2022年6月英语六级第1套真题句子解析： They are home to over six million people, who face repeated displacement from flooding and erosion—which may be getting worse because of climate change—and a range of health risks, including poor nutrition, malaria(疟疾) and other water-borne diseases.

be home to (固定搭配)

home to

"be home to" 是表示「是……的栖息地/所在地/居住地」的固定搭配,常用于描述某地拥有或容纳某类生物、人群或事物。此处 "They are home to over six million people" 表示「它们(这些地方)是超过六百万人的家园」。这个结构在学术写作和新闻报道中极为常见,可替换 "have" 或 "contain",但语气更正式、更强调归属感。注意 "home" 前无冠词,这是该固定搭配的标志性特征;若写成 "are a home to" 或 "are the home to" 则不地道。可泛化为 "A is home to B" 的句式,其中 A 通常是地理区域、生态系统或机构,B 是其包含的群体或事物。

• ✓ The island is home to many rare species. ✗ The island is a home to many rare species. "be home to" 中 home 前不加冠词,这是固定用法。
• ✓ This region is home to diverse cultures. ✗ This region is the home of diverse cultures. 虽然 "the home of" 也存在,但 "be home to" 更常用于学术和正式语境,表达更简洁。

face + 名词 (动宾搭配)

face repeated displacement face displacement

"face" 作及物动词表示「面临、面对(困难/挑战/威胁)」,是学术写作和新闻报道中描述问题或挑战的核心动词。此处 "face repeated displacement" 表示「面临反复的迁移/流离失所」。"face" 后通常接表示负面或中性事物的名词,如 challenges, threats, problems, risks, difficulties 等,极少接正面名词。该搭配强调主体正在或即将经历某种处境,带有客观陈述的语气,常见于社会、环境、健康等议题的讨论。中文学习者易误用 "meet" 或 "encounter",但 "face" 更强调持续性和严峻性。

• ✓ They face serious health risks. ✗ They meet serious health risks. "meet" 更多表示「遇到、满足」,用于 face 的语境不够准确;"face" 更强调「正面应对」的含义。

a range of (固定搭配)

a range of

"a range of" 是表示「一系列、各种各样的」的固定搭配,用于引出多个同类事物,强调种类的多样性和数量的不确定性。此处 "a range of health risks" 表示「一系列健康风险」,暗示健康风险的种类繁多。该搭配在学术写作中极为高频,可修饰可数或不可数名词,语气正式且客观。类似表达还有 "a variety of"、"a series of"、"an array of",但 "a range of" 更强调范围的广度。注意 "range" 前必须用不定冠词 "a",且后接 "of" 而非其他介词,这是固定形式。

• ✓ The program covers a range of topics. ✗ The program covers range of topics. "range" 前必须有不定冠词 "a",不能省略。

displacement (专业术语)

displacement

"displacement" 在本句中是社会科学和环境研究领域的专业术语,表示「(被迫)迁移、流离失所」,特指因自然灾害、冲突或环境变化导致的人口非自愿迁徙。此处 "repeated displacement from flooding and erosion" 表示「因洪水和侵蚀而反复被迫迁移」。该词源自动词 "displace"(取代、迫使离开),在学术语境中带有强烈的被动和负面色彩,暗示受影响群体失去原有居所和生活基础。中文学习者需注意其与一般的 "movement" 或 "migration" 的区别:"displacement" 强调非自愿性和外力强制性,而 "migration" 可以是自愿的人口流动。

• ✓ Climate change causes displacement of coastal populations. ✗ Climate change causes movement of coastal populations. "movement" 过于中性,无法体现被迫性;"displacement" 准确表达非自愿迁移的含义。

erosion (环境术语)

erosion

"erosion" 是环境科学术语,表示「侵蚀、腐蚀」,指土壤、岩石等自然物质因风、水、冰等自然力量作用而逐渐流失或磨损的过程。此处与 "flooding" 并列,共同作为导致人口迁移的环境因素。该词在地理、环境、气候变化等学术讨论中高频出现,可指 coastal erosion(海岸侵蚀)、soil erosion(土壤侵蚀)等具体类型。中文学习者需区分其与 "corrosion"(化学腐蚀)的差异:"erosion" 是物理过程,"corrosion" 是化学过程。

