2018年6月·第3套英语六级汉译英（段落翻译） · 介绍共享单车现象的客观说明文 参考译文与解析
本页是 2018年6月英语六级真题第3套 汉译英（段落翻译） 的真题与参考译文页（介绍共享单车现象的客观说明文） —— 与试卷排版同一卷面：Directions 与一整段 206 字（含标点）中文原文连续排印，卷面之后直接给出整篇参考英译定稿，再拆成 6 句翻译单元逐句解析（定主干 / 降级修饰 / 语法落实 / 句内定稿英译），全篇英译时态基调为一般现在时，3 个专名·文化词统一译法。
汉译英真题、参考译文与逐句解析
本页整篇参考英译与逐句解析由懒笔记基于2018年6月·第3套 英语六级汉译英（段落翻译）原卷题干译审整理。与试卷排版同一卷面：Directions 与一整段中文原文连续排印——整段连排、无段落标记无题号，把它切成一句句翻译单元本身就是解题动作。卷面之后先给整篇参考英译定稿，再按自切句序逐句拆分：定英文主干、降级修饰成分、逐项落实语法点、句内定稿英译，答案直显。
参考译文
整篇参考英译是复盘资产，考卷上只印中文原文——四六级 Part IV 翻译按整篇「表达通顺连贯、用词准确、语法正确」四档评分。
- 第1句到第2句：用时间词显出「历史→如今」转折第1句讲过去（曾经的自行车王国），第2句讲 如今 又流行，二者是「今昔对比」。第2句句首保留 Nowadays 与第1句的 once 呼应，读者一眼看出时间从过去切到现在，无需额外连接词。
- 第3句到第4句：用主语承接避免重复第3句发明了 shared bikes，第4句讲 共享单车的出现 带来的便利。第4句主语 The emergence of shared bikes 自然承接上句的成果，形成「发明→其影响」的顺承，逻辑连贯，不必硬加连接词。
- 第5句到第6句：用 also 呼应、铺出「出行→健身」递进第5句讲城市修车道方便出行，第6句 越来越多的中国人也喜欢通过骑车健身 的「也」译成 also，提示这是骑车用途的又一层（从代步到健身）的递进，让结尾不突兀。
逐句解析
一整段连排中文、无段落标记无题号——把它切成一句句翻译单元本身就是解题动作，句前 N. 为逐句解析自切的句序号（非考卷题号），与卷面中文逐字对应。
介绍共享单车现象的客观说明文全段从历史讲到当下，主体在客观介绍中国自行车的兴衰与共享单车的兴起，属于「社会现象 / 文化介绍」类语体。开篇 自行车曾经是中国城乡最主要的交通工具 是历史回顾（用过去），而 如今，随着城市交通拥堵和空气污染日益严重，骑自行车又开始流行起来 与后文都是讲「现在的事实」。这一历史→现状的结构，决定了下面要以现在时为主、只在回顾历史那一句用过去时。
一般现在时全段大部分在客观陈述当下的事实与现状（共享单车怎么用、城市修了车道、人们爱骑车健身），客观介绍现状默认用一般现在时。只有开篇 自行车曾经是中国城乡最主要的交通工具 含「曾经 / 一度」的历史回顾，要偏离到一般过去时；其余句子一律回指本基调。
- 自行车王国自行车王国 是带引号的称号式文化表达，宜意译为 the Kingdom of Bicycles（首字母大写、保留引号或不加引号均可），全篇若再次出现只用这一种译法。它是「称号」，所以前面常配 be called / be known as。
- 共享单车原文已给出官方英文 共享单车(shared bikes)，全篇统一就用 shared bikes（复数泛指这一类车），不要一会儿 shared bicycle、一会儿 bike-sharing 混用；指「共享单车这种商业模式」时可说 a business model called shared bikes。
- 移动互联网技术移动互联网技术 统一译为 mobile Internet technology（Internet 首字母大写、technology 不可数不加 s），全篇保持一致。
1. 自行车曾经是中国城乡最主要的交通工具，中国一度被称为"自行车王国"。
两个分句各立一套主谓，逗号处拆成并列（主语策略：原句主语）这句中文是两个并列陈述：前半 自行车曾经是中国城乡最主要的交通工具 主干为 Bicycles + were + the most important means of transportation；后半 中国一度被称为"自行车王国" 主干为 China + was called + the Kingdom of Bicycles。两套主谓都用原句现成主语（Bicycles / China），不用补。
用 once 表「曾经 / 一度」，被动接称号「曾经」「一度」都译成副词 once，分别放进两个分句（were once / was once called）。后半 被称为 是天然被动，译 was called / was known as，称号 the Kingdom of Bicycles 直接接在后面。两分句用 and 连接即可，因为它们语义平行、长度相当。
- 时态本句偏离全篇基调：曾经\一度 明确是历史回顾，用一般过去时 were / was，是全篇唯一该用过去时的地方。
- 单复数自行车 此处泛指自行车这类交通工具，用复数 Bicycles 作主语，谓语相应用 were。
- 用词交通工具 译 means of transportation（means 单复数同形，前面可加 the most important）；不要写成 transportations。
Bicycles were once the most important means of transportation in both China's cities and the countryside, and China was once called the "Kingdom of Bicycles".
