2020年12月·第2套英语六级汉译英（段落翻译） · 客观介绍港珠澳大桥的工程成就与意义 参考译文与解析

桥作主语，串两个表语（主语策略：原句主语）中文主语明确就是「大桥」，对应 港珠澳大桥(Hong Kong-Zhuhai-Macau Bridge)全长55公里。可把主谓宾定为 The Hong Kong-Zhuhai-Macau Bridge is an extraordinary engineering feat（主语 The bridge ＋ 系动词 is ＋ 表语 feat），把「全长55公里」当成主语的修饰信息先放一边。

「全长55公里」降级成定语「全长55公里」不必单独成句，可处理成同位语 a 55-kilometer-long sea crossing 或后置定语 with a total length of 55 kilometers 挂到主干上，对应 全长55公里；「我国一项」译成 in China / China’s 即可，无须把「我国」拗成独立分句。整句重构为 The Hong Kong-Zhuhai-Macau Bridge, with a total length of 55 kilometers, is an extraordinary engineering feat in China.

The Hong Kong-Zhuhai-Macau Bridge, with a total length of 55 kilometers, is an extraordinary engineering feat in China.

桥作主语，两个动作取一为主干（主语策略：原句主语）主语仍是大桥，对应 大桥将三个城市连接起来。中文有「连接」「是…系统」两个谓语，可取「是世界上最长的…系统」作主干 It is the longest sea-crossing bridge-and-tunnel system in the world，把「连接三个城市」降级处理。

「连接三城」降级成现在分词定语把「将三个城市连接起来」改写成现在分词短语 connecting the three cities 作后置定语或伴随状语，挂到主干上，对应 大桥将三个城市连接起来：It is the longest sea-crossing bridge-and-tunnel system in the world, connecting the three cities. 避免写成 The bridge connects… and is… 的双谓语流水句。

It is the longest sea-crossing bridge-and-tunnel system in the world, connecting the three cities.

桥作主语，缩短作谓语（主语策略：原句主语）主语仍是大桥（用 It 承接），核心动词是「缩短」，宾语是「旅行时间」，对应 大桥将三个城市之间的旅行时间从3小时缩短到30分钟。主干定为 It cuts the travel time… from… to…。

「从…到…」降级成 from…to… 状语「从3小时缩短到30分钟」用 from three hours to 30 minutes 作状语挂在动词后，对应 从3小时缩短到30分钟；「三个城市之间的」用介词短语 between the three cities 作 travel time 的后置定语：It cuts the travel time between the three cities from three hours to 30 minutes.

It cuts the travel time between the three cities from three hours to 30 minutes.

桥作主语，证明作谓语带宾语从句（主语策略：原句主语）主语是「这座…大桥」，核心动词「证明」，宾语是「中国有能力建造…」这一整件事，对应 充分证明中国有能力建造创纪录的巨型建筑。主干定为 This… bridge fully proves that China is capable of…，宾语用 that 从句承载。

「跨度巨大的钢筋混凝土」作前置定语，「有能力做」用 be capable of doing「跨度巨大的」「钢筋混凝土」都作 bridge 的前置定语：This massive reinforced concrete bridge，对应 这座跨度巨大的钢筋混凝土大桥；「有能力建造」用 be capable of building 或 has the ability to build，「创纪录的巨型建筑」译 record-breaking mega-structures 作宾语。

This massive reinforced concrete bridge fully proves that China is capable of building record-breaking mega-structures.

它作主语，两个动作并列（主语策略：原句主语）主语「它」承上指大桥，用 It；「助推」「促进」是两个并列动作，宾语分别是「区域一体化」「经济增长」，对应 它将助推区域一体化，促进经济增长。主干 It will boost… and promote…，两动词共用主语、用 and 并列。

本句结构简单，两宾语用固定搭配译出即可无需深度降级。「区域一体化」译 regional integration，「经济增长」译 economic growth，对应 助推区域一体化，促进经济增长，两个动宾用 and 连成 boost regional integration and promote economic growth 即可。

It will boost regional integration and promote economic growth.

桥作主语，是…关键作主干（主语策略：原句主语）主语是大桥（用 The bridge 或 It），核心是判断句「是…的关键」，对应 大桥是中国发展自己的大湾区总体规划的关键。主干 The bridge is key to…／is the key to…。

「中国发展自己的大湾区总体规划」整体作 to 的宾语把「中国发展自己的大湾区的总体规划」处理成名词短语 China’s master plan to develop its own Greater Bay Area，作 key to 的宾语，对应 中国发展自己的大湾区总体规划；「发展…」用不定式 to develop 作 plan 的后置定语。

The bridge is key to China’s master plan to develop its own Greater Bay Area.

中国作主语，希望作谓语带不定式（主语策略：原句主语）主语是中国，核心动词「希望」，对应 中国希望将大湾区建成…地区。主干 China hopes to turn the Greater Bay Area into a region…，用 hope to do＋turn… into… 搭骨架，后面那一大串「能与…相媲美的」是修饰 region 的定语，留到下一步降级。

「能与…相媲美的」降级成定语从句把「在技术创新和经济繁荣上能与旧金山、纽约和东京的湾区相媲美的」改写成定语从句 that rivals／can rival the bay areas of San Francisco, New York and Tokyo in technological innovation and economic prosperity，修饰 a region，对应 在技术创新和经济繁荣上能与旧金山、纽约和东京的湾区相媲美的地区；「在…上」用介词 in 引出比较的方面。

China hopes to turn the Greater Bay Area into a region that rivals the bay areas of San Francisco, New York and Tokyo in technological innovation and economic prosperity.