英语六级真题句子解析 · Part III Section B

2020年9月英语六级第1套真题句子解析： The trend flies in the face of some of the culture wars of two decades ago, when advocates insisted on "English first" education.

主语谓语定语状语

这一趋势与二十年前的一些文化论战背道而驰，当时的倡导者坚持'英语优先'的教育理念。

直译：这一趋势公然违背了二十年前的一些文化战争，当时倡导者坚持“英语优先”的教育。

SYNTAX · 句法精读

句法精读：成分和时态精讲

这句英语六级真题（2020年9月第1套）共 23 词，按切分论证、逐分句精讲、整体总结的顺序讲透成分与时态。

切分论证 · 连接词、标点、从句标志

首先通读全句,寻找可能的分句边界标志。观察到句中出现逗号,以及逗号后紧跟 "when" 这个词,"when" 是典型的时间状语从句引导词,提示此处可能存在从句结构。
接着确认 "when" 引导的部分。从 "when" 开始向后查找:"when advocates insisted on "English first" education",这部分有完整的主语 "advocates" 和谓语 "insisted",构成独立的主谓结构,因此 "when" 引导的是一个完整从句。
再看 "when" 从句之前的部分:"The trend flies in the face of some of the culture wars of two decades ago",这部分有主语 "The trend" 和谓语 "flies",也是完整的主谓结构,且没有从属连词引导,因此是主句。
确认主从关系:"when" 是从属连词,它引导的从句修饰主句中的时间名词 "two decades ago",说明主句描述的趋势发生的时间背景,因此 "when" 从句在逻辑上充当时间状语,从属于主句。
综合以上分析:全句由一个主句和一个由 "when" 引导的时间状语从句构成,两者通过逗号和从属连词 "when" 连接,形成主从复合句结构。

分句：主句

The trend flies in the face of some of the culture wars of two decades ago, when advocates insisted on "English first" education.

主句,陈述当前某种趋势的表现,说明该趋势与二十年前的文化战争形成对比

成分推断 · 4 项

谓语 flies

在句子中寻找动词。观察到 "flies" 是动词原形加 "-s" 的第三人称单数形式,"insisted" 是过去式动词。需要判断哪个是主句谓语。
查看 "flies" 的位置:它紧跟在 "The trend" 之后,"The trend" 是名词短语,可以作主语。"flies" 与 "The trend" 构成主谓关系,且 "flies" 后接介词短语 "in the face of...",这是典型的不及物动词加状语的结构。
再看 "insisted":它出现在 "when" 引导词之后,"when" 是从属连词,说明 "insisted" 是从句的谓语,不是主句谓语。
确认主句没有其他动词形式与 "flies" 竞争主句谓语位置。因此 "flies" 是本主句的谓语动词。

主语 The trend

找到谓语 "flies" 后,向前查找执行该动作的主体。紧接谓语前方的是名词短语 "The trend",由定冠词 "The" 和名词 "trend" 构成。
判断 "The trend" 与 "flies" 的关系:"The trend" 在谓语之前,且谓语 "flies" 使用了第三人称单数形式,与单数名词 "trend" 的数保持一致,符合主谓一致规则。
确认句首到谓语之间没有其他名词短语可以充当主语。因此 "The trend" 是主句的主语。

状语 in the face of some of the culture wars

谓语 "flies" 后紧跟介词 "in",介词通常引导介词短语。观察介词短语的范围:"in the face of some of the culture wars",这是一个完整的介词短语,表达方式或方面的意义。
判断该介词短语的句法功能:它不是动词 "flies" 必须带的宾语("fly" 是不及物动词),而是补充说明 "flies" 这个动作发生的方式或状态,因此是状语。
确认这个介词短语修饰谓语 "flies",说明趋势以何种方式表现,因此将其归为状语成分。

定语 of two decades ago

观察介词短语 "of two decades ago" 的位置:它紧跟在名词 "culture wars" 之后。
判断该介词短语的修饰对象:介词短语位于名词之后,通常作为后置定语修饰该名词。"of two decades ago" 限定 "culture wars" 的时间范围,说明是哪个时期的文化战争。
确认该介词短语不修饰谓语 "flies",而是修饰名词 "culture wars",因此归为定语成分。