2. 如今，随着城市交通拥堵和空气污染日益严重，骑自行车又开始流行起来。
动名词 cycling 作主语承载「骑自行车」（主语策略：补主语）中文末句 骑自行车又开始流行起来 的「骑自行车」是动作，英文把它提为动名词 Cycling 作主语，主谓为 Cycling + is becoming / has become popular again。前面 随着…日益严重 是背景，不进主干。
「随着…」降级成 As 状语从句随着城市交通拥堵和空气污染日益严重 降级成原因 / 伴随状语从句：As traffic congestion and air pollution in cities are getting increasingly serious，挂在主句前；主句只留 cycling is becoming popular again。这样背景与主句层次分明，不平铺。
- 时态回指全篇基调用一般现在时；为体现 日益严重 的渐变可用现在进行 are getting more serious，又开始流行起来 可用 is becoming popular again 或 has become popular again。
- 主谓一致动名词 Cycling 作主语视为单数，谓语用 is becoming / has become，不要写成 are。
- 用词交通拥堵 译 traffic congestion（congestion 不可数）；日益严重 译 increasingly serious 或 more and more serious。
Nowadays, as traffic congestion and air pollution in cities are becoming increasingly serious, cycling is becoming popular again.
3. 近来，中国企业家将移动互联网技术与传统自行车结合在一起，发明了一种称为共享单车(shared bikes)的商业模式。
「企业家」作主语，「发明」作主谓（主语策略：原句主语）本句两个动词「结合」「发明」中，发明了一种…商业模式 是结果与重点，定为主干：Chinese entrepreneurs + have invented / invented + a business model。主语用原句现成的 中国企业家。
「结合」降级成 by V-ing，「称为」降级成定语将移动互联网技术与传统自行车结合在一起 是发明的手段，降级成方式状语 by combining mobile Internet technology with traditional bicycles；称为共享单车(shared bikes)的 是修饰商业模式的定语，降级成过去分词 called shared bikes 后置修饰 a business model。主干外两个成分各归其位，不平铺。
- 时态近来 提示动作影响延续至今，宜用现在完成时 have invented；若理解为过去某时点的发明用一般过去时 invented 亦可，但全文以现在时叙现状，完成时更连贯。
- 介词搭配「把A与B结合」固定搭配 combine A with B，不是 combine A and B、更不是 combine A to B。
- 单复数与冠词一种…商业模式 用单数加不定冠词 a business model；传统自行车 泛指用复数 traditional bicycles。
Recently, Chinese entrepreneurs have invented a business model called shared bikes by combining mobile Internet technology with traditional bicycles.
4. 共享单车的出现使骑车出行更加方便，人们仅需一部手机就可以随时使用共享单车。
前半 make 句型，后半 people 作主语（主语策略：原句主语）逗号两边各立主谓。前半 共享单车的出现使骑车出行更加方便 用 make sb/sth + 形容词句型：The emergence of shared bikes + makes + cycling + more convenient。后半 人们仅需一部手机就可以随时使用共享单车 用原句主语 People：People + only need + a mobile phone…
两件事拆成两句，「仅需…就」用 only need前后两个分句各自完整、各有主语（出现 / 人们），拆成两个独立句更清楚。后半 仅需一部手机就可以随时使用 中，「仅需…就可以」用 only need… to use / and can use，「随时」译 at any time 或 whenever they want 作状语。
- 时态回指全篇基调用一般现在时：makes、need、can use，叙述当前普遍事实。
- 主谓一致前半主语 The emergence（单数）配 makes 加 s；后半主语 People（复数）配 need 不加 s、can use。两个谓语别用错形式。
- 单复数与冠词一部手机 用单数加冠词 a mobile phone；共享单车 泛指仍用复数 shared bikes，与全篇统一。
The emergence of shared bikes makes cycling more convenient, and people only need a mobile phone to use shared bikes at any time.
