2021年6月英语六级第2套真题句子解析： However, fire officers have said a complete inventory of the damage will not be possible until the cathedral structure has been deemed safe.

will not be possible until ...（not ... until 结构：直到……才）

will not be possible until the cathedral structure has been deemed safe

这是英语中极为高频的 "not ... until ..." 结构，核心含义是「直到……（某事发生）才……」。它的逻辑重心在于：until 之前的事情在 until 所引出的条件满足之前一直不成立。本句字面是「在教堂结构被认定安全之前，全面清点损失是不可能的」，但地道的中文表达应转换为肯定句式：「只有等教堂结构被认定安全之后，才可能对损失进行全面清点。」 关键在于中英思维差异：英语用「否定 + until」来表达「到某时间点才由否定转为肯定」，其中的否定词 "not" 修饰的是主句谓语 "be possible"，而不是 until 部分。理解时要抓住「转折时间点」——安全认定完成之时，正是清点由「不可能」变为「可能」之时。这种「否定持续到某点、之后才反转」的读法，是准确翻译此类句子的关键。

• ✓ "will not be possible until X" 理解为「直到 X 才可能」，即 X 完成之后才可能。 ✗ 误读为「不可能，直到 X」两件并列的事，或把否定错误地理解成「即使 X 也不可能」。 not 否定的是主句 "be possible"，until 引出的是「反转的时间点」，二者合起来表达「到那时才……」。

deem + 宾语 + 形容词（deem sth safe：认定某物是……）

has been deemed safe

"deem" 是较为正式、书面的动词，意为「认为、视为、断定」，常见于新闻、法律、学术语境。它的典型用法是 "deem + 宾语 + 补足语（形容词/名词）"，如 "deem it necessary"（认为有必要）、"deem the plan feasible"（认为方案可行）。本句用的是被动语态 "the cathedral structure has been deemed safe"，还原成主动即 "(experts) have deemed the cathedral structure safe"——「（专家）已认定教堂结构是安全的」，其中 "safe" 是对宾语的补充说明。 此处用 "deemed" 而非普通的 "considered" 或 "thought"，语体上更正式、更带官方判定的意味，暗示这是由专业人员经评估后作出的正式结论，非常契合灾后新闻报道的口吻。中文学习者需注意：dem 后面直接接补足语，中间不加 "to be"（"as" 也非必需），"deemed safe" 不能写成 "deemed to safe" 或误加介词。

• ✓ "deem the structure safe" / "the structure is deemed safe"，dem 后直接跟形容词补足语。 ✗ "deem the structure to safe" 或 "deem the structure as safe"（后者虽偶见，但不如直接跟补足语标准）。 deem 属于「宾语 + 补足语」型动词，补足语直接跟在宾语后，无需 to be。

a complete inventory of the damage（inventory：熟词僻义「清点/清单」）

a complete inventory of the damage

"inventory" 对基础学习者常只知道「库存」（商业语境下指存货），但它更基础的含义是「详细清单、清点、盘点」。"a complete inventory of the damage" 意为「对损失/损毁情况的一次全面清点（详细登记）」，即逐项列出、统计所有受损部分。 注意搭配框架 "an inventory of + 名词"，介词固定用 "of" 来引出清点的对象。前面的形容词 "complete"（完整的、全面的）与 "inventory" 搭配自然，强调「无遗漏地逐项统计」。这里 "damage" 是不可数名词，指「损坏、损失」，不能说 "a damage" 或 "damages"（"damages" 复数另有「赔偿金」的法律含义，此处不适用）。整个短语是新闻报道中描述灾后评估的地道表达。

• ✓ damage 表「损坏」时不可数："the damage" / "a lot of damage"。 ✗ "a damage" 或 "many damages"（表损坏时）。 "damages"（复数）在法律语境中意为「损害赔偿金」，与本句「损坏」义无关。

fire officers（消防官员）与 have said 的转述

fire officers have said

"fire officers" 指「消防官员/消防负责人」，是 "fire"（火/消防）与 "officer"（官员、警官、负责人）构成的复合名词。注意 "officer" 在英式新闻中泛指有职务、负责某事务的人员，不限于「军官」或「警官」。 "have said" 用现在完成时来转述权威方已作出的表态，强调该说法在当前仍然有效、其影响延续到现在。新闻报道中常用现在完成时引出官方或权威消息来源的表态（"officials have said" / "police have confirmed"），既交代信息出处、增强可信度，又暗示这是近期作出、当下仍成立的说法。

However（然而：句首转折连接副词）

However

"However" 是连接副词，位于句首、后接逗号，表示与上文的转折或对比关系，相当于「然而、不过」。它在功能上类似连词 "but"，但语气更正式、书面化，且不能像 "but" 那样直接连接两个分句（若连接两句需用分号或句号断开），这里独立置于句首、以逗号与后文隔开，是最标准的书面用法。 从篇章逻辑看，"However" 提示读者：本句所述内容（全面清点损失尚不可能）与上文（很可能是关于火势已控制、或已有初步评估的乐观信息）形成反差，起到「话锋一转、补充限制性信息」的作用。掌握这类连接副词有助于把握文章的逻辑走向。

• ✓ However 作连接副词时，用逗号或分号与所在句隔开："...; however, ..." 或句首 "However, ..."。 ✗ 用 however 像 but 一样直接连接两个完整分句："It was late, however we continued."（应改为分号或句号）。