时态 · 语态 · 语气

时态一般现在时

语态主动语态

语气陈述语气

判定依据

时态判定:查看谓语动词 "flies" 的形式。它是动词 "fly" 的第三人称单数现在时形式,没有助动词 "have"、"be"、"will" 等,也没有 "-ing" 或过去分词形式。这表明谓语使用的是一般现在时。
语态判定:谓语 "flies" 是主动语态的动词形式,主语 "The trend" 是动作的执行者,句中没有 "be + 过去分词" 结构,因此是主动语态。
语气判定:句子陈述一个客观事实(某种趋势的表现),没有虚拟语气标志(如 "were"、"should" 等虚拟形式),也不是祈使句,因此是陈述语气。

语义说明一般现在时表达的是当前存在的状态或普遍事实,此处说明该趋势在现今的表现。主动语态强调主语 "The trend" 作为施动者的角色。陈述语气客观呈现这一现象。

分句：状语从句

when advocates insisted on "English first" education

时间状语从句,修饰主句中的时间表达,说明主句描述的趋势所对应的历史背景时期,即倡导者坚持英语优先教育的那个年代

成分推断 · 3 项

谓语 insisted

在从句中寻找动词。观察到 "insisted" 是动词 "insist" 的过去式形式,这是从句中唯一的谓语动词形式。
确认 "insisted" 的位置:它跟在名词 "advocates" 之后,"advocates" 可以作主语,"insisted" 与其构成主谓关系。
查看 "insisted" 后的结构:"insisted on "English first" education",其中 "on" 是介词,引导介词短语作为 "insisted" 的搭配对象,这是 "insist on something" 的固定用法。
确认从句中没有其他动词与 "insisted" 竞争谓语位置。因此 "insisted" 是该时间状语从句的谓语。

主语 advocates

找到谓语 "insisted" 后,向前查找执行该动作的主体。谓语前方紧接的是名词 "advocates",这是复数名词。
判断 "advocates" 与 "insisted" 的关系:"advocates" 在谓语之前,位于从属连词 "when" 之后,符合从句中主语的典型位置。"insisted" 是过去式,数的形式不受主语限制,但语义上 "advocates" 是坚持某种教育主张的施动者,符合主谓逻辑。
确认从句中没有其他名词短语可以充当主语。因此 "advocates" 是该从句的主语。

状语 on "English first" education

谓语 "insisted" 后紧跟介词 "on",介词引导介词短语。观察介词短语的范围:"on "English first" education",其中 ""English first" education" 是名词短语,充当介词 "on" 的宾语。
判断该介词短语的句法功能:"insist" 是不及物动词,不能直接带宾语。"on "English first" education" 是介词短语,在句法层面作状语,补充说明坚持的对象和方向。
确认该介词短语修饰谓语 "insisted",说明坚持的具体内容,因此将其归为状语成分。

时态 · 语态 · 语气

时态一般过去时

语态主动语态

语气陈述语气

判定依据

时态判定:查看谓语动词 "insisted" 的形式。它是动词 "insist" 的过去式,没有助动词 "have"、"be"、"will" 等,也没有 "-ing" 或过去分词形式与助动词组合。这表明谓语使用的是一般过去时。
语态判定:谓语 "insisted" 是主动语态的动词形式,主语 "advocates" 是动作的执行者,句中没有 "be + 过去分词" 结构,因此是主动语态。
语气判定:句子陈述过去发生的事实(倡导者们当时坚持的主张),没有虚拟语气标志,也不是祈使句,因此是陈述语气。

语义说明一般过去时表明这是过去某个时间点发生的动作或存在的状态,此处说明倡导者们在二十年前坚持某种教育主张。主动语态强调主语 "advocates" 作为施动者的角色。陈述语气客观呈现这一历史事实。

