2021年6月·第1套英语六级汉译英（段落翻译） · 客观介绍海南的地理与发展 参考译文与解析
本页是 2021年6月英语六级真题第1套 汉译英（段落翻译） 的真题与参考译文页（客观介绍海南的地理与发展） —— 与试卷排版同一卷面：Directions 与一整段 194 字（含标点）中文原文连续排印，卷面之后直接给出整篇参考英译定稿，再拆成 4 句翻译单元逐句解析（定主干 / 降级修饰 / 语法落实 / 句内定稿英译），全篇英译时态基调为一般现在时，4 个专名·文化词统一译法。
汉译英真题、参考译文与逐句解析
本页整篇参考英译与逐句解析由懒笔记基于2021年6月·第1套 英语六级汉译英（段落翻译）原卷题干译审整理。与试卷排版同一卷面：Directions 与一整段中文原文连续排印——整段连排、无段落标记无题号，把它切成一句句翻译单元本身就是解题动作。卷面之后先给整篇参考英译定稿，再按自切句序逐句拆分：定英文主干、降级修饰成分、逐项落实语法点、句内定稿英译，答案直显。
参考译文
整篇参考英译是复盘资产，考卷上只印中文原文——四六级 Part IV 翻译按整篇「表达通顺连贯、用词准确、语法正确」四档评分。
- 第1、2句之间：避免主语重复第1句主语用全称 Hainan，第2句主语用 Hainan Island 区分「岛」与「省」的语境，但若紧接前句也可用 The island 承接，避免连着两句都堆同一个名字。本篇两句各有侧重（一讲地理地位、一讲自然风光），用 Hainan / Hainan Island 区分清晰即可，自然衔接。
- 第2句内部：因果衔接补 As a result中文 因而被誉为 的「因而」是显性因果，定稿把它断成第二句并补 As a result，把「禀赋多→被誉为花园胜地」的因果逻辑显化出来，比一路逗号连下去更连贯地道。
- 第3句：用 making 衔接发展与身份第3句把 旅游业、服务业、高新技术产业飞速发展 与 是中国唯一的省级经济特区 用 making it... 现在分词衔接，表「发展的结果使它成为经济特区」，比两个并列 be 句更顺，也避免主语来回切换。
- 第4句：With 状语承接全国之力末句用 With the strong support of... 前置状语收尾，与前文「发展—身份」形成「过去发展—未来规划」的时间递进，整篇从地理→风光→发展→未来，信息流顺畅。
逐句解析
一整段连排中文、无段落标记无题号——把它切成一句句翻译单元本身就是解题动作，句前 N. 为逐句解析自切的句序号（非考卷题号），与卷面中文逐字对应。
客观介绍海南的地理与发展全段是对一个地方的客观说明文：先讲海南的地理位置与自然风光，再讲建省后的产业发展与未来定位。属于四六级汉译英最常见的「中国地理/社会介绍」语体，开篇 海南是仅次于台湾的中国第二大岛，是位于中国最南端的省份 就是在陈述客观事实，全篇以平实、客观的说明语体为主。
一般现在时通篇在客观陈述海南「是什么样、有什么特征」这类长期事实，如 海南岛风景秀丽，气候宜人，这类描述地理与现状的句子默认用一般现在时。仅个别句子需偏离：海南1988年建省以来 这一段讲建省至今的持续发展，用现在完成时；海南将建成中国最大的自由贸易试验区 讲未来规划，用一般将来时。
- 海南统一译作 Hainan（地名音译，约定俗成）；指海南岛时用 Hainan Island，指作为省份时用 Hainan 或 Hainan Province。全篇专名只用这一种拼写，对应 海南是仅次于台湾的中国第二大岛。
- 台湾统一译作 Taiwan（约定俗成译名），出现在 仅次于台湾的中国第二大岛，作比较对象，无需加注。
- 经济特区统一译作 special economic zone（约定俗成的固定译法，常缩写 SEZ），对应 是中国唯一的省级经济特区；这里是「省级」经济特区，译为 provincial-level special economic zone。
- 自由贸易试验区统一译作 free trade pilot zone（或 pilot free trade zone，固定译法），对应 海南将建成中国最大的自由贸易试验区，「试验」用 pilot 体现。
1. 海南是仅次于台湾的中国第二大岛，是位于中国最南端的省份。
海南是岛、是省份（两个判断）（主语策略：原句主语）中文主语明确就是「海南」，谓语是两个「是」，构成两个判断：是仅次于台湾的中国第二大岛 和 是位于中国最南端的省份。英文骨架取 Hainan is China's second-largest island，主语 Hainan、系动词 is、表语 island。
第二个判断降级为同位语两个「是」如果都写成完整的 be 句，会变成松散的两小句。把第二个判断 位于中国最南端的省份 降级成跟在主干后的同位语 the southernmost province of China，用逗号挂到主干上；「仅次于台湾的」用 second only to Taiwan 或直接用最高级 second-largest 处理，「位于…最南端」用形容词 southernmost 一词收掉，避免再起一个 which is located 从句。
- 时态回指全篇基调，陈述长期地理事实，用一般现在时 is。
- 比较级与最高级「第二大岛」用 second-largest（序数词 + 最高级），「仅次于台湾」可并入其中或用 second only to Taiwan；「最南端」用最高级 southernmost。
- 冠词地名 Hainan、Taiwan 前不加冠词；the southernmost province 因最高级 + 特指，province 前加 the。
Hainan is China's second-largest island after Taiwan, as well as the southernmost province of the country.
