懒笔记
真题翻译 · 英语六级

英语六级汉译英（段落翻译）真题

2015–2026 年英语六级「汉译英（段落翻译）」历年真题在线对照 · 按考试时间从新到旧 · 共 76 篇全量列出

英语六级翻译即汉译英段落翻译：要求把一段约 180–200 个汉字的中文短文译成英语，方向汉→英，每套固定 1 段、限时约 30 分钟，占总分 15%（折算满分约 106.5 分），与写作同为 15%、采用五档评分。本页把 2015–2026 年共 76 篇六级汉译英真题按考试时间从新到旧汇成一张总表。

PAPERS · 历年真题

英语六级汉译英（段落翻译）历年真题（76 篇）

按考试时间从新到旧排列，同一场考试按第 1、2、3 套顺序，行内直接标出每篇的卷面位置（如 Part IV）。每套 1 段约 180–200 字汉译英。每篇附「参考译文」入口，可查看参考译文与逐句解析。

2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
翻译 · 题型说明

六级汉译英（段落翻译）的构成、题材与评分

六级汉译英（段落翻译）是笔试的翻译部分，每套 1 段约 180–200 个汉字的中文短文，要求译成英语，方向为汉→英，占整卷 15%（折算满分约 106.5 分），与写作同为 15%。它自 2013 年 12 月起由单句翻译改为整段汉译英，题材集中于中国文化、历史、经济与社会发展，难度高于四级。下面拆解它的构成、题材与评分。

题型构成

Format

试卷翻译部分的一道段落汉译英，每套 1 段约 180–200 个汉字的中文，要求在 30 分钟内完整译成英语，方向汉语→英语。没有阅读原文、没有四选一选择题，篇幅与难度均高于四级（四级 140–160 字）。

三大题材

Topics

题材集中在中国文化、历史、经济与社会发展，并延伸到科技创新与生态环境。常考传统节日、丝绸之路、四大名著、造纸印刷等文化历史话题，以及数字经济、人工智能、碳中和等当代议题；相较四级，六级更侧重经济与社会发展类题材。

文化专名处理

Proper nouns

遇到不会翻的中国文化专有名词，可用「音译＋简短英文解释」而非空着或硬凑——如「京剧」写 Peking Opera、「二十四节气」写 the 24 solar terms，再用同位语补一句说明含义即可得分，不要因一个词卡住而中断整段。

五档评分

Scoring

卷面满分 15 分，按译文质量分五档：13–15、10–12、7–9、4–6、1–3 分。最高档要求准确表达原文、用词贴切、行文流畅、基本无语言错误。阅卷「总体评分为主、量化扣分为辅」：先通读定档，再找扣分点定分。

FAQ · 英语六级汉译英（段落翻译）

常见问题

围绕六级汉译英（段落翻译）的题型构成、字数篇数、分值占比、评分标准、做题技巧与高分要点——逐条给出可核对的答案。

大学英语六级（CET-6）翻译考的是什么题型？
大学英语六级翻译考的是「段落汉译英」：每套真题给出一段约 180–200 个汉字的中文段落，要求考生在 30 分钟内将其完整翻译成英语。它没有阅读原文、没有四选一选择题，方向是汉语译成英语，每套试卷固定 1 段、共 1 题。题材多取自中国文化、历史、经济与社会发展。
六级段落翻译有几段、需要翻译多少字？
六级段落翻译每套真题只有 1 段，需要把一段约 180–200 个汉字的中文译成英语。这是 2013 年 12 月四六级改革后的固定规格，区别于四级的 140–160 字段落。考生需在约 30 分钟内完成这一段的汉译英，不存在多段或单句翻译。懒笔记收录的 76 套六级真题，每套含 1 段汉译英段落。
CET-6 汉译英在整张试卷里占多少分？
CET-6 汉译英（段落翻译）占整卷分值的 15%，在 710 分制下折合约 106.5 分。它与写作各占 15%，是六级笔试中权重较高的主观题部分。翻译卷面满分为 15 分，最终按比例换算计入总分。考试时间分配为 30 分钟。
六级翻译的评分标准是怎样的，分几个档次？
六级翻译满分 15 分，按译文质量分为五个档次：13–15 分、10–12 分、7–9 分、4–6 分、1–3 分。最高档（13–15 分）要求译文准确表达原文意思、用词贴切、行文流畅、基本无语言错误；10–12 分档为基本表达原文、文字通顺、无重大语言错误。阅卷采取「总体评分为主、量化扣分为辅」：先通读定档，再找扣分点定分。
六级段落翻译要在多长时间内完成？
六级段落翻译的建议作答时间为 30 分钟。这 30 分钟需完成一段 180–200 汉字中文的汉译英，包括读懂原文、组织英文句式、检查时态与拼写。由于翻译安排在笔试最后、与作文同属主观题，合理控速尤为关键，通常建议留出 3–5 分钟回看修改。
六级翻译怎么练？汉译英段落翻译有哪些实用做题技巧？
汉译英段落翻译的核心技巧是先抓中文句子的主干（主谓宾），再用英语补全成完整句，避免逐字硬译。常用方法包括：长句拆分为多个英文短句、把汉语动词流转换为「主句+从句/分词/介词短语」、用被动语态处理无明确主语的句子、遇到文化专有名词先音译再用同位语解释。完成后务必检查主谓一致、时态、单复数和拼写，这些是低档扣分的主因。
四六级翻译改革后，六级为什么从句子翻译变成了段落翻译？
从 2013 年 12 月起，全国大学英语四、六级考试取消了原来的单句翻译，统一改为段落翻译。改革目的是更全面地考查考生在篇章层面的综合语言运用与翻译策略能力，而非孤立句子的转换。改革后六级翻译固定为一段约 180–200 汉字的汉译英，占整卷 15%，并沿用至今。
六级汉译英怎样才能拿到高分档（13–15 分）？
六级汉译英要拿到 13–15 分高分档，需做到译文准确传达原文意思、用词贴切、行文流畅且基本无语言错误，仅允许个别小错。实操上应保证每句主谓结构完整、时态一致、文化词得当处理，并使用多样化句式（从句、非谓语、被动）体现语言功底。由于阅卷先通读定档、再扣分定分，整段连贯、几乎无重大语法/拼写错误是冲高档的前提，零星小错不影响进入最高档。

本页数据最后更新：