2017年6月·第1套英语六级汉译英（段落翻译） · 明朝的历史介绍 参考译文与解析
本页是 2017年6月英语六级真题第1套 汉译英（段落翻译） 的真题与参考译文页（明朝的历史介绍） —— 与试卷排版同一卷面：Directions 与一整段 187 字（含标点）中文原文连续排印，卷面之后直接给出整篇参考英译定稿，再拆成 7 句翻译单元逐句解析（定主干 / 降级修饰 / 语法落实 / 句内定稿英译），全篇英译时态基调为一般过去时，4 个专名·文化词统一译法。
汉译英真题、参考译文与逐句解析
本页整篇参考英译与逐句解析由懒笔记基于2017年6月·第1套 英语六级汉译英（段落翻译）原卷题干译审整理。与试卷排版同一卷面：Directions 与一整段中文原文连续排印——整段连排、无段落标记无题号，把它切成一句句翻译单元本身就是解题动作。卷面之后先给整篇参考英译定稿，再按自切句序逐句拆分：定英文主干、降级修饰成分、逐项落实语法点、句内定稿英译，答案直显。
参考译文
整篇参考英译是复盘资产，考卷上只印中文原文——四六级 Part IV 翻译按整篇「表达通顺连贯、用词准确、语法正确」四档评分。
- 第3、4句之间：用also承接同类信息第3句讲本国商品销售、第4句讲外国商品进口，是并列递进关系。第4句句首已用 At the same time 承接 同时，再在谓语处加 also（were also imported），把'本国卖、外国也进'的并列关系显出来，避免两句各说各话。
- 第6句：用also呼应前文罗列第6句 也是在明代 的'也'承接前文一连串明代成就，译文用 It was also during the Ming Dynasty that… 中的 also 把它接到城市、贸易等成就之后，体现'除此之外还有航海'的累加关系。
- 第7句：用also worth mentioning收束第7句 还值得一提的是 是全段最后的补充，译文 It is also worth mentioning that… 中的 also 与前文累加呼应，作为整段结尾自然收束，不显突兀。
逐句解析
一整段连排中文、无段落标记无题号——把它切成一句句翻译单元本身就是解题动作，句前 N. 为逐句解析自切的句序号（非考卷题号），与卷面中文逐字对应。
明朝的历史介绍本段是对一个历史朝代的客观介绍：开篇即点明 明朝统治中国276年，并描述其 治理有序、社会稳定 的面貌，随后罗列手工业、贸易、城市、航海、文学等史实。语体属典型的中国文化／历史介绍，叙述对象是已经发生、早已结束的过去事件，用词应客观、书面。
一般过去时明朝是一个早已结束的历史朝代，全篇讲的都是当时发生并已完结的事——明朝统治中国276年、相继形成、曾到印度洋进行了七次大规模探险航行 都是过去的史实，故全篇以一般过去时为基调；只有讲述这些名著流传至今的客观事实时可酌情用现在时。
- 明朝／明代明朝 与后文 明代 指同一朝代，必须全篇统一为 the Ming Dynasty（约定俗成的固定英译，朝代名首字母大写）；切忌一处 Ming，一处 the Ming Dynasty 来回换。
- 郑和郑和 用音译 Zheng He（人名，两词首字母均大写）；六级文化类专名以汉语拼音音译为主，无须额外解释。
- 印度洋印度洋 用约定俗成译名 the Indian Ocean（专有地名，实词首字母大写并加定冠词 the）。
- 四大经典名著中国文学的四大经典名著 译为 the four great classic novels of Chinese literature；'四大名著'是一个固定整体概念，用 the four great classic novels 这一约定说法，避免逐字直译成 four big famous books。
1. 明朝统治中国276年，被人们描绘成人类历史上治理有序、社会稳定的最伟大的时代之一。
明朝统治276年并被描绘为最伟大时代之一（主语策略：原句主语）主语就是 明朝（the Ming Dynasty）。这句中文含两个动作：统治中国276年 和 被人们描绘成…。主干以'被描绘成'为核心谓语，处理成 was described as one of the greatest eras；'统治276年'降级处理，不另起一句。
统治年数降级为定语从句把 统治中国276年 改写成定语从句 which ruled China for 276 years，挂在主语 the Ming Dynasty 之后；治理有序、社会稳定 是修饰'时代'的两个特征，用 well-governed and socially stable 作前置形容词修饰 eras，避免照中文堆成两个分句。
- 时态回指全篇基调用一般过去时：ruled、was described 均用过去式，因为明朝统治与后人对它的历史评价都属已成定论的过去事实。
- 语态被人们描绘成 是被动，英文顺势用被动 was described as，动作发出者'人们'泛指、可省略，正是英文偏爱被动的典型场景。
- 单复数最伟大的时代之一 的'之一'意味着不止一个时代，one of the 后必须接复数：one of the greatest eras，漏掉 eras 的复数是高频失分点。
The Ming Dynasty, which ruled China for 276 years, was described as one of the greatest, most well-governed and socially stable eras in human history.
