懒笔记
英语六级真题句子解析 · Part III Section B

2020年12月英语六级第1套真题句子解析： So the problem with deploying machine learning and artificial intelligence in agriculture is not that scientists lack the capacity to develop programs and protocols to begin to address the biggest of growers' concerns; the problem is that in most cases, no two environments will be exactly alike, which makes the testing, validation and successful rollout of such technologies much more laborious than in most other industries.

主语谓语宾语表语状语

因此，在农业领域应用机器学习和人工智能的问题，并非科学家缺乏开发程序和协议以着手解决种植者最大关切的能力；问题在于，在大多数情况下，没有两个环境是完全相同的，这使得此类技术的测试、验证和成功推广比在大多数其他行业要困难得多。

直译：因此，在农业中部署机器学习和人工智能的问题不在于科学家缺乏制定程序和协议以开始解决种植者最大关切的能力；问题在于在大多数情况下，没有两个环境会完全相同，这使得此类技术的测试、验证和成功推广比在大多数其他行业中要费力得多。

SYNTAX · 句法精读

句法精读：成分和时态精讲

这句英语六级真题（2020年12月第1套）共 66 词，按切分论证、逐分句精讲、整体总结的顺序讲透成分与时态。

切分论证 · 连接词、标点、从句标志

  1. 首先观察整句开头的 "So"，它是一个表示结果或总结的连接词，提示这里可能有并列或承接关系
  2. 寻找句中的分号，在 "concerns" 之后找到分号，这是一个强分隔符，将全句分为前后两个大的部分
  3. 在分号前的部分中，找到 "is not that" 结构，其中 "that" 引导的内容跟在系动词 "is" 后面，作为表语，因此 "that scientists lack..." 是一个表语从句
  4. 在分号后的部分中，找到 "is that" 结构，同样 "that" 引导的内容作表语，因此 "that in most cases, no two environments will be exactly alike" 是另一个表语从句
  5. 继续在分号后部分寻找，发现逗号后出现 "which"，它是关系代词，引导非限制性定语从句，修饰前面整个 "no two environments will be exactly alike" 这一情况
  6. 综合判断：分号连接两个并列的主句，每个主句都包含一个表语从句；第二个主句的表语从句后还跟着一个非限制性定语从句。总共形成五个分句：两个主句、两个表语从句、一个非限制性定语从句
分句：主句

So the problem with deploying machine learning and artificial intelligence in agriculture is not that scientists lack the capacity to develop programs and protocols to begin to address the biggest of growers' concerns

主句，说明在农业中部署机器学习和人工智能的问题不在于科学家缺乏能力

成分推断 · 3 项

谓语 is
  1. 在主语 "the problem" 之后，寻找谓语动词。观察到 "is not"，这里 "is" 是系动词，构成主系表结构
  2. 注意 "deploying" 虽然是动词形式，但它在 "with deploying" 结构中作介词宾语，是动名词，不是谓语
  3. "lack" 出现在 "that" 从句内部，是从句的谓语，不是本主句的谓语
  4. 因此本主句的谓语就是系动词 "is"
主语 the problem with deploying machine learning and artificial intelligence in agriculture
  1. 从句首开始寻找主语。跳过连接词 "So"，看到名词短语 "the problem"
  2. 检查 "the problem" 后面是否有修饰成分。发现介词短语 "with deploying machine learning and artificial intelligence in agriculture" 紧跟其后，修饰 "the problem"
  3. 整个 "the problem with deploying..." 这一名词短语位于谓语 "is" 之前，符合主语位置
  4. 确认主语为 "the problem with deploying machine learning and artificial intelligence in agriculture"
表语 not that scientists lack the capacity to develop programs and protocols to begin to address the biggest of growers' concerns
  1. 找到系动词 "is" 后，查看其后跟随的内容。观察到 "not that scientists lack..."
  2. "that" 在此处引导一个从句，跟在系动词后面，作表语
  3. "not" 是否定词，修饰整个表语从句，表示问题不在于从句所述内容
  4. 确认表语为整个 "not that scientists lack..." 结构，包括否定词和表语从句

时态 · 语态 · 语气

时态 一般现在时
语态 主系表(不适用)
语气 陈述语气
判定依据
  1. 定位谓语 "is"，这是系动词 be 的第三人称单数现在时形式
  2. 检查是否有助动词、情态动词或其他时态标志。没有发现 have/has（完成体标志）、be + -ing（进行体标志）或 will（将来时标志）
  3. 排除其他时态：不是过去时（would be was），不是完成时（没有 have been），不是进行时（没有 is being 表状态变化），不是将来时（没有 will be）
  4. 确认时态为一般现在时
  5. 因为是系动词构成的主系表结构，语态填不适用
  6. 句子为陈述句，没有虚拟语气标志（如 if 条件句的特殊动词形式）或祈使语气特征，语气为陈述语气

语义说明 一般现在时在此表达一个客观存在的事实或状态，说明问题的本质是什么。系动词结构用于对主语进行定义或说明。

分句：表语从句

that scientists lack the capacity to develop programs and protocols to begin to address the biggest of growers' concerns

