核心结论
what is more 和 what's more 是同一递进连接词的两种书写形式,用于在已有论述基础上补充更重要、更有力或更关键的信息。它的核心功能是标记篇章中的递进关系,告诉读者「接下来要说的比刚才说的更值得注意」。
这个标记既可用于口语也可用于书面语,what's more 是口语缩略形式,但在正式写作中也被广泛接受。考研和四六级阅读中两种形式都会出现,理解和翻译方式完全相同。
它属于「递进/补充」类篇章标记,与 moreover、furthermore 等属于同一功能家族,但 what is more 的口语色彩更浓,语气上也更强调「重要性提升」而非单纯「信息增加」。
易错点与直译陷阱
不要字面翻译成「什么是更多的」:what is more 是固定习语,what 在此不表疑问也不表「什么」,整体作为递进标记使用。看到它应立即识别为「更重要的是/而且」,而非尝试拆解语法结构。
不要误判为新话题引入:what is more 引出的内容必须与前文保持主题连续性,是对同一论点的强化补充,而非转向新议题。如果后文内容与前文无关,则该标记使用不当。
注意与 what is worse 区分:what is worse 表示「更糟的是」,引出负面递进;what is more 是中性递进,可接正面或负面内容。只看 more/worse 这一个词就能区分语义方向。
不要遗漏逗号导致误读:句首的 What is more 后面必须有逗号,否则可能被误读为从句引导词。例如 "What is more important is..." 中 what 引导主语从句,这与 "What is more, ..." 的递进标记用法完全不同。
近似结构辨析
what is more vs moreover/furthermore:三者都表递进,但 what is more 更口语化,moreover 和 furthermore 更正式书面。功能上 what is more 更强调「重要性升级」,后两者偏向「信息叠加」。考试中可视为近义替换。
what is more vs in addition:in addition 只表「额外增加信息」,不强调后者比前者重要;what is more 明确标记「后文比前文更关键」。翻译时 in addition 常用「此外/另外」,what is more 常用「更重要的是」。
what is more vs besides:besides 可作介词(besides this)也可作副词(用法类似 what is more),但 besides 作副词时常带有「除了前面说的,还有」的补充意味,不特别强调重要性递进。what is more 的「强调升级」意味更明确。
what is more vs what is worse:两者结构平行但语义相反。what is worse 引出负面递进(情况恶化),常译为「更糟的是」;what is more 是中性递进标记,不预设正负面。遇到 worse 就知道后文会更负面。
理解与翻译方法
识别步骤:看到 what is more / what's more 位于句首且后接逗号时,立即判定为递进标记;向前回溯,找到前文的核心论点或论据;向后阅读,确认后文内容是对前文的补充强化。
理解方法:将 what is more 理解为「前面说了 A,现在要说更重要的 B」。重点关注 B 与 A 的关系:B 通常是更有力的证据、更严重的后果、更核心的原因,或更值得注意的信息。
翻译策略:根据前后文语境选择对应的汉语递进标记,常用选项包括「更重要的是」「而且」「况且」「再者」。避免机械直译,应以通顺自然为优先。如果前文已有递进,what is more 可译为「尤其是」或「特别是」。
解题应用:在主旨题和态度题中,what is more 后面的内容往往是作者更想强调的核心观点,权重高于前文。在句子插入题中,what is more 前必须已有相关论述,不能作为段首句。在词汇题中,如果选项要求替换 what is more,选择同样表递进且强调重要性的选项(如 moreover)。
考法提示
阅读理解主旨题:what is more 后的内容常是段落或篇章的核心论点,出题时可能问「作者最想强调的是」,正确答案往往对应 what is more 之后的句子而非之前。
句子插入题(六级/考研):给定含 what is more 的句子,要求判断插入位置。正确位置必须满足:前文已有相关论述,且待插入句的内容比前文更进一层。如果前文是全新话题,该句不能插入。
逻辑关系题:题目可能问「第二段与第一段是什么关系」,如果第二段以 what is more 开头,答案应选「递进/强化」而非「转折/对比」。
同义替换(完形填空/翻译):what is more 可能被 moreover / furthermore / additionally 等替换,或在翻译中要求选择合适的汉语表达,需根据语境判断「更重要的是」「而且」「况且」等哪个最通顺。
记忆技巧
more = 更重要:记住 what is more 的核心不是「更多信息」而是「更重要信息」,联想「more important」来辅助记忆其强调重要性的功能。
对比记忆法:将 what is more(更重要的是)与 what is worse(更糟的是)成对记忆,一个递进好事或中性事实,一个递进坏事,通过 more/worse 的对比强化记忆。
教学例句
Online education provides flexible learning schedules. What is more, it significantly reduces the cost of commuting and accommodation.
在线教育提供了灵活的学习时间安排。更重要的是,它大幅降低了通勤和住宿成本。
演示句首标准用法,后文补充比前文更实质的优势(成本节约比时间灵活更有说服力)。
The policy has failed to achieve its economic goals. What's more, it has triggered widespread public dissatisfaction.
该政策未能实现其经济目标。而且,它还引发了广泛的公众不满。
演示口语缩写形式,递进指向更严重的负面后果(社会反应比经济失败影响更大)。
Technological innovation drives industrial upgrading. What is more, it serves as a critical factor in enhancing national competitiveness.
技术创新推动产业升级。更重要的是,它是提升国家竞争力的关键因素。
演示从具体效果递进到宏观战略意义,后者重要性明显高于前者。
The research lacks sufficient empirical evidence. What is more, its theoretical framework contains logical inconsistencies.
该研究缺乏充分的实证证据。而且,其理论框架存在逻辑矛盾。
演示学术语境用法,从方法缺陷递进到理论根基问题,后者是更致命的批评。