• ✓ Soil erosion is a major environmental problem. ✗ Soil corrosion is a major environmental problem. 土壤流失是物理过程,应用 "erosion";"corrosion" 指化学腐蚀,如金属生锈。

water-borne diseases (复合术语)

water-borne diseases

"water-borne diseases" 是公共卫生领域的复合术语,表示「水传播疾病」,指通过受污染的水源传播的疾病,如霍乱、痢疾、伤寒等。该术语由 "water"、连字符和过去分词 "borne"(bear 的过去分词,表示「携带、传播」)构成,是 "-borne" 系列术语的一员,类似的还有 "air-borne"(空气传播的)、"food-borne"(食物传播的)。注意连字符不可省略,"borne" 不可误写为 "born"(出生)。该结构在医学、公共卫生、环境健康等学术写作中频繁出现,属于必须掌握的专业表达。

• ✓ Water-borne diseases spread through contaminated water. ✗ Water-born diseases spread through contaminated water. "borne" 是 bear 的过去分词,表示携带;"born" 表示出生,意思完全不同。
• ✓ Air-borne particles can cause respiratory problems. ✗ Airborne particles can cause respiratory problems. 虽然 "airborne" 可以写成一个词,但在学术写作中,"-borne" 类术语通常带连字符更规范。

malaria (专有名词与括号注释)

malaria(疟疾)

"malaria" 是疾病专有名词,表示「疟疾」,一种由疟原虫引起、通过蚊子传播的传染病。原文在英文名词后用括号附上中文「疟疾」,这是学术文本或教学材料中常见的双语注释形式,帮助读者理解专业术语。此处 "malaria" 作为 "health risks" 的具体例子之一,与 "poor nutrition" 和 "water-borne diseases" 并列。中文学习者需注意,疾病名称通常为不可数名词,前面不加冠词(除非特指某次疫情,如 "the malaria outbreak")。

which may be getting worse because of climate change (非限定性定语从句作插入语)

which may be getting worse because of climate change

此处用破折号隔开的 "which may be getting worse because of climate change" 是一个插入性的非限定性定语从句,补充说明前文的 "flooding and erosion"。该结构在形式上虽然包含定语从句,但其功能更接近插入语,用于在不打断主句主干的前提下,添加额外的解释或评论性信息。使用破折号而非逗号,强调了这一信息的重要性和突然性,提醒读者关注气候变化这一潜在加剧因素。"may be getting worse" 使用情态动词 "may" 和进行时态 "be getting",表达了一种不确定但正在发展的趋势,体现了学术写作中对未确证结论的谨慎态度。

• ✓ The economy is recovering—which may take several years—and jobs are returning. ✗ The economy is recovering, which may take several years, and jobs are returning. 破折号比逗号更强调插入信息的独立性和重要性,适合强调转折或补充关键信息。

including + 名词短语 (举例结构)

including poor nutrition, malaria(疟疾) and other water-borne diseases

"including" 引导的介词短语用于列举具体例子,进一步说明前文的 "a range of health risks"。这是学术写作中最常用的举例方式之一,比 "such as" 更正式,比 "for example" 更简洁。该结构可以放在句中或句末,灵活度高。此处 "including" 后接三个并列的名词短语:"poor nutrition"(营养不良)、"malaria"(疟疾)和 "other water-borne diseases"(其他水传播疾病),通过 "and" 连接最后两项,符合英语并列结构的标准形式。注意 "other" 的使用暗示 "malaria" 也属于 water-borne diseases 的一种,但作者将其单独列出以强调其重要性。