表语从句，具体说明问题不是什么，即不是科学家缺乏开发相关技术的能力

成分推断 · 3 项

谓语 lack
  1. 在从句引导词 "that" 之后，寻找该从句的主语 "scientists"
  2. 在主语 "scientists" 之后，查找动词。观察到 "lack"，这是实义动词，表示缺乏
  3. "lack" 使用原形（与主语 scientists 复数一致），没有助动词或其他修饰，直接充当谓语
  4. 注意 "to develop" 和 "to begin" 都是不定式，作定语或状语，不是谓语
  5. 确认 "lack" 为该从句的谓语
主语 scientists
  1. 从引导词 "that" 之后开始查找。直接看到名词 "scientists"
  2. "scientists" 位于动词 "lack" 之前，符合主语位置
  3. 检查前后关系："scientists" 发出 "lack" 这个动作，语义上成立
  4. 确认 "scientists" 是该表语从句的主语
宾语 the capacity to develop programs and protocols to begin to address the biggest of growers' concerns
  1. 找到谓语 "lack" 后，查看其后的内容。"lack" 是及物动词，需要宾语
  2. 观察到名词短语 "the capacity"，位于 "lack" 之后
  3. 检查 "the capacity" 后面的修饰成分。发现不定式短语 "to develop programs and protocols..." 作定语，修饰 "capacity"
  4. 整个 "the capacity to develop..." 这一名词短语接受 "lack" 的动作，作宾语
  5. 确认宾语为 "the capacity to develop programs and protocols to begin to address the biggest of growers' concerns"

时态 · 语态 · 语气

时态 一般现在时
语态 主动语态
语气 陈述语气
判定依据
  1. 定位谓语 "lack"，这是实义动词原形，与复数主语 scientists 搭配使用
  2. 检查是否有时态助动词。没有发现 do/does、have/has、will 等助动词
  3. 排除其他时态：不是过去时（would be lacked），不是完成时（没有 have lacked），不是进行时（没有 are lacking 表持续动作，此处用一般现在时表状态），不是将来时（没有 will lack）
  4. 确认时态为一般现在时
  5. "lack" 是主动形式，主语 scientists 主动发出缺乏这一状态，不是被缺乏，语态为主动语态
  6. 句子为陈述句，没有虚拟或祈使特征，语气为陈述语气

语义说明 一般现在时表达科学家们当前所处的状态，即缺乏某种能力。主动语态强调科学家是这一状态的主体。

分句：主句

the problem is that in most cases, no two environments will be exactly alike, which makes the testing, validation and successful rollout of such technologies much more laborious than in most other industries

主句，说明真正的问题是什么，即环境差异导致技术推广困难

成分推断 · 3 项

谓语 is
  1. 在主语 "the problem" 之后查找谓语。观察到 "is"，这是系动词 be 的第三人称单数现在时形式
  2. 检查句中其他动词形式："will be" 出现在 "that" 从句内部，"makes" 出现在 "which" 从句内部，它们都是各自从句的谓语，不是本主句的谓语
  3. 确认本主句的谓语就是系动词 "is"
主语 the problem
  1. 从分号后开始查找。看到名词短语 "the problem"
  2. "the problem" 位于谓语 "is" 之前，符合主语位置
  3. 语义上，"the problem" 是被说明或定义的对象，与系动词 "is" 搭配合理
  4. 确认 "the problem" 为本主句的主语
表语 that in most cases, no two environments will be exactly alike, which makes the testing, validation and successful rollout of such technologies much more laborious than in most other industries
  1. 找到系动词 "is" 后，查看其后内容。观察到 "that" 引导的从句
  2. "that" 从句跟在系动词后面，作表语，说明问题的具体内容
  3. 注意该表语从句后面还跟着 "which" 引导的非限制性定语从句，整体构成一个复杂的表语结构
  4. 确认表语为整个 "that in most cases... than in most other industries" 这一部分，包括内嵌的定语从句

时态 · 语态 · 语气

时态 一般现在时
语态 主系表(不适用)
语气 陈述语气
判定依据
  1. 定位谓语 "is"，这是系动词 be 的第三人称单数现在时形式
  2. 检查是否有其他时态标志。没有发现助动词或情态动词修饰 "is"
  3. 排除其他时态：不是过去时（would be was），不是完成时（没有 has been），不是进行时（系动词表状态不用进行时），不是将来时（没有 will be）
  4. 确认时态为一般现在时
  5. 系动词构成主系表结构，语态填不适用
  6. 句子为陈述句，无虚拟或祈使特征，语气为陈述语气

语义说明 一般现在时用于陈述客观事实，说明问题的真正所在。系动词结构用于揭示问题的本质。

分句：表语从句

that in most cases, no two environments will be exactly alike

表语从句，具体说明真正的问题是什么，即在大多数情况下没有两个环境完全相同

成分推断 · 4 项

谓语 will be
  1. 在从句引导词 "that" 之后，跳过插入的状语 "in most cases"，找到主语 "no two environments"
  2. 在主语后查找谓语。观察到 "will be"，由助动词 "will" 加系动词原形 "be" 构成
  3. "alike" 是形容词，作表语，不是谓语
  4. 确认 "will be" 为该从句的谓语
主语 no two environments
  1. 从引导词 "that" 和插入语 "in most cases" 之后查找。看到 "no two environments"
  2. "no two environments" 是一个名词短语，"no" 是限定词，"two" 是数词，"environments" 是中心名词
  3. 该短语位于谓语 "will be" 之前，符合主语位置
  4. 确认 "no two environments" 为该表语从句的主语
表语 exactly alike
  1. 找到系动词 "will be" 后，查看其后的内容。观察到形容词 "alike"
  2. "exactly" 是副词，修饰 "alike"，表示程度
  3. "exactly alike" 位于系动词后面，描述主语的状态，作表语
  4. 确认表语为 "exactly alike"
状语 in most cases
  1. 在从句引导词 "that" 之后，主语 "no two environments" 之前，发现介词短语 "in most cases"
  2. 该短语由逗号隔开，可以移动位置而不影响句子基本结构
  3. "in most cases" 说明主句内容发生的条件或频率范围，作状语
  4. 确认 "in most cases" 为状语