2. 海南岛风景秀丽，气候宜人，阳光充足,生物多样，温泉密布，海水清澈，大部分海滩几乎全年都是游泳和日光浴的理想场所，因而被誉为中国的四季花园和度假胜地，每年都吸引了大批中外游客。
海南岛（拥有诸多自然禀赋）（主语策略：原句主语）这是个超长的中文意合句，主语始终是「海南岛」。前半串四字短语 风景秀丽，气候宜人，阳光充足,生物多样，温泉密布，海水清澈 都在描述海南岛拥有什么，骨架取 Hainan Island boasts beautiful scenery...（主语 Hainan Island，谓语 boasts/has，宾语为各项禀赋的名词化并列）；后半 因而被誉为 与 每年都吸引 另起谓语。
四字短语名词化并列 + 因果分层把 风景秀丽，气候宜人，阳光充足,生物多样，温泉密布，海水清澈 这六个四字短语统一改写成「形容词 + 名词」的名词短语，由 boasts 一个谓语带出并列宾语：beautiful scenery, a pleasant climate, abundant sunshine, biodiversity, numerous hot springs and crystal-clear seawater。大部分海滩几乎全年都是游泳和日光浴的理想场所 单独成句或用 where 引导。因而被誉为 的「因而」是因果，译时另起一句用 Therefore/As a result 承接，「被誉为」用被动 is praised as / is known as。每年都吸引了大批中外游客 用现在分词 attracting... 作伴随状语挂在后面。
- 时态描述海南岛长期特征与每年规律性现象，全部用一般现在时：boasts、is praised、attracts/attracting。
- 语态「被誉为」是典型被动，译为 is praised as / is honored as / is known as，主体考生易漏掉 be 而写成主动 praises，须锁死被动。
- 单复数「温泉密布」温泉不止一处→hot springs 复数；「大部分海滩」beaches 复数；「大批游客」tourists 复数。
- 搭配「理想场所」ideal places for swimming and sunbathing，介词用 for + 动名词；「四季花园」译 garden of all seasons / year-round garden。
Hainan Island boasts beautiful scenery, a pleasant climate, abundant sunshine, rich biodiversity, numerous hot springs and crystal-clear seawater, and most of its beaches are ideal places for swimming and sunbathing almost all year round. As a result, it is praised as China's garden of all seasons and a holiday resort, attracting large numbers of tourists from home and abroad every year.
3. 海南1988年建省以来，旅游业、服务业、高新技术产业飞速发展,是中国唯一的省级经济特区。
三大产业飞速发展；海南是经济特区（主语策略：原句主语）这句含两层信息。第一层主语是产业：旅游业、服务业、高新技术产业飞速发展，骨架 tourism, the service industry and the high-tech industry have developed rapidly。第二层主语是海南：是中国唯一的省级经济特区，骨架 Hainan is China's only provincial-level special economic zone。海南1988年建省以来 是时间状语，统领第一层。
建省以来作时间状语 + 两句衔接1988年建省以来 译成 Since it was established as a province in 1988，作句首时间状语，并触发现在完成时。三大产业用并列名词作主语共一个谓语 have developed rapidly。第二层 是中国唯一的省级经济特区 主语换成 Hainan/it，单独成句 It is also China's only provincial-level special economic zone，用 also 与前句衔接、点明它的特殊身份。
- 时态偏离全篇基调：「建省以来飞速发展」是从 1988 持续至今，用现在完成时 have developed；「是经济特区」是当前事实，回到一般现在时 is。
- 主谓一致主语是三个产业并列（tourism, the service industry and the high-tech industry），是复数概念→谓语用 have developed，不是 has。
- 语态「建省」对海南是被动（海南被设立为省），译 it was established as a province，用被动。
- 冠词the service industry、the high-tech industry 特指这两个行业加 the；China's only... 用所有格 + only 表「唯一」。
Since it was established as a province in 1988, Hainan's tourism, service industry and high-tech industry have developed rapidly, making it China's only provincial-level special economic zone.