整体总结 · 结构总览与逻辑链

层级	原文	功能
L1 · 主句	The trend flies in the face of some of the culture wars of two decades ago, when advocates insisted on "English first" education.	主句主干是 "The trend flies in the face of some of the culture wars of two decades ago"，其中 "flies in the face of..." 是固定搭配，表示"公然违背/与……相冲突"。句末的 "when advocates insisted on "English first" education" 是时间状语从句，补充说明 "two decades ago" 的时间背景。
L2 · 介词短语，作谓语动词 flies 的补足/状语成分	in the face of some of the culture wars of two decades ago	"in the face of some of the culture wars of two decades ago" 是介词短语，依附于 "flies" 构成习语性表达 "flies in the face of..."，说明该趋势所违背或冲突的对象；它本身不是从句。
L2 · 状语从句引导词·when	when advocates insisted on "English first" education	"when" 引导时间状语从句，用逗号与主句隔开，补充说明 "two decades ago" 这一时间点的具体情况。"when" 在从句内部作时间状语，表示"在那个时候"。该从句提供背景信息，说明二十年前发生的具体事件。

逻辑链主句陈述当前趋势与过去某段时期的文化战争形成对比。时间状语从句由 "when" 引导,修饰主句中的时间名词 "two decades ago",进一步具体说明那个时期的特征是倡导者坚持英语优先教育。两个分句在时间上形成对照关系:主句描述现在的趋势,从句回溯过去的背景,通过时间对比凸显趋势的转变意义。

POINTS · 讲解要点

重点短语、句式与易错对照

围绕2020年9月英语六级第1套真题原句整理重点短语、句式与易错对照。

核心习语与固定表达

fly in the face of (习语)

flies in the face of

"fly in the face of" 是一个标准习语,意为"公然违抗、与……背道而驰、完全相反"。这个习语源自古老的比喻:像一只鸟直接飞向某人脸部那样的对抗姿态。在学术写作和新闻报道中高频出现,用于表达某种趋势、证据或行为与既有观念、期望或规则形成鲜明对立。本句中,当前的趋势(The trend)与二十年前的文化战争主张形成对比——当年主张"英语优先"教育,而如今趋势恰恰相反。注意该习语后通常接名词或名词性短语,表示被违背的对象。中文学习者容易误以为是"在……面前飞",而忽略其对抗、违背的核心含义。

✓ "fly in the face of" 作为整体习语,表示"违背、与……相反" ✗ 将其拆开理解为"在……的脸上飞",按字面意思翻译习语的含义往往不等于各词字面意思之和,需整体记忆
✓ This evidence flies in the face of traditional theories. ✗ This evidence flies to the face of traditional theories. (介词错误) 该习语中的介词 "in" 是固定搭配,不可替换为其他介词

关键词汇与搭配

culture wars (复合名词)

culture wars

"culture wars" 是一个在英美社会政治语境中具有特定含义的复合名词,指围绕价值观、社会规范、教育政策等议题的激烈社会辩论和意识形态对抗。这个词组在20世纪90年代尤为突出,涵盖语言政策、移民、宗教、教育等多个领域的争议。本句中特指"两decades ago"(二十年前,即约2000年代初)关于语言教育政策的激烈争论。"wars" 在此为隐喻用法,将社会分歧比作战争,强调对抗的激烈程度。中文学习者需注意,这不是指实际的武装冲突,而是意识形态和政策层面的斗争。该词组常以复数形式出现,表示多个战线、多个议题的持续争论。

✓ 理解 "culture wars" 为社会意识形态层面的激烈辩论和对抗 ✗ 理解为与文化相关的实际战争或武装冲突 "war" 在此为隐喻,表示冲突的激烈程度,而非字面意义的战争

advocates (名词用法)

advocates

"advocates" 在此作名词使用,意为"倡导者、拥护者、支持者",指那些积极推动某一政策或观点的人。该词既可作名词也可作动词,本句中通过后接 "insisted" 可判断为名词。作名词时,"advocate" 常与介词 "of" 或 "for" 搭配,表示倡导的对象或目标,如 "advocates of/for educational reform"。在学术和政策讨论语境中,"advocates" 是中性偏正面词汇,强调主动推动变革的角色。中文学习者需注意区分其名词和动词用法:作名词时重音在第一音节 /'ædvəkət/,作动词时重音在第二音节 /'ædvəkeɪt/。