时态 · 语态 · 语气

时态 一般将来时
语态 主系表(不适用)
语气 陈述语气
判定依据
  1. 定位谓语 "will be"，由助动词 "will" 加系动词原形 "be" 构成
  2. "will" 是将来时的标志，表示对未来情况的预测或陈述
  3. 排除其他时态：不是现在时（is/are），不是过去时（was/were），不是完成时（没有 have been），不是进行时（系动词表状态不用进行时）
  4. 确认时态为一般将来时
  5. 系动词构成主系表结构，语态填不适用
  6. 句子为陈述句，无虚拟或祈使特征，语气为陈述语气

语义说明 一般将来时表达对未来情况的预测，说明在大多数情况下环境不会完全相同。系动词结构用于描述未来的状态。

分句：非限制性定语从句

which makes the testing, validation and successful rollout of such technologies much more laborious than in most other industries

非限制性定语从句，补充说明环境差异这一事实带来的后果，即使技术的测试、验证和推广变得更加费力

成分推断 · 4 项

谓语 makes
  1. 在关系代词 "which" 之后查找动词。观察到 "makes"，这是实义动词 make 的第三人称单数现在时形式
  2. "makes" 在此构成 "make + 宾语 + 宾语补足语" 结构，是该从句的谓语
  3. 确认 "makes" 为该定语从句的谓语
主语 which
  1. 观察到关系代词 "which"，它在非限制性定语从句中充当主语
  2. "which" 指代前面整个表语从句 "no two environments will be exactly alike" 这一事实
  3. "which" 位于谓语 "makes" 之前，发出 "makes" 这个动作
  4. 确认 "which" 为该定语从句的主语
宾语 the testing, validation and successful rollout of such technologies
  1. 找到谓语 "makes" 后，查看其后内容。"make" 在此是使役动词，后面跟宾语和宾语补足语
  2. 观察到名词短语 "the testing, validation and successful rollout of such technologies"，由三个并列名词构成
  3. 该短语位于 "makes" 之后、形容词 "laborious" 之前，接受 "makes" 的动作，作宾语
  4. 确认宾语为 "the testing, validation and successful rollout of such technologies"
宾语补足语 much more laborious than in most other industries
  1. 在宾语 "the testing, validation and successful rollout" 之后，观察到形容词 "laborious"
  2. "laborious" 前有程度副词 "much more"，后有比较状语 "than in most other industries"
  3. 整个 "much more laborious than in most other industries" 补充说明宾语的状态，作宾语补足语
  4. 这里构成 "make + 宾语 + 形容词" 的使役结构
  5. 确认宾语补足语为 "much more laborious than in most other industries"

时态 · 语态 · 语气

时态 一般现在时
语态 主动语态
语气 陈述语气
判定依据
  1. 定位谓语 "makes"，这是实义动词 make 的第三人称单数现在时形式
  2. 检查是否有时态助动词。没有发现 do/does、have/has、will 等助动词
  3. 排除其他时态：不是过去时（would be made），不是完成时（没有 has made），不是进行时（没有 is making），不是将来时（没有 will make）
  4. 确认时态为一般现在时
  5. "makes" 是主动形式，主语 which 发出 makes 这个动作，使宾语变得费力，语态为主动语态
  6. 句子为陈述句，无虚拟或祈使特征，语气为陈述语气

语义说明 一般现在时表达这种情况导致的必然结果或规律性后果。主动语态强调主语作为原因对宾语产生的影响。

整体总结 · 结构总览与逻辑链

层级原文功能
L1 · 主句So the problem with deploying machine learning and artificial intelligence in agriculture is not that scientists lack the capacity to develop programs and protocols to begin to address the biggest of growers' concerns这是分号前的第一个主句,主干为"the problem is not that...",采用"not that...but that..."结构的前半部分。主语"the problem"带有介词短语"with deploying..."作后置定语,系动词"is"后接"not that"引导的表语从句。
L2 · 表语从句引导词·thatthat scientists lack the capacity to develop programs and protocols to begin to address the biggest of growers' concerns表语从句,由"that"引导,位于系动词"is"之后,说明"the problem"的具体内容。从句主干为"scientists lack the capacity",后接不定式"to develop..."作"capacity"的定语,再嵌套"to begin to address..."作目的。
L1 · 主句the problem is that in most cases, no two environments will be exactly alike, which makes the testing, validation and successful rollout of such technologies much more laborious than in most other industries分号后的第二个主句,与前一主句并列,共同构成"not...but..."的完整对比。主干为"the problem is that...",系动词"is"后接"that"引导的表语从句,表语从句内部又包含"which"引导的非限制性定语从句。
L2 · 表语从句引导词·thatthat in most cases, no two environments will be exactly alike表语从句,由"that"引导,位于系动词"is"之后,说明"the problem"的具体内容。从句主干为"no two environments will be exactly alike",前置状语"in most cases"说明适用范围。
L2 · 非限制性定语从句引导词·whichwhich makes the testing, validation and successful rollout of such technologies much more laborious than in most other industries非限制性定语从句,用逗号与先行内容隔开,由"which"引导并在从句中作主语,指代前面整个表语从句"no two environments will be exactly alike"这一事实。从句谓语为"makes",宾语"the testing, validation and rollout"后接宾补"much more laborious",带比较状语"than in most other industries"。

