套真题句子解析： According to the International Business Times, electric car sales are expected to increase as Volkswagen is still recovering from its emissions scandal.

recover from (短语动词)

recovering from

"recover from" 是高频短语动词,表示"从……中恢复/复原"。在商业语境中,常用于描述企业从危机、丑闻、损失等负面事件中恢复元气、重建声誉或业绩的过程。本句中 "recovering from its emissions scandal" 指大众汽车正在从排放丑闻中恢复,强调这是一个持续的过程(用现在进行时)。该短语动词的核心在于 "from" 引出恢复的起点或摆脱的对象,常见搭配包括: recover from illness/injury(从疾病/伤害中恢复)、recover from losses(从损失中恢复)、recover from setback(从挫折中恢复)。需注意 "recover" 可作及物动词表示"找回、追回"(如 recover stolen goods),但 "recover from" 这一短语动词中 "recover" 为不及物动词,"from" 不可省略。

• ✓ The company is recovering from the financial crisis. ✗ The company is recovering the financial crisis. "recover from" 是固定搭配,"from" 不可省略;若省略 "from" 直接接宾语,则变为"找回/追回"之义,语义完全不同。

be expected to do (固定结构)

are expected to increase

"be expected to do" 是表示预期、预测的固定结构,意为"预计将会……/预期会……"。该结构常用于新闻报道、学术写作和商业分析中,表达对未来趋势的合理推测或基于数据的预测。本句中 "electric car sales are expected to increase" 表示"电动汽车销量预计将增长",这种表述方式比直接说 "will increase" 更加客观、谨慎,暗示这一判断基于某种分析或证据(本句通过 "as" 引导的原因从句给出了依据)。该结构的被动语态 "be expected" 体现了英语新闻和学术写作中常见的"去个人化"(depersonalization)特征,即不明确指出是谁在预期,使表述更显权威和客观。主动形式为 "expect sb/sth to do",如 "Analysts expect sales to increase"。

• ✓ The economy is expected to recover next year. ✗ The economy expects to recover next year. 非人称主语(如 economy, sales, temperature 等)不能主动 "expect",必须用被动结构 "be expected to"。
• ✓ Prices are expected to rise. ✗ Prices are expected rising. "be expected to" 后必须接动词原形,不能用 -ing 形式。

emissions scandal (专业搭配)

emissions scandal

"emissions scandal" 是一个专业领域的名词搭配,指"排放丑闻"。"emissions" 在环保和汽车行业语境中特指"(汽车尾气等的)排放物",常见完整表达为 "exhaust emissions"(废气排放)或 "carbon emissions"(碳排放)。本句提到的是大众汽车2015年爆发的柴油车排放造假丑闻,该公司在车辆中安装作弊软件,使尾气排放检测数据远低于实际值。"scandal" 表示引起公众愤慨的丑闻或丢脸事件,常与 corporate(企业的)、political(政治的)、financial(金融的)等词搭配。这类"名词+scandal"的搭配在新闻英语中极为常见,如 "corruption scandal"(腐败丑闻)、"bribery scandal"(贿赂丑闻)。对中国学习者而言,需注意 "emission" 作"排放"讲时常用复数形式 "emissions",且在专业语境中不等同于一般的 "pollution"(污染),而是更具体地指排放行为或排放物。

• ✓ The company reduced its carbon emissions by 20%. ✗ The company reduced its carbon emission by 20%. "emissions" 在表示排放量或排放行为时,通常用复数形式。

according to (介词短语)

According to

"according to" 是引述信息来源的常用介词短语,意为"根据……/据……"。在学术写作和新闻报道中,该短语用于引出他人的观点、数据或报道,使陈述更具客观性和可信度。本句中 "According to the International Business Times" 表明后续信息(电动汽车销量预期增长)来自该媒体的报道,而非作者的主观判断。需要注意的几个要点:1)"according to" 后接信息来源(人、机构、报告等),不能接第一人称,如不能说 "according to me",应改为 "in my opinion";2)该短语通常置于句首,后接逗号,也可置于句中;3)"according to" 仅表示"依据/根据",不含"同意"之义,即引述不等于认可;4)近义表达包括 "based on"(基于)、"as reported by"(据……报道)、"in line with"(与……一致)等,但各有细微差别。

• ✓ According to the survey, 70% of students prefer online learning. ✗ According to me, 70% of students prefer online learning. "according to" 不能接第一人称;表达个人观点应使用 "in my opinion/view" 或 "I think/believe"。
• ✓ According to recent studies, exercise improves mental health. ✗ According to recent studies say that exercise improves mental health. "according to" 后直接接名词性成分,不需要再加动词如 "say" 或 "that" 引导的从句。

as 引导原因 (连词用法)

as

本句中的 "as" 为从属连词,引导原因状语,意为"因为/由于",解释电动汽车销量预期增长的原因是大众汽车仍在从排放丑闻中恢复。"as" 表原因时有几个特点:1)语气较 "because" 弱,常用于补充说明已知或次要的原因,不强调因果的直接性;2)引导的从句可置于主句前或后,置于句中时通常不用逗号隔开;3)在正式书面语中,"as" 引导原因的用法非常常见,尤其在学术和新闻语体中。本句的逻辑是:大众深陷丑闻→消费者对传统燃油车(尤其是柴油车)信任下降→转向电动汽车→电动汽车销量上升。"as" 在此处的作用是自然地将这一因果链条呈现出来,而非生硬地强调因果关系。需注意,"as" 的多义性较强(还可表时间"当……时"、方式"如同"、让步"尽管"等),需根据语境判断,但表原因时通常逻辑清晰,不易混淆。