✓ 识别 "advocates" 在本句中作名词,表示"倡导者" ✗ 误认为是动词 "advocate" 的第三人称单数形式需通过上下文和语法结构判断词性:本句中 "advocates" 作主语,且后接动词 "insisted",故为名词

insisted on (动词短语搭配)

insisted on

"insist on" 是一个常见动词短语,表示"坚持要求、坚决主张"。该搭配中 "on" 是固定介词,后接名词、代词或动名词。本句中 "insisted on 'English first' education" 表示强烈主张、坚持推行"英语优先"的教育政策。"insist" 还有另一个常见搭配 "insist that" 接从句,但含义略有不同:"insist on" 强调坚持某个具体事物或做法,"insist that" 则引出坚持的具体内容或主张。中文学习者容易遗漏介词 "on" 或用错介词,需特别注意该固定搭配。

✓ They insisted on stricter regulations. / They insisted on implementing the policy. ✗ They insisted stricter regulations. (遗漏介词 on) / They insisted in the policy. (介词错误) "insist on" 中的 "on" 是固定搭配,不可省略或替换

"English first" (引号的修辞功能)

"English first"

本句中的引号不仅是标注专有术语,更具有修辞功能。"English first" 加引号表示这是一个特定历史时期的政策口号或运动名称,同时引号也暗示作者对这一表述保持一定距离,不完全认同或需要特别标识其特殊性。这种用法在学术写作中常见,用于:(1)标注他人的原话或特定术语;(2)表示反讽或质疑;(3)提示读者这是一个需要特别注意的概念。本句中,引号强调这是当年倡导者的具体主张措辞,同时结合 "flies in the face of",暗示这一主张如今已不再占主导。

时间表达与语境理解

two decades ago (时间表达)

two decades ago

"decade" 意为"十年","two decades ago" 即"二十年前"。这是一个精确的时间表达,在学术和新闻写作中常用于历史回顾。"ago" 表示从现在往前推算的时间,与过去时态连用。本句通过该时间标记,将当前趋势与二十年前的文化战争进行对比,建立历史纵深感。中文学习者需注意,英语中表示"……年前"有多种方式:"years ago"、"decades ago"、"centuries ago" 等,选择哪个取决于想要的精确度和正式程度。"decade" 比 "ten years" 更正式、更书面化。

✓ two decades ago (二十年前) ✗ before two decades (中式英语,不地道) 表示"……之前"用 "ago",它与现在时间点相关;"before" 通常用于过去某个时间点之前,如 "two decades before that event"

句子逻辑与修辞分析

对比修辞结构

The trend flies in the face of two decades ago

本句采用了鲜明的时间对比修辞结构:当前趋势(The trend)与二十年前的主张(advocates insisted on "English first" education)形成对立。这种对比通过习语 "flies in the face of" 得以强化,突出今昔观念的逆转。句子先陈述现象(The trend),再通过习语引出对立面,最后用时间状语和定语从句补充历史背景。这种"现象—对立—历史背景"的三段式结构,在论证类和说明类写作中高频出现,有助于建立论点的时间纵深和说服力。中文学习者在写作时可借鉴这一结构,先提出当前情况,再点明其与过去的反差,最后补充历史细节。

定语从句的信息补充功能

when advocates insisted on "English first" education

"when advocates insisted on 'English first' education" 是一个定语从句,修饰先行词 "the culture wars of two decades ago",提供关于那场文化战争的具体内容。该从句解释了当年文化战争的核心议题之一:语言教育政策。"when" 在此引导定语从句,表示时间关系,相当于 "in which" 或 "during which"。这种用法在描述历史事件或时期时常见,既避免句子过于冗长,又能补充必要细节。中文学习者需注意,虽然 "when" 常见于时间状语从句,但在此它引导的是定语从句,修饰名词 "the culture wars",而非作状语修饰主句动词。

✓ 识别 "when" 引导定语从句,修饰 "the culture wars",补充说明那场战争的具体内容 ✗ 误认为 "when" 引导时间状语从句,修饰主句动词 "flies" 判断依据:"when" 前有明确的表时间的先行词 "the culture wars of two decades ago",且从句内容是对该先行词的具体说明,而非对主句动作发生时间的限定

