2021年6月英语六级第2套真题句子解析： A greater disaster was averted by members of the Paris fire brigade, who risked their lives to remain inside the burning monument to create a wall of water between the raging fire and the two towers on the west of the building.

avert a disaster (动词搭配)

A greater disaster was averted

"avert" 意为「避免、防止（坏事发生）」，是比 "avoid" 更正式、更具书面色彩的词，常与 disaster、crisis、catastrophe、danger、accident 等负面名词搭配，构成 "avert a disaster / avert a crisis" 这类高频书面搭配。它强调「在坏事即将发生的关键时刻及时采取行动使之未能发生」，隐含「险些酿成大祸」之意，这与本句 "A greater disaster（一场更大的灾难）恰好呼应——事情本可能更糟，是人为干预把它挡了下来。此处用被动语态 "was averted by ..."，把「灾难」放在句首作主语、施动者 "members of the Paris fire brigade" 用 by 引出，从而把叙述焦点放在「结果被避免」而非「谁做的」，是新闻报道客观陈述的典型笔法。

• ✓ avert 后接负面结果的名词，如 avert a disaster / avert a war，表示「防止其发生」。 ✗ 把 avert 当成 avoid 的完全同义词随意替换，如 "avert doing sth" 这种用法不成立。 avert 一般接名词宾语（灾难、危险），不接动名词；avoid 才可接动名词，如 avoid doing sth。

risk one's life to do sth (固定搭配)

risked their lives to remain inside

"risk" 作动词表示「冒……的风险」，"risk one's life" 是固定搭配，意为「冒着生命危险」，后面常接不定式 "to do sth" 说明「为了做某事而冒险」，即 "risk one's life to do sth"（冒着生命危险去做某事）。这里 "risked their lives to remain inside the burning monument" 就是「冒着生命危险留在燃烧的建筑里」。需要特别提醒中文学习者："risk" 后面若直接接动词，规则是接动名词 "risk doing sth"（冒着做某事的风险），如 "risk losing everything"；而本句的 "to remain" 不是 "risk" 的宾语，而是表示目的的不定式（为了留下来而冒险），两者结构不同、都成立，切勿混淆。

• ✓ risk doing sth 表示「冒着做某事的风险」，如 risk being caught。 ✗ 误用 "risk to do sth" 表示「冒险去做某事」。 risk 作宾语时只接动名词；本句的 to remain 是目的状语，不是 risk 的宾语，二者语法角色不同，不可据此推出 risk 后能接不定式作宾语。

remain + 处所 (系动词/持续义)

to remain inside the burning monument

"remain" 的核心义是「继续处于某种状态或位置、留下不走」，比口语的 "stay" 更正式。此处 "remain inside the burning monument" 强调消防员在危险中「坚持留在里面不撤离」，突出其义无反顾。"remain" 后既可接表语（remain silent 保持沉默、remain unchanged 维持不变），也可接表地点的介词短语（remain inside / remain at home），本句属于后者。理解这一层「持续、坚守」的语义，才能体会 "risked their lives to remain" 所传达的英勇——不是路过，而是明知危险仍选择留下。

a wall of water (比喻/形象表达)

to create a wall of water

"a wall of water" 字面是「一堵水墙」，这里是形象化表达：消防员用高压水枪喷出的水形成一道密集、连续的水幕，像墙一样把火与两座塔楼隔开。"a wall of +名词" 是英语中常见的比喻构式，用「墙」来形容某种密集、成片、起阻隔或压迫作用的事物，如 "a wall of fire"（一道火墙）、"a wall of sound"（震耳的声浪）、"a wall of silence"（一片沉默/无人开口）。掌握这一构式，读到类似表达时就能迅速抓住「密集成片、形成屏障」的意象，而不必逐字死抠。下文 "between the raging fire and the two towers" 正说明了这道水墙的功能——横在火与塔之间充当隔离带。

raging fire (形容词搭配)

the raging fire

"raging" 由动词 "rage"（（火、风暴、战争等）猛烈进行、肆虐）变来的形容词，意为「猛烈的、肆虐的、失控的」，常与 fire、storm、flames、battle、debate 等搭配："a raging fire"（熊熊烈火）、"a raging storm"（狂风暴雨）、"a raging debate"（激烈的争论）。它自带「力量强大、难以控制」的画面感，比单纯的 "big fire" 生动得多。本句用 "the raging fire" 与前面的 "the burning monument" 相呼应，共同渲染火势之凶猛，反衬出消防员坚守的危险与勇敢。

burning monument (现在分词作定语)

the burning monument

"burning" 是动词 "burn" 的现在分词，在此作定语修饰 "monument"，表示「正在燃烧的」。现在分词作定语通常表达「主动、正在进行」的含义（the burning monument = the monument that is burning），与过去分词作定语表「被动/已完成」（如 a burnt monument「烧毁的建筑」）形成对比。这里 "monument"（纪念性建筑，指巴黎圣母院这类地标）用 "burning" 修饰，凸显火灾正在发生、险情正酣。中文学习者要建立「-ing 主动进行 / -ed 被动完成」这一分词作定语的基本辨析。