5. 为了鼓励人们骑车出行，很多城市修建了自行车道。
「很多城市」作主语，「修建」作谓语（主语策略：原句主语）主干取 很多城市修建了自行车道：Many cities + have built / have constructed + bike lanes。主语用原句现成的「很多城市」，目的状语不进主干。
「为了…」降级成 To do 目的状语为了鼓励人们骑车出行 是目的，降级成不定式目的状语 To encourage people to cycle / to travel by bike，前置于句首。主句保持 many cities have built bike lanes，结构清爽。
- 时态修建了 已完成且结果（车道）至今存在，用现在完成时 have built 最贴；用一般过去时 built 也通，但完成时与全篇叙现状更连贯。
- 单复数很多城市 用复数 many cities；自行车道 不止一条用复数 bike lanes / bicycle lanes。
- 搭配「鼓励某人做某事」固定 encourage sb to do sth，to 后用动词原形 cycle 或 travel by bike。
To encourage people to travel by bike, many cities have built bike lanes.
6. 现在，越来越多的中国人也喜欢通过骑车健身。
「越来越多的中国人」作主语，「喜欢」作谓语（主语策略：原句主语）主干为 越来越多的中国人也喜欢：More and more Chinese people + like / enjoy + 宾语。主语用原句的「中国人」，谓语取核心动词「喜欢」。
「通过骑车健身」降级成动名词宾语 + 方式状语通过骑车健身 含「健身」与「骑车」两个动作：「健身」是目的、「骑车」是方式。可处理为 enjoy keeping fit by cycling（健身作动名词宾语，骑车作 by doing 方式状语），或 like to exercise by riding bikes。主干外成分按手段 / 目的归位，不平铺。
- 时态现在 提示当前事实，回指全篇基调用一般现在时 like / enjoy。
- 主谓一致主语 More and more Chinese people 是复数，谓语 like / enjoy 不加 s。
- 搭配与词形enjoy / like doing：enjoy keeping fit、by cycling 用动名词；健身 译 keep fit / stay healthy / exercise 均可。
Nowadays, more and more Chinese people also enjoy keeping fit by cycling.
常见问题
围绕本篇的主题与时态、整篇参考译文、专名译法、逐句翻译与句间衔接，逐条给出可核对的答案。
- 2018年6月英语六级真题第3套 汉译英（段落翻译）考的是什么主题、应该用什么时态？
- 2018年6月英语六级真题第3套 汉译英（段落翻译）（Part IV 汉译英·段落翻译，满分 15 分）考查的主题是介绍共享单车现象的客观说明文，中文原文自切为 6 句、约 206 字。全篇时态基调以一般现在时为主——全段大部分在客观陈述当下的事实与现状（共享单车怎么用、城市修了车道、人们爱骑车健身），客观介绍现状默认用一般现在时。只有开篇 自行车曾经是中国城乡最主要的交通工具 含「曾经 / 一度」的历史回顾，要偏离到一般过去时；其余句子一律回指本基调。
- 2018年6月英语六级真题第3套 汉译英（段落翻译）（介绍共享单车现象的客观说明文）的参考译文（全文）是什么？
- 2018年6月英语六级真题第3套 汉译英（段落翻译） Part IV 段落翻译的整篇参考英译为：Bicycles were once the most important means of transportation in both China's cities and the countryside, and China was once called the "Kingdom of Bicycles". Nowadays, as traffic congestion and air pollution in cities are becoming increasingly serious, cycling is becoming popular again. Recently, Chinese entrepreneurs have invented a business model called shared bikes by combining mobile Internet technology with traditional bicycles. The emergence of shared bikes makes cycling more convenient, and people only need a mobile phone to use shared bikes at any time. To encourage people to travel by bike, many cities have built bike lanes. Nowadays, more and more Chinese people also enjoy keeping fit by cycling.