KNOWLEDGE · 知识点

本句的知识点

以下知识点命中片段均出自2020年9月第1套长篇阅读（信息匹配）这句原句；滚到对应卡片时，贴顶句子的命中位置会画波浪线。

with regard / respect / reference to · in terms of / in light of / in view of / in the face of / in the wake of / in the course of / in the event of（关涉与视角复合介词）

in the face of

"in the face of" 是一个标准的复合介词，表示"面对/面临"，后接名词性成分作宾语。在本句中，"in the face of" 后接 "some of the culture wars"（名词短语），整体作状语修饰 "flies"，表示这一趋势与二十年前的文化战争形成对立或背离。

复合介词 "in the face of" 的核心语义是"在…面前/尽管有…"，强调某种行为或状态在某种对立或挑战性情况下依然发生。它是固定结构，"in the face" 不能拆分，"of" 不能替换为其他介词。

可迁移的识别方法：看到 "in the face of" 时，确认其后是否紧跟名词性成分（名词、代词、动名词或名词性从句），且整体在句中作介词短语功能（状语、定语或表语）。若符合，则为标准用法。

与其他复合介词的辨析："in the face of" 强调对立或挑战性（面对困难/相反情况），而 "in light of"（根据）强调依据，"in view of"（鉴于）强调考虑因素，需根据语境判断适用哪个。

benefit / suffer / recover / derive from · insist / rely / count / depend / focus / concentrate on · adapt / adjust / conform / adhere to · refer / resort / consent / subscribe to · contribute / belong to · specialize / succeed / persist / major in · charge sb with / for（动词固定介词族）

insisted on

"insist on" 是一个固定的动词+介词搭配，表示"坚持（做某事/某观点）"，其中介词 "on" 由动词 "insist" 决定且不可替换为其他介词。在本句中，"insisted on" 后接 "English first education"（名词短语），表示倡导者坚持"英语优先"的教育理念。

"insist" 的介词搭配有两种常见形式："insist on + 名词/动名词"（坚持某事）和 "insist that + 从句"（坚持认为）。本句使用 "insist on + 名词短语" 结构，属于标准固定搭配。

可迁移的识别方法：看到 "insist" 后紧跟 "on"，且 "on" 后接名词性成分（名词、代词或动名词），则为 "insist on" 固定搭配。若 "insist" 后直接接 "that" 引导从句，则不属于此类动词+介词搭配。

常见对比："insist on doing"（坚持做某事）vs "insist that sb (should) do"（坚持要求某人做某事），前者强调坚持行为本身，后者强调对他人的要求，两者结构不同但都是 "insist" 的固定用法。

EXAM · 考点讲解

这句在考试里怎么考

结合2020年9月英语六级第1套真题的语境，讲这句原句在考场上的实际考法。

整体结构：主句 + when引导的时间状语从句。主句主语The trend，谓语是短语动词flies in the face of，宾语some of the culture wars，of two decades ago作定语修饰wars；后面when从句补充说明two decades ago的时间背景，即"当时倡导者们……"。这种时间状语从句补充时间背景的用法在六级中较常见，需准确识别从句类型以免误解。

关键短语fly in the face of：字面"在脸上飞"，实际义为"公然违背、与…相悖"，是本句理解核心。遇到此类短语应从整体意义推断，不可拆字直译。六级考查固定搭配，平时需要积累。

时态对比：主句用一般现在时flies，描述当前趋势；从句用一般过去时insisted on，描述二十年前的主张。这一对比呈现了新旧观点的对立，呼应了六级阅读中常见的"新旧观点对比"题型，提示我们可以利用时态变化把握文章脉络。

特殊表达与背景：culture wars 指社会价值观方面的文化冲突，'English first' education 是强调英语优先的教育理念。引号突出口号性质，提醒读者这些是有特定含义的术语。理解这些背景有助于把握作者的立场。