2. 这一时期，手工业的发展促进了市场经济和城市化。
手工业发展促进了市场经济和城市化（主语策略：原句主语）主语是 手工业的发展（the development of handicrafts），谓语 促进了（promoted），宾语是并列的 市场经济和城市化（the market economy and urbanization）。这一时期 作时间状语放句首。
结构简单，时间状语前置本句是单一主谓宾，无需大幅降级。仅把 这一时期 译成 During this period 置于句首作时间状语，主干 the development of handicrafts promoted… 自然铺开即可。
- 时态用一般过去时 promoted，回指全篇基调——这是明朝当时发生的事。
- 单复数与冠词the development of handicrafts 中 handicrafts 用复数表泛指手工业各行当；the market economy 特指当时形成的那个市场经济，加 the；urbanization 是抽象不可数名词，不加冠词、不加复数。
During this period, the development of handicrafts promoted the market economy and urbanization.
3. 大量商品，包括酒和丝绸，都在市场销售。
大量商品在市场上被销售（主语策略：转被动）大量商品 是动作'销售'的承受者，都在市场销售 在中文里是主动形式但语义是被销售，故转被动：以 A large number of goods 作主语，谓语 were sold (on the market)。
举例成分作插入语包括酒和丝绸 是对'大量商品'举例，用 including wine and silk 这个介词短语作插入语，紧跟主语 goods 之后、用逗号隔开，不另起分句。
- 语态与时态被动 + 过去时：were sold，回指全篇基调，'商品被卖'是过去发生的事。
- 主谓一致主语 A large number of goods 视作复数（a large number of + 复数名词谓语用复数），故用 were 而非 was；这与 the number of 用单数恰好相反，是易混点。
- 单复数goods（商品）本身是复数形式；wine、silk 在此表泛指类别，用不可数单数，不加 s。
A large number of goods, including wine and silk, were sold on the market.
4. 同时，还进口许多外国商品，如时钟和烟草。
许多外国商品被进口（主语策略：转被动）中文 还进口许多外国商品 是无主句（没说谁进口）。受事 许多外国商品 是动作承受者，转被动：以 many foreign goods 作主语，谓语 were imported；同时 作衔接状语放句首。
举例用such as后置如时钟和烟草 是对外国商品举例，用 such as clocks and tobacco 后置于 goods 之后，作举例修饰；同时 译 At the same time 或 Meanwhile 置句首，承接上句。
- 语态与时态被动 + 过去时 were imported，与上句 were sold 保持时态、语态一致，回指全篇基调。
- 单复数foreign goods 复数；clocks（时钟可数）用复数 clocks；tobacco（烟草）是不可数名词，不加 s。两个例子一可数一不可数，需分别处理。
At the same time, many foreign goods, such as clocks and tobacco, were also imported.
5. 北京、南京、扬州、苏州这样的大商业中心相继形成。
大商业中心相继形成（主语策略：原句主语）主语是 大商业中心（large commercial centers），谓语 相继形成（emerged/took shape one after another）。北京、南京、扬州、苏州这样的 是对'商业中心'举例，作修饰。
城市名作such as举例把 北京、南京、扬州、苏州这样的 译成 such as Beijing, Nanjing, Yangzhou and Suzhou 后置于 large commercial centers 之后作举例；相继 用 one after another 作方式状语，体现'一个接一个'。
- 时态一般过去时 emerged，回指全篇基调——这些商业中心是在明代陆续形成的。
- 单复数large commercial centers 用复数（不止一个）；四个城市是专有名词，首字母大写、不加冠词。
- 标点与并列三个以上专名并列，逗号分隔，最后一项前用 and：Beijing, Nanjing, Yangzhou and Suzhou。
Large commercial centers such as Beijing, Nanjing, Yangzhou and Suzhou emerged one after another.