4. 在中央政府和全国人民的大力支持下，海南将建成中国最大的自由贸易试验区。
海南将被建成自由贸易试验区（主语策略：转被动）中文 海南将建成中国最大的自由贸易试验区 形式上海南是主语，但「建成」的动作是别人对海南做的，海南是被建设的对象。骨架取被动：Hainan will be built into China's largest free trade pilot zone，主语 Hainan、谓语 will be built（被动 + 将来）、into 引出结果。
「在…支持下」降级为介词短语在中央政府和全国人民的大力支持下 是个「在…下」的状语，不是主干，降级成介词短语 With the strong support of the central government and people across the country，放在句首作伴随/条件状语，逗号隔开。主干保持 Hainan will be built into...。
- 时态偏离全篇基调：「将建成」是未来规划，用一般将来时 will be built。
- 语态「建成」承受者是海南，用被动 will be built into，主体考生易误写主动 will build。
- 最高级与冠词「最大的」用最高级 largest，前面 China's 所有格已限定，故说 China's largest free trade pilot zone（所有格后不再加 the）。
- 搭配「建成…」用 be built into（建成为某物），介词用 into；「大力支持」strong support，「全国人民」people across the country / nationwide。
With the strong support of the central government and people across the country, Hainan will be built into the largest free trade pilot zone in China.
常见问题
围绕本篇的主题与时态、整篇参考译文、专名译法、逐句翻译与句间衔接，逐条给出可核对的答案。
- 2021年6月英语六级真题第1套 汉译英（段落翻译）考的是什么主题、应该用什么时态？
- 2021年6月英语六级真题第1套 汉译英（段落翻译）（Part IV 汉译英·段落翻译，满分 15 分）考查的主题是客观介绍海南的地理与发展，中文原文自切为 4 句、约 194 字。全篇时态基调以一般现在时为主——通篇在客观陈述海南「是什么样、有什么特征」这类长期事实，如 海南岛风景秀丽，气候宜人，这类描述地理与现状的句子默认用一般现在时。仅个别句子需偏离：海南1988年建省以来 这一段讲建省至今的持续发展，用现在完成时；海南将建成中国最大的自由贸易试验区 讲未来规划，用一般将来时。
- 2021年6月英语六级真题第1套 汉译英（段落翻译）（客观介绍海南的地理与发展）的参考译文（全文）是什么？
- 2021年6月英语六级真题第1套 汉译英（段落翻译） Part IV 段落翻译的整篇参考英译为：Hainan is China's second-largest island after Taiwan, as well as the southernmost province of the country. Hainan Island boasts beautiful scenery, a pleasant climate, abundant sunshine, rich biodiversity, numerous hot springs and crystal-clear seawater, and most of its beaches are ideal places for swimming and sunbathing almost all year round. As a result, it is praised as China's garden of all seasons and a holiday resort, attracting large numbers of tourists from home and abroad every year. Since it was established as a province in 1988, Hainan's tourism, service industry and high-tech industry have developed rapidly, making it China's only provincial-level special economic zone. With the strong support of the central government and people across the country, Hainan will be built into the largest free trade pilot zone in China.