逻辑链本句由分号连接的两个并列主句构成。第一个主句说明问题不在于什么（科学家的能力不足），第二个主句说明问题的真正所在（环境差异）。两个主句形成转折对比关系，共同构成完整的论述：先否定一个常见误解，再揭示真正原因。每个主句都包含一个表语从句来展开具体内容，第二个主句的表语从句后还跟随一个非限制性定语从句来说明后果，形成原因到结果的逻辑链条。

POINTS · 讲解要点

重点短语、句式与易错对照

围绕2020年12月英语六级第1套真题原句整理重点短语、句式与易错对照。

核心逻辑与固定表达

not that..., the problem is that...：否定一个解释，再提出真正原因

is not that scientists lack the capacity the problem is that in most cases, no two environments will be exactly alike

这里的核心不是简单说“问题不是……”，而是先排除一个可能被误以为是真正原因的解释：并不是科学家没有能力开发相关程序和规程；随后用“the problem is that...”指出真正困难：农业环境高度不一致。中文学习者容易只看到第一个“problem”，以为作者在谈“科学家能力不足”，但“not that...”明确把这个解释排除了。这个结构在议论文中很常见，功能是纠偏：先说“不是因为 A”，再说“真正原因是 B”。本句中 A 是“scientists lack the capacity”，B 是“no two environments will be exactly alike”。

  • ✓ 应理解为“问题并不在于科学家没有能力……；问题在于……”。 ✗ 误译为“问题是科学家没有能力……”，忽略“not”。 “not that...”在这里不是随便插入的否定，而是在驳斥一个可能的原因。
  • ✓ “that”后面的内容是被评价或解释的具体内容，重点在语义上承接“problem”。 ✗ 逐词译成“不是那个……问题是那个……”，导致中文不通顺。 翻译时应按汉语逻辑处理为“不是因为……而是因为……”。

no two + 复数名词：没有任何两个……是相同的

no two environments will be exactly alike

“no two environments”不是“没有两个环境”这么生硬地理解，而是固定化程度很高的表达方式，意思是“任意两个环境都不会……”。“no two A are alike”常用来强调个体差异很大，例如“no two students are exactly alike”表示“学生之间各不相同”。本句用它说明农业应用场景不像某些工业场景那样可控、可复制：土壤、气候、作物、管理方式等因素都会不同，因此测试和推广技术更难。

  • ✓ “no two environments will be exactly alike”应译为“没有两个环境会完全一样”或“任何两个环境都不会完全相同”。 ✗ 误解为“不是两个环境会一样”，或以为只是在谈数量“不足两个”。 “no two + 复数名词”强调“没有任意两个……”，重点是差异性，而不是数量。

the problem with + doing/noun：……方面的问题在于

the problem with deploying machine learning and artificial intelligence in agriculture

“the problem with...”是高频表达，意思是“……的问题 / ……的麻烦之处”。这里“with”后接“deploying machine learning and artificial intelligence in agriculture”，说明讨论对象是“在农业中部署机器学习和人工智能”。注意“with”不是“和”的意思，而是引出问题所属的对象或领域。整句其实是在回答：把机器学习和人工智能用于农业，难点究竟在哪里？

  • ✓ “the problem with deploying...”理解为“部署……的问题”。 ✗ 把“with”机械译为“和”，译成“问题和部署……”，造成结构错乱。 “problem with + 名词/动名词”中，“with”常表示“关于、在……方面”。

semicolon 分号连接两个强对比判断

concerns; the problem is that

分号前后各是一组完整判断。前半部分说“问题不在于科学家能力不足”，后半部分说“问题在于环境之间难以完全相同”。分号在这里不是随意停顿，而是把两个逻辑紧密、结构并列的判断连接起来，形成“排除错误原因 → 指出真正原因”的议论文推进。阅读时不能在分号处把前后割裂，否则会丢失作者的转折和纠偏意图。

  • ✓ 分号前后应合起来理解，后半句是在进一步说明真正问题。 ✗ 把分号当成句号，认为前后只是两个无关事实。 英语书面语中分号常用于连接关系紧密的完整判断，尤其适合议论文中的对比、递进或解释。

动词搭配与技术语境

deploy technology：部署 / 应用技术

deploying machine learning and artificial intelligence in agriculture

“deploy”原义有“部署兵力、配置资源”，在科技语境中常指“把技术、系统、模型投入实际使用”。本句不是说“发明”机器学习和人工智能，而是说把这些技术“部署到农业场景中”。这一区分很关键：作者认为开发程序本身不是最大问题，真正困难在于实际环境差异大，导致测试、验证、推广更费力。

  • ✓ “deploying technology”在科技文章中常译为“部署技术、投入应用”。 ✗ 误译为“发展技术”或“发明技术”。 “develop”偏“开发、研制”，“deploy”偏“投放、配置、实际使用”。本句两者都有出现，正好形成区分。

lack the capacity to do：缺乏做某事的能力

scientists lack the capacity to develop programs and protocols

“lack the capacity to do sth.”表示“缺乏做某事的能力”。“capacity”在这里不是容器容量，而是“能力、能力上限、可执行能力”。不过本句用了否定框架“is not that...”，所以整体意思是“并不是科学家缺乏开发程序和规程的能力”。理解时要同时抓住“lack”和前面的“not”，否则很容易把作者立场读反。