潜在陷阱：(1) 误以为fly in the face of 是"趋势在脸上飞"之类；(2) 将when从句误认为是定语从句而非时间状语从句，导致对句子结构理解混乱；(3) 忽略insist on 的可能考点（虚拟语气虽未在这里体现，但一词多义常考）。备考时要注意固定搭配的识别和从句类型的判断。

ASSESS · 难度评估

这句的难度画像

对2020年9月英语六级第1套真题原句逐维评分，各维 1–10 分，附评分理由。

整句评估

词汇难度7
包含习语 "fly in the face of"、复合名词 "culture wars"、以及 "advocates"、"insisted" 等中高级词汇。习语和文化特定术语对基础较差的学习者构成一定障碍,但核心词汇本身不算超纲。
结构难度6
句子结构相对清晰,主干为 "The trend flies in the face of...",包含一个 "of" 引导的介词短语和一个 "when" 引导的定语从句。虽有嵌套,但层次分明,不属于特别复杂的长难句,主干较易识别。
精讲价值8
本句包含高频习语、固定搭配、时间对比修辞、定语从句等多个可讲知识点,且涉及文化背景理解。既有语言形式层面的学习点,也有逻辑修辞层面的分析空间,知识点密度较高且实用性强。
典型性8
句式结构(现象陈述—习语表达对立—历史背景补充)和用词(习语、学术词汇、定语从句)高度符合四六级和考研阅读真题的典型特征,尤其是社会文化类话题中的对比论证句式。
表达质量9
语言地道规范,逻辑严密,习语使用恰当,句式符合英语新闻和学术写作规范。时间对比清晰,信息层次分明,无冗余或松散表达,可作为书面语范例。
综合推荐度8
综合词汇、结构、精讲价值、典型性和表达质量五个维度,本句在各方面表现均衡且偏上,尤其在精讲价值、典型性和表达质量上得分较高。习语和文化术语虽有难度,但恰是学习重点;句式典型且实用,值得优先讲解和学习。

结构训练评估

主干识别难度4
主句主干 "The trend flies" 位于句首,比较容易识别。但谓语 "flies" 后跟较长的介词短语 "in the face of some of the culture wars of two decades ago",其中嵌套多层修饰 "of some", "of the culture wars", "of two decades ago",再加上逗号后的时间状语从句,对初学者定位主干造成一定干扰,需要跳过修饰成分才能抓住核心结构。
分句嵌套复杂度3
全句只有一个主句和一个时间状语从句,属于简单的主从复合句,层级关系清晰。从句由 "when" 引导,位置在句末,修饰关系明确。虽然主句中有多层介词短语嵌套,但这些都是线性的修饰关系,不构成复杂的从句嵌套,整体理解负担较轻。
时态语态难度2
主句使用一般现在时主动语态,从句使用一般过去时主动语态,都是最基础的时态和语态,没有完成体、进行体、被动或虚拟语气,对目标读者来说几乎没有难度,只需识别动词的基本形式即可。
成分划分训练价值6
本句涵盖主语、谓语、状语等基本成分,且主句中的状语成分较为复杂,包含多层介词短语的嵌套修饰,适合练习识别介词短语的边界和归属。从句部分结构简单,但整体可以让学生练习区分主句谓语与从句谓语,以及判断从句的句法功能。成分种类有一定代表性,但不算特别密集。
结构典型性7
主句 + 时间状语从句的结构是四六级和考研阅读中的常见句式,用于对比现在与过去的情况。主句中 "fly in the face of" 这种固定搭配加多层介词短语修饰的模式,以及 "when" 从句修饰时间名词的用法,都是真题中反复出现的典型结构,掌握后可以迁移到大量类似句子的理解中。
综合训练推荐度5
本句结构典型性较高,适合作为主从复合句和介词短语修饰的练习材料,但主干识别难度中等,嵌套层级简单,时态几乎无难度,成分训练价值一般。综合来看,本句对目标读者有一定训练价值,但不属于最该优先掌握的高难度或高收益句型,建议作为基础巩固材料使用。