6. 也是在明代，由郑和率领的船队曾到印度洋进行了七次大规模探险航行。
郑和的船队进行了七次航行（主语策略：原句主语）主语是 由郑和率领的船队（the fleet led by Zheng He），谓语 进行了…探险航行（made… expeditions），宾语 七次大规模探险航行（seven large-scale voyages of exploration）。也是在明代 作强调性时间状语置句首。
率领降级为过去分词定语由郑和率领的 用过去分词短语 led by Zheng He 作后置定语修饰 the fleet，不另起从句；到印度洋 用介词短语 to the Indian Ocean 作地点状语；也是在明代 用 It was also during the Ming Dynasty that… 强调句突出'也是在明代'这一时间。
- 时态一般过去时 made，回指全篇基调；曾 强调'过去做过'，正与过去时吻合，不必另用完成时。
- 数词与单复数七次 修饰可数名词 voyages／expeditions，必须用复数：seven voyages；漏掉复数 s 是常见硬伤。
- 搭配'进行航行／探险'的动词搭配用 make voyages 或 make expeditions；'大规模'用 large-scale 作前置形容词修饰 voyages。
It was also during the Ming Dynasty that the fleet led by Zheng He made seven large-scale voyages of exploration to the Indian Ocean.
7. 还值得一提的是，中国文学的四大经典名著中有三部写于明代。
值得一提：三部名著写于明代（主语策略：形式主语it）还值得一提的是 用形式主语 It is also worth mentioning that… 引出后面的真正主语从句；从句主干是 四大经典名著中有三部（three of the four great classic novels）作主语，谓语 写于明代（were written during the Ming Dynasty）转被动。
四大中有三部用部分of整体四大经典名著中有三部 用 three of the four great classic novels 表'整体中的部分'；写于明代 的施动者不重要，转被动 were written during the Ming Dynasty。
- 语态与时态被动 + 过去时 were written：书是被写的、写作发生在明代，回指全篇基调。
- 主谓一致主语 three of the four… 的中心词是 three（复数），谓语用复数 were，不是 was；of 后短语不决定谓语单复数，看 of 前的 three。
- 单复数与冠词the four great classic novels：'四大'特指那确定的四部，加 the，novels 用复数；three 后省略的也是 novels（复数概念）。
It is also worth mentioning that three of the four great classic novels of Chinese literature were written during the Ming Dynasty.
常见问题
围绕本篇的主题与时态、整篇参考译文、专名译法、逐句翻译与句间衔接，逐条给出可核对的答案。
- 2017年6月英语六级真题第1套 汉译英（段落翻译）考的是什么主题、应该用什么时态？
- 2017年6月英语六级真题第1套 汉译英（段落翻译）（Part IV 汉译英·段落翻译，满分 15 分）考查的主题是明朝的历史介绍，中文原文自切为 7 句、约 187 字。全篇时态基调以一般过去时为主——明朝是一个早已结束的历史朝代，全篇讲的都是当时发生并已完结的事——明朝统治中国276年、相继形成、曾到印度洋进行了七次大规模探险航行 都是过去的史实，故全篇以一般过去时为基调；只有讲述这些名著流传至今的客观事实时可酌情用现在时。
- 2017年6月英语六级真题第1套 汉译英（段落翻译）（明朝的历史介绍）的参考译文（全文）是什么？
- 2017年6月英语六级真题第1套 汉译英（段落翻译） Part IV 段落翻译的整篇参考英译为：The Ming Dynasty, which ruled China for 276 years, was described as one of the greatest, most well-governed and socially stable eras in human history. During this period, the development of handicrafts promoted the market economy and urbanization. A large number of goods, including wine and silk, were sold on the market. At the same time, many foreign goods, such as clocks and tobacco, were also imported. Large commercial centers such as Beijing, Nanjing, Yangzhou and Suzhou emerged one after another. It was also during the Ming Dynasty that the fleet led by Zheng He made seven large-scale voyages of exploration to the Indian Ocean. It is also worth mentioning that three of the four great classic novels of Chinese literature were written during the Ming Dynasty.