  • ✓ “capacity”在此表示“能力”，不是物理“容量”。 ✗ 译成“科学家缺少容量去开发……”。 抽象名词“capacity”常用于“capacity to do sth.”，表示做某事的能力或资格。
  • ✓ 结合前面的“not”，本句实际否定“科学家能力不足”这一说法。 ✗ 只看到“lack the capacity”，就判断作者认为科学家无能。 长句中局部词义必须服从整体逻辑。

develop programs and protocols：开发程序和规程

develop programs and protocols

“develop”在科技、研究语境中常译为“开发、制定、研制”。“programs”可以指计算机程序或项目方案；结合“machine learning and artificial intelligence”，这里更偏向“程序、软件方案”。“protocols”指“规程、方案、操作规范”，不是日常意义的“礼仪”。两者并列，说明科学家有能力设计技术工具及其使用流程。

  • ✓ “protocols”在科技和实验语境中常译为“规程、协议、操作方案”。 ✗ 机械译为“礼节”或“外交礼仪”。 同一个词在不同语域中意义差别很大，考试文章常考这种语境义。

address concerns：处理 / 应对关切

address the biggest of growers' concerns

“address”在这里不是“地址”，也不是“发表演说”，而是动词“处理、应对、着手解决”。“concerns”指“担忧、关切的问题”。“address concerns”是学术和政策类文章中非常常见的搭配，表示对某些现实问题作出回应。本句说科学家能开发程序和规程，开始应对种植者最主要的关切。

  • ✓ “address concerns”应理解为“处理担忧 / 回应关切 / 应对问题”。 ✗ 把“address”理解成“地址”，或译成“给担忧写地址”。 “address a problem / issue / concern”是高频书面搭配，尤其常见于议论文、科技文和政策文。

begin to address：开始着手解决，而非彻底解决

to begin to address the biggest of growers' concerns

“begin to address”语气比“solve”弱，意思是“开始着手应对、开始处理”。作者没有说科学家已经完全解决了种植者的最大担忧，而是说他们有能力开发一些程序和规程，从而迈出处理这些问题的第一步。这种表达体现了科技文章常见的谨慎语气：避免把尚未完全验证的技术说得过满。

  • ✓ “begin to address”表示“开始应对”，语气保守。 ✗ 译成“彻底解决”。 “address”本身已经比“solve”宽泛，再加上“begin to”，更强调初步行动而非最终结果。

结果表达、比较与抽象名词

make + 宾语 + 形容词：使某事变得……

which makes the testing, validation and successful rollout of such technologies much more laborious

这里的核心结构是“make + something + adjective”，表示“使某事变得……”。“the testing, validation and successful rollout of such technologies”是被影响的对象，“much more laborious”是结果状态。也就是说，农业环境不完全相同这一事实，使这些技术的测试、验证和成功推广变得更加费力。理解时不要把“make”简单译成“制造”；它在这里表示“导致、使得”。

  • ✓ “makes ... much more laborious”应译为“使……费力得多”。 ✗ 把“make”译成“制造”，译为“制造测试、验证和推广”。 “make + 宾语 + 形容词”是极高频结构，阅读时要优先识别。

testing, validation and successful rollout：从测试到推广的技术落地链条

the testing, validation and successful rollout of such technologies

这三个名词按技术落地流程排列：“testing”是测试，“validation”是验证有效性或可靠性，“successful rollout”是成功推出、推广、部署到实际使用中。“rollout”在商业和技术语境中常指新产品、新系统、新政策的正式推出或分阶段推广。作者用这一串名词说明，难点不止是实验室开发，而是从测试、验证到大规模使用的整个过程都更复杂。

  • ✓ “rollout”在这里是“推出、推广、上线部署”。 ✗ 按字面译成“滚出来”。 科技和商业文章中，“rollout”常用于产品、服务、技术或政策的发布和推广。
  • ✓ “successful”主要修饰“rollout”，强调“成功推广”。 ✗ 把“successful”平均套到前面所有名词上，译成“成功测试、成功验证和成功推广”。 从位置上看，“successful rollout”结合最紧；当然语义上测试和验证也希望成功，但原文直接修饰的是“rollout”。

such technologies：上述这类技术

such technologies

“such technologies”指前文提到的“machine learning and artificial intelligence”相关技术，而不是另起一类新技术。“such + 复数名词”在书面语中常用于回指前文提到的一类事物，译为“此类技术、这类技术”。这个表达让句子避免重复完整说法，也保持了学术文体的简洁。

  • ✓ “such technologies”指“机器学习和人工智能这类技术”。 ✗ 误以为“such”表示程度，译成“如此技术”。 “such + 名词”常用于指代“这样的 / 这类的”事物。

much more ... than ...：程度加强的比较结构

much more laborious than in most other industries

“more ... than ...”表示比较，“much”放在“more”前面加强程度，意思是“比……费力得多”。“laborious”指“费力的、艰苦的、耗时费工的”，不是“labor”的名词用法。比较对象是农业中的技术测试、验证和推广，与“大多数其他行业”中的相应过程相比。作者强调农业环境不可复制，所以技术落地比其他行业更费力。

  • ✓ “much more laborious than...”译为“比……费力得多”。 ✗ 漏译“much”，只译成“更费力”，削弱原文强调程度。 “much / far / even / a lot”等词常用来修饰比较级，表示程度差距更大。
  • ✓ “laborious”是形容词，指过程费力、繁重。 ✗ 把它当成“labor”的名词，译成“劳动”。 后缀“-ious”常构成形容词，如“serious, various, laborious”。

than in most other industries：比较中的省略与补足

than in most other industries

“than in most other industries”表面上很短，实际比较的是“在农业中测试、验证、推广这些技术”和“在大多数其他行业中测试、验证、推广类似技术”。英语为了避免重复，常在比较结构中省去前面已经出现过的内容。理解时可以补足为“than the testing, validation and rollout of such technologies are in most other industries”，但翻译时不必机械补全，可译为“比在大多数其他行业中要费力得多”。