VOCAB · 高频单词

句中的英语六级真题高频词

以下高频词全部出自2020年9月英语六级第1套真题的这句原文。

decadeCEFR B1n. 十年英语六级真题 120 句命中
trendCEFR B1n. 趋势；倾向；时尚；潮流 | v. 趋向；倾向于；成为热门话题；在社交媒体上流行英语六级真题 63 句命中
advocateCEFR B2v. 拥护；提倡；主张 | n. 拥护者；提倡者；倡导者；辩护律师；出庭律师英语六级真题 55 句命中

LINKS · 本句出处

本句出处 · 2020年9月英语六级第1套真题

这句原句出自2020年9月第1套长篇阅读（信息匹配）（Part III Section B，D段，第1句）。读完解析后可从下列入口回到出处试卷，核验原文语境：

这句英语六级真题原句出自2020年9月第1套长篇阅读（信息匹配）（D段第1句），全句 23 词、CEFR 难度 C1，懒笔记已完成中文翻译、逐层结构拆解（复合句、2 个分句、最深嵌套第 2 层），可对照出处试卷核验。

FAQ · 英语六级真题句

常见问题

关于"The trend flies in the face of some…"这句英语六级真题的翻译、结构划分、从句类型、时态语态与出处。

英语六级真题句「The trend flies in the face of some of the culture wars of two decades ago, when advocates insisted on "English first" education.」是什么意思？怎么翻译？: 这句话的意思是：这一趋势与二十年前的一些文化论战背道而驰，当时的倡导者坚持'英语优先'的教育理念。更贴近原文语序的直译是：这一趋势公然违背了二十年前的一些文化战争，当时倡导者坚持“英语优先”的教育。原句共 23 词、CEFR 难度 C1，出自2020年9月英语六级第1套真题长篇阅读（信息匹配）（Part III Section B，D段，第1句）。
"The trend flies in the face of some…"这句英语六级真题句子的结构怎么划分？: 主句主干是 "The trend flies in the face of some of the culture wars of two decades ago"，其中 "flies in the face of..." 是固定搭配，表示"公然违背/与……相冲突"。主句陈述当前趋势与过去某段时期的文化战争形成对比。时间状语从句由 "when" 引导,修饰主句中的时间名词 "two decades ago",进一步具体说明那个时期的特征是倡导者坚持英语优先教育。两个分句在时间上形成对照关系:主句描述现在的趋势,从句回溯过去的背景,通过时间对比凸显趋势的转变意义。
"when advocates insisted on "English first" education"是什么从句？（2020年英语六级真题）: 这是状语从句——"when" 引导时间状语从句，用逗号与主句隔开，补充说明 "two decades ago" 这一时间点的具体情况。"when" 在从句内部作时间状语，表示"在那个时候"。
fly in the face of 是什么意思？英语六级真题句"The trend flies in the face of some…"里怎么理解？: "fly in the face of" 是一个标准习语,意为"公然违抗、与……背道而驰、完全相反"。这个习语源自古老的比喻:像一只鸟直接飞向某人脸部那样的对抗姿态。在学术写作和新闻报道中高频出现,用于表达某种趋势、证据或行为与既有观念、期望或规则形成鲜明对立。
"The trend flies in the face of some…"这句英语六级真题用了什么时态和语态？: 全句 2 个分句的谓语分别是：flies（一般现在时、主动语态）；insisted（一般过去时、主动语态）。一般现在时表达的是当前存在的状态或普遍事实,此处说明该趋势在现今的表现。
"The trend flies in the face of some…"出自哪一年的英语六级真题？具体位置在哪？: 出自2020年9月英语六级第1套真题的长篇阅读（信息匹配），卷面位置 Part III Section B，D段，第1句；全句句型为复合句。
"The trend flies in the face of some…"算英语六级长难句吗？难点在哪里？: 这句结构相对平易：全句 23 词、2 个分句。主句主干 "The trend flies" 位于句首,比较容易识别。全句只有一个主句和一个时间状语从句,属于简单的主从复合句,层级关系清晰。
"The trend flies in the face of some…"句中有哪些英语六级高频单词？: 共 3 个：decade（n. 十年）、trend（n. 趋势）、advocate（v. 拥护）。它们都属于英语六级真题高频词，其中 decade 在英语六级历年真题中出现于 120 个句子。