• ✓ burning monument = 正在燃烧的建筑（主动、进行）。 ✗ 把 burning与 burnt/burned 混用，误以为 burning monument 指「已被烧毁的建筑」。 -ing 分词表主动进行，-ed 分词表被动完成，如 a developing country（发展中国家）vs a developed country（发达国家）。

fire brigade (术语/英式用法)

members of the Paris fire brigade

"fire brigade" 意为「消防队」，是英式英语的常用说法；美式英语更常说 "fire department"。"brigade" 本义是「（军队的）旅」，引申指「有组织、有编制的队伍」。"members of the ... fire brigade" 即「……消防队的队员们」，"members of" 是「……的成员/一员」的固定表达。中文学习者读外刊时会同时遇到英式和美式两套词汇，认识 fire brigade = fire department 有助于跨越这种词汇差异。

between A and B (固定介词框架)

between the raging fire and the two towers

"between ... and ..." 是固定的介词框架，表示「在（两者）之间」，两个对象必须用 "and" 连接，缺一不可。本句 "between the raging fire and the two towers" 说明水墙所处的位置——横在「肆虐的火」与「两座塔楼」之间，起隔离作用。中文学习者常见错误是把 "and" 漏掉或换成其他连词，或与 "among"（在三者及以上之中）混淆：between 通常用于两个明确对象之间，among 用于三个或更多。此处火与塔是两方对峙，用 between 恰当。

• ✓ between A and B，用 and 连接两个对象。 ✗ 说成 between A to B 或 between A with B。 between 后固定用 and 连接两方；表示范围「从……到……」才用 from A to B。

on the west of (方位介词)

on the west of the building

表示方位的「在……的西边」，英语依据「内外/接壤/相离」关系区分三种介词搭配："in the west of" 表示在某地范围「内部」的西部（如 in the west of China在中国西部）；"on the west of" 表示与之「接壤、相邻」的西侧；"to the west of" 表示在其「外部、不接壤」的西方。本句 "the two towers on the west of the building" 指两座塔属于该建筑西侧、与主体相连的部分，用 "on" 表相邻关系，准确表明塔是建筑本身的一部分。掌握 in/on/to + the +方位 + of这组辨析，是四六级方位表达的常考点。

• ✓ in the west of（内部）/ on the west of（接壤）/ to the west of（相离）三者依关系区分。 ✗ 不加区分一律用 in the west of，或误用 at the west of。 记忆口诀：内用 in、接壤用 on、相离用 to。

A greater disaster (隐性比较级)

A greater disaster

"greater" 是 "great" 的比较级，但句中并没有出现 "than ..." 的明确比较对象，这是英语中常见的「隐性比较/绝对比较」用法。它暗示了一个未言明的参照：这场火灾本身已是灾难，但「一场更大的（比已发生的更严重的）灾难」被避免了——言下之意是「情况本可能更糟」。这种不带 than 的比较级能高效传递「本可更严重」的潜台词，是新闻写作常见的凝练手法。中文学习者容易只把 greater 机械译作「更大的」而忽略其暗含的对比逻辑，理解了这层含义，才能读出句子对消防员功绩的强调：正因他们的行动，最坏结果未曾发生。

• ✓ 比较级可不带 than，表示与隐含情境相比「更……」，此处指「本可能更大的灾难」。 ✗ 认为比较级必须带 than 才成立，或忽略 greater 暗含的「本可更糟」的对比语义。

两个目的不定式的层层递进 (to remain ... to create ...)

to remain inside the burning monument to create a wall of water

本句连用两个表目的的不定式，形成「手段—目的」的递进链条：消防员冒死「留在燃烧的建筑内」(to remain inside)，而留下来的目的又是「筑起一道水墙」(to create a wall of water)。不定式作目的状语（"to do = 为了做某事）是英语表达「意图/目的」最常用的手段。这里两个 to 叠用并不重复啰嗦，而是清晰地交代了行动的逻辑层次：冒险→坚守→筑水墙隔火。中文学习者要能顺着这条目的链读懂「为什么冒险、留下来又为了什么」，从而完整还原事件的因果与动机。