  • ✓ 应理解为“比在大多数其他行业中进行这些工作更费力”。 ✗ 误以为是在比较“农业”和“其他行业”两个地点本身是否费力。 比较结构中常省略重复内容，读者需要根据前文恢复比较对象。

名词所有格与行业语义

growers' concerns：种植者的关切 / 担忧

growers' concerns

“growers”指种植者、农产品生产者，不是泛泛的“成长者”。词尾的撇号表示复数所有关系，“growers' concerns”就是“种植者们的担忧 / 关切的问题”。在农业语境中，grower 往往指从事作物种植的人或经营主体，可能包括农民、农场主或种植企业。

  • ✓ “growers' concerns”应译为“种植者的关切 / 担忧”。 ✗ 把“growers”译成“增长者”或“生长的人”。 “grower”在农业语境中是职业或经营主体，指“种植者”。
  • ✓ “growers'”是复数所有格，表示“种植者们的”。 ✗ 忽略撇号，把它当成普通复数名词直接堆在“concerns”前。 复数名词以 -s 结尾时，所有格通常只加撇号，如“students' books”。

the biggest of growers' concerns：种植者最重要的担忧

the biggest of growers' concerns

“the biggest of...”表示“……中最大的 / 最重要的”。这里的“biggest concerns”不是体积最大，而是“最严重、最重要、最值得担心的问题”。本句说科学家能开始应对种植者最核心的一些担忧，但后文指出，即使如此，农业环境差异仍会让技术落地变得艰难。

  • ✓ “biggest concerns”应理解为“最大的担忧 / 最重要的问题”。 ✗ 按物理大小译成“体积最大的关切”。 “big”修饰抽象名词时常表示程度高、影响大或重要性强。

in most cases：在大多数情况下

in most cases

“in most cases”是常见连接性表达，意思是“在大多数情况下”。它给后面的判断加上范围限制：作者并非绝对说所有农业环境都不同，而是说通常情况下，很难有两个环境完全一样。这种限定让论述更严谨，也符合学术写作中避免绝对化的习惯。

  • ✓ “in most cases”表示“多数情况下”，带有限定语气。 ✗ 忽略它，译成绝对判断“所有情况下都……”。 考试阅读中，限定词常影响选项正误，不能随意省略。
GRAMMAR · 语法点

本句的语法点

以下语法点命中片段均出自2020年12月英语六级第1套真题这句原句；滚到对应卡片时，贴顶句子的命中位置会画波浪线。

并列句

So the problem with deploying machine learning and artificial intelligence in agriculture is not that scientists lack the capacity to develop programs and protocols to begin to address the biggest of growers' concerns; the problem is that in most cases, no two environments will be exactly alike

分号前后各有一套完整的主谓结构：前半句主语为 "the problem"，系动词 "is"，表语为 "not that scientists lack..."；后半句主语同样是 "the problem"，系动词 "is"，表语为 "that in most cases..."。分号将两个独立分句对等连接，前句否定了一个问题，后句指出真正的问题所在，形成语义上的递进关系。这是典型的并列句结构。

不定式多功能

to begin to address the biggest of growers' concerns

不定式短语 "to begin to address..." 修饰前面的 "programs and protocols"，说明开发这些程序和协议的目的是为了开始解决种植者最大的担忧。不定式作目的状语是其典型用法之一，表达动作的意图或目标。该实例结构清晰，逻辑关系明确。

多重嵌套

the problem is that in most cases, no two environments will be exactly alike, which makes the testing, validation and successful rollout of such technologies much more laborious than in most other industries

本实例呈现三层嵌套：第一层主句 "the problem is"；第二层表语从句 "that in most cases, no two environments will be exactly alike"；第三层非限制性定语从句 "which makes the testing... much more laborious..." 修饰整个表语从句的内容。从句内部又包含比较结构 "more laborious than..."。多层从句嵌套使得句子结构复杂，理解时需要逐层剥离各层的逻辑关系。

分隔结构

the testing, validation and successful rollout of such technologies much more laborious than in most other industries

宾语中心词 "testing, validation and successful rollout" 与其后置定语 "of such technologies" 之间被形容词短语 "much more laborious than in most other industries" 分隔。按常规语序，"of such technologies" 应紧跟在中心词之后修饰它，但此处被宾语补足语 "much more laborious..." 隔开。这种分隔使读者需要跨越中间成分才能将修饰关系对应起来，增加了句子的理解难度。

KNOWLEDGE · 知识点

本句的知识点

以下知识点命中片段均出自2020年12月第1套长篇阅读（信息匹配）这句原句；滚到对应卡片时，贴顶句子的命中位置会画波浪线。

so（所以(口)）

So

"So" 在句首作连词使用，连接前文（隐含或前句）的原因与本句陈述的结果。标准因果连接形态：前文提供背景或原因，"so" 引出基于该原因的结论或结果。

识别要点：确认 "so" 后接完整分句（主语 + 谓语），且该分句是对前文逻辑推导的结果。本句中，"so" 后接 "the problem with deploying..."，这是完整主谓结构，表达的是基于前文语境得出的结论性陈述。

与程度副词的区分：程度副词 "so" 后直接接形容词或副词（如 "so difficult"），修饰程度而非连接分句。本句的 "so" 后接名词短语作主语，明确是连词用法。