- 2017年6月英语六级真题第1套 汉译英（段落翻译）这段翻译里「明朝／明代、郑和、印度洋」等专名/文化词的英文怎么译？
- 2017年6月英语六级真题第1套 汉译英（段落翻译） Part IV 翻译中需全篇统一译法的专名与文化词共 4 个：明朝／明代（明朝 与后文 明代 指同一朝代，必须全篇统一为 the Ming Dynasty（约定俗成的固定英译，朝代名首字母大写）；切忌一处 Ming，一处 the Ming Dynasty 来回换）；郑和（郑和 用音译 Zheng He（人名，两词首字母均大写）；六级文化类专名以汉语拼音音译为主，无须额外解释）；印度洋（印度洋 用约定俗成译名 the Indian Ocean（专有地名，实词首字母大写并加定冠词 the））；四大经典名著（中国文学的四大经典名著 译为 the four great classic novels of Chinese literature；'四大名著'是一个固定整体概念，用 the four great classic novels 这一约定说法，避免逐字直译成 four big famous books）。
- 2017年6月英语六级真题第1套 汉译英（段落翻译）这段汉译英应该用什么时态？
- 2017年6月英语六级真题第1套 汉译英（段落翻译） Part IV 段落翻译全篇以一般过去时为基调：明朝是一个早已结束的历史朝代，全篇讲的都是当时发生并已完结的事——明朝统治中国276年、相继形成、曾到印度洋进行了七次大规模探险航行 都是过去的史实，故全篇以一般过去时为基调；只有讲述这些名著流传至今的客观事实时可酌情用现在时。逐句翻译时以它为默认时态，仅在叙述已完成的历史动作等处才偏离基调。
- 2017年6月英语六级真题第1套 汉译英（段落翻译）第 1 句「明朝统治中国276年，被人们描绘成人类历史上治理有序、社会稳定的最伟大的时代之一。」用英语怎么翻译？
- 2017年6月英语六级真题第1套 汉译英（段落翻译）第 1 句的参考译文为「The Ming Dynasty, which ruled China for 276 years, was described as one of the greatest, most well-governed and socially stable eras in human history.」。时态上回指全篇基调用一般过去时：ruled、was described 均用过去式，因为明朝统治与后人对它的历史评价都属已成定论的过去事实。
- 2017年6月英语六级真题第1套 汉译英（段落翻译）第 2 句「这一时期，手工业的发展促进了市场经济和城市化。」用英语怎么翻译？
- 2017年6月英语六级真题第1套 汉译英（段落翻译）第 2 句的参考译文为「During this period, the development of handicrafts promoted the market economy and urbanization.」。时态上用一般过去时 promoted，回指全篇基调——这是明朝当时发生的事。
- 2017年6月英语六级真题第1套 汉译英（段落翻译）第 3 句「大量商品，包括酒和丝绸，都在市场销售。」用英语怎么翻译？
- 2017年6月英语六级真题第1套 汉译英（段落翻译）第 3 句的参考译文为「A large number of goods, including wine and silk, were sold on the market.」。主语策略采用转被动；语态与时态上被动 + 过去时：were sold，回指全篇基调，'商品被卖'是过去发生的事。
- 2017年6月英语六级真题第1套 汉译英（段落翻译）第 4 句「同时，还进口许多外国商品，如时钟和烟草。」用英语怎么翻译？
- 2017年6月英语六级真题第1套 汉译英（段落翻译）第 4 句的参考译文为「At the same time, many foreign goods, such as clocks and tobacco, were also imported.」。主语策略采用转被动；语态与时态上被动 + 过去时 were imported，与上句 were sold 保持时态、语态一致，回指全篇基调。
- 2017年6月英语六级真题第1套 汉译英（段落翻译）第 5 句「北京、南京、扬州、苏州这样的大商业中心相继形成。」用英语怎么翻译？
- 2017年6月英语六级真题第1套 汉译英（段落翻译）第 5 句的参考译文为「Large commercial centers such as Beijing, Nanjing, Yangzhou and Suzhou emerged one after another.」。时态上一般过去时 emerged，回指全篇基调——这些商业中心是在明代陆续形成的。
- 2017年6月英语六级真题第1套 汉译英（段落翻译）第 6 句「也是在明代，由郑和率领的船队曾到印度洋进行了七次大规模探险航行。」用英语怎么翻译？
- 2017年6月英语六级真题第1套 汉译英（段落翻译）第 6 句的参考译文为「It was also during the Ming Dynasty that the fleet led by Zheng He made seven large-scale voyages of exploration to the Indian Ocean.」。时态上一般过去时 made，回指全篇基调；曾 强调'过去做过'，正与过去时吻合，不必另用完成时。
- 2017年6月英语六级真题第1套 汉译英（段落翻译）第 7 句「还值得一提的是，中国文学的四大经典名著中有三部写于明代。」用英语怎么翻译？
- 2017年6月英语六级真题第1套 汉译英（段落翻译）第 7 句的参考译文为「It is also worth mentioning that three of the four great classic novels of Chinese literature were written during the Ming Dynasty.」。主语策略采用形式主语it；语态与时态上被动 + 过去时 were written：书是被写的、写作发生在明代，回指全篇基调。
- 2017年6月英语六级真题第1套 汉译英（段落翻译）怎么把逐句译文连成通顺连贯的一整篇英文？
- 2017年6月英语六级真题第1套 汉译英（段落翻译） Part IV 段落翻译在成篇收束时主要做了 3 处句间衔接处理：第3、4句之间：用also承接同类信息；第6句：用also呼应前文罗列；第7句：用also worth mentioning收束。四六级翻译按整篇「表达通顺连贯 + 用词准确 + 语法正确」四档评分，成篇连贯是拿高档分的关键。