核心结论
for that matter 是一个固定短语,用于在论述中引入递进补充信息。它的核心功能是「扩大适用范围」:当你刚陈述了某个观点适用于 A 对象,紧接着用 for that matter 引出「其实 B、C 也适用」,或者「说到这个,连更极端的 X 情况也成立」。
这个短语的语义重心在递进关系上:它不是简单罗列并列项,而是暗示后补充的内容在逻辑上范围更广、程度更深或更难反驳。中文对应表达包括「就此而言」「其实」「说到这个」「甚至」,具体选词取决于上下文的递进强度。
在正式学术写作和考研阅读中,for that matter 通常作为插入语出现,帮助作者在不打断主句结构的前提下补充论据或扩展讨论边界。
易错点与直译陷阱
最常见误读是拆解为「for + that + matter」当作目的状语「为了那件事」,然后在句中找不到 that 的指代对象而卡住。实际上这是不可拆的固定短语,matter 已虚化为「这类事/这方面」,不指代具体名词。
与 for that reason 混淆:后者表因果顺承(因为那个原因,所以),for that matter 表横向扩展(说到这个,其实还有)。误判方向会导致逻辑链断裂。
忽略其递进性质,当作简单的 also/too 处理。for that matter 补充的内容通常比前文覆盖面更广或程度更强,翻译时需体现这种「不仅如此,连…也」的升级关系,否则会削弱作者论证力度。
在快速阅读中因其口语化特征而误判为可跳过的冗余成分。实际上它是论证结构的关键标记,提示后文是强化论点的核心论据,跳过可能导致对作者立场强度的误判。
近似结构辨析
for that matter vs. for that reason:前者横向扩展(「说到这个,X 也适用」),后者纵向因果(「因为那个,所以 Y」)。判断方法:看后接内容是更广范围的并列项(matter)还是前文的结果推论(reason)。
for that matter vs. as a matter of fact:后者强调「实际上/事实是」,用于纠正或强调事实真相,常带转折意味;前者单纯递进补充,无转折或纠正功能。
for that matter vs. in that regard/in that respect:后两者是「在那个方面」的指代性短语,需要明确的前文话题作锚点;for that matter 的「that」已虚化,不需要具体指代对象,可直接引入新的补充角度。
理解与翻译方法
识别步骤:先确认 for that matter 是完整固定短语(不可拆解),再判断其前后是否为并列或包含关系的两个对象/情况。
理解方向:将其视为「扩大镜头」的信号 —— 作者从具体案例 A 拉远到更广泛的类别 B,或从常见情况 X 推向极端情况 Y,目的是让论点覆盖更全面或更难反驳。
翻译策略:根据递进强度选词 —— 轻度递进用「其实/就此而言」,强递进用「甚至/说到这个连…也」,确保译文体现出后补充内容在逻辑上「更进一步」的关系。
预期后文:见到该标记时,预判作者会补充一个范围更广或更极端的例子来巩固观点,阅读重心应放在这个补充论据上,它通常是段落的论证高潮。
考法提示
考研阅读中常在观点论证段落出现,用于引入强化论据。题目可能考查对递进关系的理解,错误选项会把 for that matter 引出的内容降格为简单并列或因果关系。
翻译题中易错点:考生常漏译或译为「对于那件事」,导致句间逻辑断裂。正确处理需识别其固定短语性质,并用「就此而言/其实/甚至」等词显化递进关系。
完形填空可能考查 for that matter 与 for that reason/as a matter of fact 的辨析,需根据上下文判断是横向扩展(matter)还是因果推理(reason)或事实强调(fact)。
该短语带有口语色彩,在正式学术文本中使用频率低于纯书面语标记(如 moreover/furthermore),但在评论性或论辩性文章中出现率较高,提示文本可能带有较强的作者立场表达。
教学例句
The policy failed to address urban poverty, or rural inequality for that matter.
该政策未能解决城市贫困问题,就此而言,农村不平等问题也同样被忽视。
从具体的城市贫困扩展到更广泛的农村不平等,for that matter 引出包含关系中的另一项。
Few historians have examined this period in depth, or for that matter, even acknowledged its significance.
很少有历史学家深入研究过这一时期,其实,甚至承认其重要性的人都寥寥无几。
递进升级:从「未深入研究」推向更基础的「连重要性都不承认」,强化论证力度。
The data does not support the hypothesis; nor does it, for that matter, support any alternative theory currently proposed.
数据不支持该假设;就此而言,它也不支持目前提出的任何替代理论。
否定句中的递进:从否定单个假设扩展到否定整个理论类别,扩大论断范围。
Modern education systems rarely teach critical thinking skills, or for that matter, any form of independent reasoning.
现代教育体系很少教授批判性思维技能,说到这个,任何形式的独立推理能力培养都很匮乏。
通过 any form of 结构,将批评从具体技能扩展到整个能力类别,典型的横向扩展用法。