- 2021年6月英语六级真题第1套 汉译英（段落翻译）这段翻译里「海南、台湾、经济特区」等专名/文化词的英文怎么译？
- 2021年6月英语六级真题第1套 汉译英（段落翻译） Part IV 翻译中需全篇统一译法的专名与文化词共 4 个：海南（统一译作 Hainan（地名音译，约定俗成）；指海南岛时用 Hainan Island，指作为省份时用 Hainan 或 Hainan Province。全篇专名只用这一种拼写，对应 海南是仅次于台湾的中国第二大岛）；台湾（统一译作 Taiwan（约定俗成译名），出现在 仅次于台湾的中国第二大岛，作比较对象，无需加注）；经济特区（统一译作 special economic zone（约定俗成的固定译法，常缩写 SEZ），对应 是中国唯一的省级经济特区；这里是「省级」经济特区，译为 provincial-level special economic zone）；自由贸易试验区（统一译作 free trade pilot zone（或 pilot free trade zone，固定译法），对应 海南将建成中国最大的自由贸易试验区，「试验」用 pilot 体现）。
- 2021年6月英语六级真题第1套 汉译英（段落翻译）这段汉译英应该用什么时态？
- 2021年6月英语六级真题第1套 汉译英（段落翻译） Part IV 段落翻译全篇以一般现在时为基调：通篇在客观陈述海南「是什么样、有什么特征」这类长期事实，如 海南岛风景秀丽，气候宜人，这类描述地理与现状的句子默认用一般现在时。仅个别句子需偏离：海南1988年建省以来 这一段讲建省至今的持续发展，用现在完成时；海南将建成中国最大的自由贸易试验区 讲未来规划，用一般将来时。逐句翻译时以它为默认时态，仅在叙述已完成的历史动作等处才偏离基调。
- 2021年6月英语六级真题第1套 汉译英（段落翻译）第 1 句「海南是仅次于台湾的中国第二大岛，是位于中国最南端的省份。」用英语怎么翻译？
- 2021年6月英语六级真题第1套 汉译英（段落翻译）第 1 句的参考译文为「Hainan is China's second-largest island after Taiwan, as well as the southernmost province of the country.」。时态上回指全篇基调，陈述长期地理事实，用一般现在时 is。
- 2021年6月英语六级真题第1套 汉译英（段落翻译）第 2 句「海南岛风景秀丽，气候宜人，阳光充足,生物多样，温泉密布，海水清澈，大部分海滩几乎全年都是游泳和日光浴的理想场所，因而被誉为中国的四季花园和度假胜地，每年都吸引了大批中外游客。」用英语怎么翻译？
- 2021年6月英语六级真题第1套 汉译英（段落翻译）第 2 句的参考译文为「Hainan Island boasts beautiful scenery, a pleasant climate, abundant sunshine, rich biodiversity, numerous hot springs and crystal-clear seawater, and most of its beaches are ideal places for swimming and sunbathing almost all year round. As a result, it is praised as China's garden of all seasons and a holiday resort, attracting large numbers of tourists from home and abroad every year.」。时态上描述海南岛长期特征与每年规律性现象，全部用一般现在时：boasts、is praised、attracts/attracting。
- 2021年6月英语六级真题第1套 汉译英（段落翻译）第 3 句「海南1988年建省以来，旅游业、服务业、高新技术产业飞速发展,是中国唯一的省级经济特区。」用英语怎么翻译？
- 2021年6月英语六级真题第1套 汉译英（段落翻译）第 3 句的参考译文为「Since it was established as a province in 1988, Hainan's tourism, service industry and high-tech industry have developed rapidly, making it China's only provincial-level special economic zone.」。时态上偏离全篇基调：「建省以来飞速发展」是从 1988 持续至今，用现在完成时 have developed；「是经济特区」是当前事实，回到一般现在时 is。
- 2021年6月英语六级真题第1套 汉译英（段落翻译）第 4 句「在中央政府和全国人民的大力支持下，海南将建成中国最大的自由贸易试验区。」用英语怎么翻译？
- 2021年6月英语六级真题第1套 汉译英（段落翻译）第 4 句的参考译文为「With the strong support of the central government and people across the country, Hainan will be built into the largest free trade pilot zone in China.」。主语策略采用转被动；时态上偏离全篇基调：「将建成」是未来规划，用一般将来时 will be built。
- 2021年6月英语六级真题第1套 汉译英（段落翻译）怎么把逐句译文连成通顺连贯的一整篇英文？
- 2021年6月英语六级真题第1套 汉译英（段落翻译） Part IV 段落翻译在成篇收束时主要做了 4 处句间衔接处理：第1、2句之间：避免主语重复；第2句内部：因果衔接补 As a result；第3句：用 making 衔接发展与身份；第4句：With 状语承接全国之力。四六级翻译按整篇「表达通顺连贯 + 用词准确 + 语法正确」四档评分，成篇连贯是拿高档分的关键。