迁移方法：遇到句首 "so" 时，先向前寻找原因或背景信息，再确认 "so" 后是否为完整分句。若满足这两个条件，即可判定为因果连接，前文是因，本句是果。

EXAM · 考点讲解

这句在考试里怎么考

结合2020年12月英语六级第1套真题的语境，讲这句原句在考场上的实际考法。

整体结构

本句为六级长难句典型结构：用分号隔开，构成“not that...; the problem is that...”的对比，强调“真正的问题不在于...，而在于...”。考生应快速识别这个框架，抓住后半句才是核心论点。

前半句解析

So the problem with [deploying... in agriculture] is not that [scientists lack the capacity to develop... to begin to address...]; 考点：the problem with 表示某事的问题，is not that 否定一个常见误解。注意多重动词不定式 chain：lack the capacity to develop programs and protocols to begin to address concerns，层层递进，翻译时可简化为“缺乏开发…去解决…的能力”。

后半句与指代

the problem is that in most cases, no two environments will be exactly alike, which makes [testing, validation and rollout] much more laborious than [in most other industries]. which指代前面整句“没有两个环境完全相同”这一现实，导致测试等工作更费力。比较级中省略了相同部分，than in most other industries = than that in most other industries。理解此指代和比较是关键。

ASSESS · 难度评估

这句的难度画像

对2020年12月英语六级第1套真题原句逐维评分，各维 1–10 分，附评分理由。

整句评估

  • 词汇难度7

    本句包含较多科技和学术语境词，如“deploying”“protocols”“validation”“rollout”“laborious”。其中“address concerns”和“capacity to do”还涉及熟词僻义或抽象搭配，对基础较弱的学生有明显门槛。

  • 结构难度8

    句子很长，并用分号连接两大判断；前后还包含否定纠偏、并列名词串、结果表达和比较结构。虽然核心逻辑清楚，但学生若抓不住“not that...; the problem is that...”的对照关系，容易读反。

  • 精讲价值9

    一句中集中出现了议论文常见的原因纠偏、科技语境动词、抽象名词搭配、比较省略和“no two...”表达。既能训练长句阅读，也能积累高频书面表达。

  • 典型性8

    该句非常符合四六级和考研阅读中科技农业、人工智能应用类文章的表达风格：主题抽象、句子较长、逻辑对比明显，并带有谨慎限定。

  • 表达质量9

    表达规范、逻辑层次清楚，先排除误解，再提出真正问题，最后说明结果影响。用词如“deploying”“validation”“rollout”“laborious”都符合正式科技评论语体。

  • 综合推荐度9

    本句难度较高但逻辑清晰，适合精讲；它同时覆盖长句理解、科技词汇、固定搭配和议论文论证方式。对备考四六级和考研英语的学生具有较高训练价值。

结构训练评估

  • 主干识别难度6

    主干为两个并列的主系表结构，识别相对清晰。但第一个主句的主语被长定语修饰，第二个主句的表语部分嵌套了定语从句，需要层层剥离修饰成分才能准确定位核心主谓表。

  • 分句嵌套复杂度7

    句子包含两个主句、两个表语从句和一个非限制性定语从句，共五层分句。第二个主句中，表语从句后紧接非限制性定语从句，形成嵌套咬合关系。需要仔细区分 that 引导的表语从句和 which 引导的定语从句的归属和作用范围。

  • 时态语态难度4

    时态以一般现在时为主，仅在一处使用一般将来时。所有谓语均为主动语态或系动词结构，无被动、完成体或虚拟语气。对目标读者而言，时态语态组合较为基础，不构成理解障碍。

  • 成分划分训练价值8

    句子覆盖主语、谓语、表语、宾语、宾语补足语、定语、状语等多种成分，且存在典型易错点：主语被长定语修饰、表语为从句、宾补为形容词短语。适合用于强化学生识别复杂修饰结构和区分从句功能的能力。

  • 结构典型性8

    本句展示了学术英语中常见的对比论述结构：通过并列主句先否定再肯定，每个主句使用表语从句展开论述。非限制性定语从句补充说明前文内容也是典型用法。这种句式在四六级和考研阅读中频繁出现，掌握后可广泛迁移。

  • 综合训练推荐度7

    句子结构典型、成分丰富、嵌套层次清晰，时态语态相对基础，综合训练价值较高。适合作为练习材料帮助学生掌握复杂句的切分方法和成分识别技巧，但需确保学生已具备基本的从句概念。

VOCAB · 高频单词

句中的英语六级真题高频词

以下高频词全部出自2020年12月英语六级第1套真题的这句原文。

  • learningCEFR A1n. 学习；学习过程； 学问；学识 | v. 学习；学会（learn 的现在分词）英语六级真题 128 句命中
  • caseCEFR A2n. 情况；实例； 案件；诉讼； 箱子；盒子；容器； 病例；患者； 论据；理由； 格（语法） | v. 仔细检查；勘察英语六级真题 97 句命中
  • lackCEFR B1v. 缺少；缺乏；没有 | n. 缺乏；不足英语六级真题 89 句命中
  • concernCEFR B1v. 涉及；与……有关； 使担忧；使忧虑 | n. 担心；忧虑； 关心的事；重要的事； 公司；企业英语六级真题 88 句命中
  • agricultureCEFR B2n. 农业；农学英语六级真题 70 句命中
  • intelligenceCEFR B2n. 智力；理解力； 情报；信息； 消息；资讯英语六级真题 64 句命中
  • exactlyCEFR B1adv. 精确地；恰好； （表示同意）正是，确实如此； （用于问句）究竟，到底； （表否定）并非如此，不完全是英语六级真题 46 句命中
  • capacityCEFR B2n. 容量；容积； 能力；才能； 职位；身份；资格； 生产能力；生产力英语六级真题 36 句命中
  • artificialCEFR B2adj. 人造的；人工的； 虚假的；做作的；不真诚的； 人为的；非自然状态的英语六级真题 34 句命中
  • alikeCEFR B1adj. 相似的；相像的 | adv. 以相同的方式；同样地英语六级真题 15 句命中
  • deployCEFR C1v. 部署，调动（军队或资源）； （在软件开发中）部署，上线； 使用，运用（手段、论据等）； 展开，铺开（装备或设施）英语六级真题 9 句命中
LINKS · 本句出处