- 2018年6月英语六级真题第3套 汉译英（段落翻译）这段翻译里「自行车王国、共享单车、移动互联网技术」等专名/文化词的英文怎么译？
- 2018年6月英语六级真题第3套 汉译英（段落翻译） Part IV 翻译中需全篇统一译法的专名与文化词共 3 个：自行车王国（自行车王国 是带引号的称号式文化表达，宜意译为 the Kingdom of Bicycles（首字母大写、保留引号或不加引号均可），全篇若再次出现只用这一种译法。它是「称号」，所以前面常配 be called / be known as）；共享单车（原文已给出官方英文 共享单车(shared bikes)，全篇统一就用 shared bikes（复数泛指这一类车），不要一会儿 shared bicycle、一会儿 bike-sharing 混用；指「共享单车这种商业模式」时可说 a business model called shared bikes）；移动互联网技术（移动互联网技术 统一译为 mobile Internet technology（Internet 首字母大写、technology 不可数不加 s），全篇保持一致）。
- 2018年6月英语六级真题第3套 汉译英（段落翻译）这段汉译英应该用什么时态？
- 2018年6月英语六级真题第3套 汉译英（段落翻译） Part IV 段落翻译全篇以一般现在时为基调：全段大部分在客观陈述当下的事实与现状（共享单车怎么用、城市修了车道、人们爱骑车健身），客观介绍现状默认用一般现在时。只有开篇 自行车曾经是中国城乡最主要的交通工具 含「曾经 / 一度」的历史回顾，要偏离到一般过去时；其余句子一律回指本基调。逐句翻译时以它为默认时态，仅在叙述已完成的历史动作等处才偏离基调。
- 2018年6月英语六级真题第3套 汉译英（段落翻译）第 1 句「自行车曾经是中国城乡最主要的交通工具，中国一度被称为"自行车王国"。」用英语怎么翻译？
- 2018年6月英语六级真题第3套 汉译英（段落翻译）第 1 句的参考译文为「Bicycles were once the most important means of transportation in both China's cities and the countryside, and China was once called the "Kingdom of Bicycles".」。时态上本句偏离全篇基调：曾经\一度 明确是历史回顾，用一般过去时 were / was，是全篇唯一该用过去时的地方。
- 2018年6月英语六级真题第3套 汉译英（段落翻译）第 2 句「如今，随着城市交通拥堵和空气污染日益严重，骑自行车又开始流行起来。」用英语怎么翻译？
- 2018年6月英语六级真题第3套 汉译英（段落翻译）第 2 句的参考译文为「Nowadays, as traffic congestion and air pollution in cities are becoming increasingly serious, cycling is becoming popular again.」。主语策略采用补主语；时态上回指全篇基调用一般现在时；为体现 日益严重 的渐变可用现在进行 are getting more serious，又开始流行起来 可用 is becoming popular again 或 has become popular again。
- 2018年6月英语六级真题第3套 汉译英（段落翻译）第 3 句「近来，中国企业家将移动互联网技术与传统自行车结合在一起，发明了一种称为共享单车(shared bikes)的商业模式。」用英语怎么翻译？
- 2018年6月英语六级真题第3套 汉译英（段落翻译）第 3 句的参考译文为「Recently, Chinese entrepreneurs have invented a business model called shared bikes by combining mobile Internet technology with traditional bicycles.」。时态上近来 提示动作影响延续至今，宜用现在完成时 have invented；若理解为过去某时点的发明用一般过去时 invented 亦可，但全文以现在时叙现状，完成时更连贯。
- 2018年6月英语六级真题第3套 汉译英（段落翻译）第 4 句「共享单车的出现使骑车出行更加方便，人们仅需一部手机就可以随时使用共享单车。」用英语怎么翻译？
- 2018年6月英语六级真题第3套 汉译英（段落翻译）第 4 句的参考译文为「The emergence of shared bikes makes cycling more convenient, and people only need a mobile phone to use shared bikes at any time.」。时态上回指全篇基调用一般现在时：makes、need、can use，叙述当前普遍事实。
- 2018年6月英语六级真题第3套 汉译英（段落翻译）第 5 句「为了鼓励人们骑车出行，很多城市修建了自行车道。」用英语怎么翻译？
- 2018年6月英语六级真题第3套 汉译英（段落翻译）第 5 句的参考译文为「To encourage people to travel by bike, many cities have built bike lanes.」。时态上修建了 已完成且结果（车道）至今存在，用现在完成时 have built 最贴；用一般过去时 built 也通，但完成时与全篇叙现状更连贯。
- 2018年6月英语六级真题第3套 汉译英（段落翻译）第 6 句「现在，越来越多的中国人也喜欢通过骑车健身。」用英语怎么翻译？
- 2018年6月英语六级真题第3套 汉译英（段落翻译）第 6 句的参考译文为「Nowadays, more and more Chinese people also enjoy keeping fit by cycling.」。时态上现在 提示当前事实，回指全篇基调用一般现在时 like / enjoy。
- 2018年6月英语六级真题第3套 汉译英（段落翻译）怎么把逐句译文连成通顺连贯的一整篇英文？
- 2018年6月英语六级真题第3套 汉译英（段落翻译） Part IV 段落翻译在成篇收束时主要做了 3 处句间衔接处理：第1句到第2句：用时间词显出「历史→如今」转折；第3句到第4句：用主语承接避免重复；第5句到第6句：用 also 呼应、铺出「出行→健身」递进。四六级翻译按整篇「表达通顺连贯 + 用词准确 + 语法正确」四档评分，成篇连贯是拿高档分的关键。