• ✓ Many countries, including China and India, are developing rapidly. ✗ Many countries, include China and India, are developing rapidly. "including" 是介词,引导短语;"include" 是动词,需要主语和谓语结构,两者不可混淆。

may be getting worse (情态动词 + 进行时)

may be getting worse

该结构结合了情态动词 "may"(表可能性)和现在进行时 "be getting"(表正在发展的趋势),形成 "may be getting" 这一复合时态,表达「可能正在变得(更糟)」的含义。这是学术写作中表达不确定性趋势的常用方式,既承认现有证据的局限性(用 "may"),又指出问题的动态发展性(用进行时)。"get worse" 是表示状态恶化的固定搭配,"worse" 是 "bad" 的比较级,此处因有 "because of climate change" 提供了比较的隐含基准(即与没有气候变化影响的情况相比)。该结构体现了科学论述中的审慎态度,避免绝对化断言。

• ✓ The situation may be getting worse. ✗ The situation may get worse. "may get" 表示将来可能恶化;"may be getting" 强调这一恶化过程可能正在进行,语义和时间感不同。

because of (因果连接短语)

because of climate change

"because of" 是表示原因的介词短语,后接名词或名词短语,此处引出 "climate change" 作为洪水和侵蚀可能恶化的原因。该短语在因果关系表达中极为高频,与 "due to"、"owing to" 同义但更口语化、更常用。需注意 "because of" 后接名词性成分,而 "because" 是连词,后接完整的句子(主语 + 谓语)。此处 "because of climate change" 修饰前面的 "may be getting worse",构成原因状语,解释恶化的潜在驱动因素,体现了环境问题讨论中常见的因果推理模式。

• ✓ The flight was cancelled because of bad weather. ✗ The flight was cancelled because bad weather. "because of" 后接名词短语;若要接句子,需去掉 "of",直接用 "because"。
• ✓ Because it was raining, we stayed home. ✗ Because of it was raining, we stayed home. "because of" 不能引导句子,只能接名词性成分。

repeated vs. repetitive (近义词辨析)

repeated displacement

"repeated" 表示「反复发生的、多次的」,强调某事件或行为发生了多次,但每次可能间隔不定,侧重于次数和实际发生的事实。此处 "repeated displacement" 指「多次被迫迁移」,强调迁移发生的频率和对受影响群体的持续冲击。中文学习者易将其与 "repetitive" 混淆:"repetitive" 更强调重复的单调性和规律性,常带有贬义,如 "repetitive work"(重复性工作)暗示枯燥乏味。在本句语境中,"repetitive" 不合适,因为流离失所并非规律性或程序性的重复,而是灾害驱动的多次发生。

• ✓ He made repeated attempts to contact her. ✗ He made repetitive attempts to contact her. "repeated" 强调多次尝试,中性客观;"repetitive" 暗示机械重复,语义不合。
• ✓ The job involves repetitive tasks. ✗ The job involves repeated tasks. "repetitive tasks" 指单调重复的工作内容,符合该词的贬义色彩。

poor nutrition (词组搭配)

poor nutrition

"poor nutrition" 是表示「营养不良」的标准医学和公共卫生术语,其中 "poor" 表示「缺乏的、不足的」,而非「贫穷的」。中文学习者易受 "poor" 基本义影响,误以为该词组与贫困直接相关,但实际上 "poor nutrition" 强调的是营养质量和数量的不足,可能由贫困导致,也可能由其他因素(如食物获取困难、饮食习惯不良等)引起。类似的用法还有 "poor health"(健康状况不佳)、"poor eyesight"(视力不好),"poor" 在这些搭配中都表示某方面的缺陷或不足。注意不可说 "bad nutrition",这是典型的中式英语。

• ✓ Poor nutrition can lead to serious health problems. ✗ Bad nutrition can lead to serious health problems. 表示营养不良时,标准搭配是 "poor nutrition",不用 "bad nutrition"。
• ✓ Children in this region suffer from poor nutrition. ✗ Children in this region suffer from poverty nutrition. "poor" 此处表示不足,不是贫困;"poverty nutrition" 不存在。