• ✓ As it was raining, we stayed indoors. ✗ As it was raining but we stayed indoors. "as" 已经是连词,不能与 "but" 等其他连词并列使用,这会造成连词重复。
• ✓ Sales increased as the economy improved. ✗ Sales increased as the economy improving. "as" 引导的从句必须有完整的主谓结构,不能用非谓语形式。

现在进行时表持续状态 (is recovering)

is still recovering

本句中 "is still recovering" 使用现在进行时(present continuous tense),配合副词 "still",强调大众汽车从排放丑闻中恢复是一个尚未完成的、持续进行的过程。这一时态选择传递了重要的语义信息:1)丑闻的影响并未消散,恢复仍在进行中;2)"still" 暗示恢复时间比预期长,或者过程艰难;3)现在进行时在此处并非表示短暂动作,而是描述一个延续性状态,这是 "recover" 这类状态变化动词的常见用法。与一般现在时 "recovers" 或现在完成时 "has recovered" 对比:一般现在时会表示习惯或客观事实,不符合语境;现在完成时则表示恢复已经完成,与事实不符。现在进行时在新闻英语中常用于描述正在发展的事态、持续的趋势或尚未结束的过程,如 "The economy is growing"(经济正在增长)、"Temperatures are rising"(气温正在上升)。

• ✓ The company is still dealing with the crisis. ✗ The company still deals with the crisis. 表示持续进行中的状态时,应使用现在进行时而非一般现在时;一般现在时更强调习惯或客观事实。

被动语态的客观化作用 (are expected)

are expected to increase

"are expected to increase" 使用被动语态(passive voice),是英语新闻和学术写作中"去个人化"(depersonalization)的典型手法。通过被动结构,句子将焦点放在"electric car sales"(电动汽车销量)这一主题上,而不明确指出是谁在做预期(可能是分析师、行业专家、市场研究机构等)。这种表达方式有几个优势:1)显得更客观、权威,避免了主观色彩;2)符合新闻报道"事实先行"的原则,将重点放在事件本身而非评论者身份;3)简洁高效,无需冗余地交代信息来源的具体细节。若改为主动语态,可能是 "Analysts expect electric car sales to increase",但这会将焦点转移到"analysts"上,且需要明确主语,使句子变长。被动语态在科技新闻、经济报道和学术论文中极为常见,中国学习者需适应这种与中文表达习惯不同的语态选择。

信息来源前置 (According to...)

According to the International Business Times

本句将信息来源 "According to the International Business Times" 前置于句首,这是新闻写作中建立可信度(credibility)和透明度(transparency)的标准做法。通过在陈述观点或数据前明确标注来源,作者实现了几个目的:1)将报道内容与自身观点区分开,保持新闻客观性;2)为读者提供验证信息的途径,增强可信度;3)规避潜在的事实性错误责任(若原报道有误,责任在被引述方)。这种结构在英语新闻中极为常见,类似的表达还有 "A new study shows that..."(一项新研究表明……)、"Data from X indicate that..."(来自 X 的数据显示……)等。对比中文新闻更倾向于将来源置于句中或句末(如"电动汽车销量预计增长,据《国际商业时报》报道"),英语新闻的这种前置结构更符合"重要信息优先"(front-loading)的原则,让读者在第一时间了解信息的权威性。

因果逻辑的隐含表达

as Volkswagen is still recovering from its emissions scandal

本句通过 "as" 从句建立了一个隐含的因果链条,而非直白地陈述"因为大众造假,所以电动车销量增加"。这种隐含逻辑(implicit causality)要求读者理解背景:大众排放丑闻→柴油车/传统车企声誉受损→消费者转向替代选择(电动车)→电动车销量上升。新闻和学术英语常使用这种含蓄的因果表达,而非过度简化的线性因果,原因有:1)尊重读者的理解能力,不做过度解释;2)避免过于绝对的因果判断(大众丑闻可能只是推动电动车销量增长的因素之一);3)保持表达的简洁和专业性。对中国学习者而言,理解这类隐含逻辑需要具备一定的背景知识和逻辑推理能力,不能仅从字面理解句子,还需把握句子背后的语境和言外之意。这是提升英语阅读深度理解能力的重要方面。

• ✓ 理解为:大众丑闻导致传统车企信任危机,促使消费者转向电动车。 ✗ 理解为:大众在恢复,所以电动车销量增加(仅从字面理解,未把握隐含因果)。 句子表达的是一个复杂的因果链条,而非简单的并列关系;需要结合常识和语境理解大众丑闻如何影响整个汽车市场格局。