As Tocqueville notes, "as soon as a man begins to deal with common affairs in public, he begins to perceive that he is not so independent of his fellow men as he had first imagined, and that in order to obtain their support he must often lend them his cooperation."
最外层引用框架,说明后面整段话是被引述、被指出的内容。
成分推断 · 3 项
- 先找最外层可见谓语。整句句首在逗号前出现"Tocqueville notes",其中"Tocqueville"像名词性主语,"notes"是有限动词形式,最适合作为这一层的谓语。
- 再看它后面带出的内容。"notes"后面不是单个名词,而是逗号后接整段引语,符合“某人指出、说、写道”的搭配。这样可以排除把引号里的"begins"当作这一层谓语,因为引号里的谓语属于被转述内容,不属于最外层。
- 因此这一层的核心动作是"notes",表示“指出、说到”。
- 先围绕已经找到的最外层谓语"notes"找是谁发出这个动作。紧挨在谓语前面的名词是"Tocqueville",位置上最符合主语。
- 再看句首的"As"。这里它不是和后面名词组成宾语短语,而是把"Tocqueville notes"这一整段引入为附加说明,所以真正执行"notes"这个动作的仍是"Tocqueville"。
- 因此这一层主语确定为"Tocqueville"。
- 先看谓语"notes"后面有没有它所说明的内容。它后面出现完整引语,这类动词常把后面的整段话当作说明内容。
- 再判断这段引语是不是独立插入。这里引语直接跟在最外层陈述后面,语义上正是“指出了什么”,所以应作为这一层的宾语内容来理解。
- 可以排除把它看成状语,因为它不是说明时间、地点、方式,而是直接回答“指出了什么”。因此这里用整段引语作宾语。
时态 · 语态 · 语气
- 先找这一层谓语形式。可见动词是"notes",没有完成体标志,没有进行体标志,也没有将来助动词,因此不是完成时、进行时或将来时。它是动词原形加第三人称单数词尾,表示一般现在。
- 再看语态。这里不是“被指出”的结构,而是"Tocqueville"主动发出"notes"这个动作,也没有"be + 过去分词"这样的被动标志,所以是主动用法。
- 再看语气。整句只是平实陈述某人指出了什么,没有命令形式,也没有与事实相反或愿望假设的特殊标志,因此用陈述语气。
语义说明 这一层用一般现在,作用是把“Tocqueville 的这一判断”呈现为作者当前引用、仍然成立的观点,而不是只发生在过去一次的动作。