这句原句出自2020年12月第1套长篇阅读（信息匹配）（Part III Section B，N段，第1句）。读完解析后可从下列入口回到出处试卷，核验原文语境：

这句英语六级真题原句出自2020年12月第1套长篇阅读（信息匹配）（N段第1句），全句 66 词、CEFR 难度 C2，懒笔记已完成中文翻译、逐层结构拆解（并列复合句、5 个分句、最深嵌套第 2 层）、4 处语法点标注，可对照出处试卷核验。

FAQ · 英语六级真题句

常见问题

关于"So the problem with deploying machine learning and…"这句英语六级真题的翻译、结构划分、从句类型、时态语态与出处。

英语六级真题句「So the problem with deploying machine learning and artificial intelligence in agriculture is not that scientists lack the capacity to develop programs and protocols to begin to address the biggest of growers' concerns; the problem is that in most cases, no two environments will be exactly alike, which makes the testing, validation and successful rollout of such technologies much more laborious than in most other industries.」是什么意思？怎么翻译？
这句话的意思是：因此，在农业领域应用机器学习和人工智能的问题，并非科学家缺乏开发程序和协议以着手解决种植者最大关切的能力；问题在于，在大多数情况下，没有两个环境是完全相同的，这使得此类技术的测试、验证和成功推广比在大多数其他行业要困难得多。 更贴近原文语序的直译是：因此，在农业中部署机器学习和人工智能的问题不在于科学家缺乏制定程序和协议以开始解决种植者最大关切的能力；问题在于在大多数情况下，没有两个环境会完全相同，这使得此类技术的测试、验证和成功推广比在大多数其他行业中要费力得多。 原句共 66 词、CEFR 难度 C2，出自2020年12月英语六级第1套真题长篇阅读（信息匹配）（Part III Section B，N段，第1句）。
"So the problem with deploying machine learning and…"这句英语六级真题长难句的结构怎么划分？
这是分号前的第一个主句,主干为"the problem is not that...",采用"not that...but that..."结构的前半部分。本句由分号连接的两个并列主句构成。第一个主句说明问题不在于什么（科学家的能力不足），第二个主句说明问题的真正所在（环境差异）。两个主句形成转折对比关系，共同构成完整的论述：先否定一个常见误解，再揭示真正原因。每个主句都包含一个表语从句来展开具体内容，第二个主句的表语从句后还跟随一个非限制性定语从句来说明后果，形成原因到结果的逻辑链条。
"that scientists lack the capacity to develop programs and protocols to begin to address the biggest of growers' concerns"是什么从句？（2020年英语六级真题）
这是表语从句——表语从句,由"that"引导,位于系动词"is"之后,说明"the problem"的具体内容。从句主干为"scientists lack the capacity",后接不定式"to develop..."作"capacity"的定语,再嵌套"to begin to address..."作目的。句中另一处"that in most cases, no two environments will be exactly alike"是表语从句——表语从句,由"that"引导,位于系动词"is"之后,说明"the problem"的具体内容。从句主干为"no two environments will be exactly alike",前置状语"in most cases"说明适用范围。
not that..., the problem is that...：否定一个解释，再提出真正原因 是什么意思？英语六级真题句"So the problem with deploying machine learning and…"里怎么理解？
这里的核心不是简单说“问题不是……”，而是先排除一个可能被误以为是真正原因的解释：并不是科学家没有能力开发相关程序和规程；随后用“the problem is that...”指出真正困难：农业环境高度不一致。中文学习者容易只看到第一个“problem”，以为作者在谈“科学家能力不足”，但“not that...”明确把这个解释排除了。这个结构在议论文中很常见，功能是纠偏：先说“不是因为 A”，再说“真正原因是 B”。
"So the problem with deploying machine learning and…"这句英语六级真题用了什么时态和语态？
全句 5 个分句的谓语分别是：is（一般现在时）；lack（一般现在时、主动语态）；is（一般现在时）；will be（一般将来时）；makes（一般现在时、主动语态）。一般现在时在此表达一个客观存在的事实或状态，说明问题的本质是什么。
"So the problem with deploying machine learning and…"出自哪一年的英语六级真题？具体位置在哪？
出自2020年12月英语六级第1套真题的长篇阅读（信息匹配），卷面位置 Part III Section B，N段，第1句；全句句型为并列复合句。
"So the problem with deploying machine learning and…"算英语六级长难句吗？难点在哪里？
算——全句 66 词、5 个分句、最深嵌套第 2 层。主干为两个并列的主系表结构，识别相对清晰。句子包含两个主句、两个表语从句和一个非限制性定语从句，共五层分句。
"So the problem with deploying machine learning and…"句中有哪些英语六级高频单词？
共 11 个：learning（n. 学习）、case（n. 情况）、lack（v. 缺少）、concern（v. 涉及）、agriculture（n. 农业）、intelligence（n. 智力）、exactly（adv. 精确地）、capacity（n. 容量） 等。它们都属于英语六级真题高频词，其中 learning 在英语六级历年真题中出现于 128 个句子。

本页数据最后更新：