interpretation
3 个义项与使用频率
interpretation 共有 3 个义项 ，词性为 n. ，CEFR 难度为B2 。 前 2 个义项（ 解释；阐释 + 表演；演绎 ）合计占 75%，是该词的核心语义。 下方按使用频率降序展开 ，每个义项含英文定义与用法分析 ，同义/反义辨析见 专门板块 。
-
义项 1 解释；阐释 n. B2 45% an explanation or understanding of the meaning of something
这是 interpretation 最核心的含义，指对事物含义的理解和说明。需要注意的是，这个词强调的是主观理解过程，带有个人视角，因此常见搭配 personal interpretation（个人理解）。与 explanation 的区别在于，interpretation 更侧重于对复杂、模糊或多义内容的主观解读，而 explanation 更客观中性。在学术语境中常用，如对文本、数据、法律条文的解释。
-
义项 2 表演；演绎 n. B2 30% a particular way of performing a piece of music, a role in a play, etc.
在艺术领域的专门用法，指演员、音乐家对角色或作品的个人演绎方式。这个词义强调表演者的创造性和个性化处理，而非机械重复。常见于评论音乐会、戏剧表演等语境。搭配词有 brilliant interpretation（精彩的演绎）、fresh interpretation（新颖的诠释）等。
-
义项 3 口译；笔译 n. B2 25% the process of translating spoken or written words from one language to another
这是 interpretation 在翻译领域的专业含义，特别是指口译工作。虽然也可指笔译，但更常用于口译语境。注意区分：consecutive interpretation（交替传译）、simultaneous interpretation（同声传译）。与动词 interpret（口译）相对应。在正式场合和国际会议中是常用术语。
/ɪn.ˌtɜːr.prɪ.ˈteɪ.ʃn/ · 5 个音节 · 重音第四音节
interpretation 是 5 音节单词（ in·ter·pre·ta·tion），发音 /ɪn.ˌtɜːr.prɪ.ˈteɪ.ʃn/ ，主重音落在第四个音节 ta 。逐音节的字母—音素对应（含不发音字母）与发音要领见下表。
| 音节 | IPA | 拼写对应与发音提示 |
|---|---|---|
| in | /ɪn/ | i /ɪ/ n /n/ 开头 i 发短音 /ɪ/，不要读成字母名称音。 |
| ter 次重音 | /ˌtɜːr/ | t /t/ er /ɜːr/ er 在重读环境中合读为卷舌元音 /ɜːr/。 |
| pre | /prɪ/ | p /p/ r /r/ e /ɪ/ pr 是连续辅音群；这里 e 弱化为短音 /ɪ/。 |
| ta 主重音 | /ˈteɪ/ | t /t/ a /eɪ/ 主重音在此音节，a 发双元音 /eɪ/。 |
| tion | /ʃn/ | ti /ʃ/ o 不发音 n /n/ 词尾 ti 发 /ʃ/，o 不单独发音；/ʃn/ 要连读。 |
- 全词按实际发音可分为 5 个语音音节：/ɪn.ˌtɜːr.prɪ.ˈteɪ.ʃn/。
- 主重音在第四个音节 /ˈteɪ/，第二个音节 /ˌtɜːr/ 带次重音。
- 词尾 /ʃn/ 由 ti、o、n 的拼写组合形成，其中 o 不单独对应音素。
- 拼写中的 pre 在语音上拆为 /prɪ/，其中 e 不按常见长音读，而发 /ɪ/。
- 开头 in 对应 /ɪn/：i 在闭音节中发 /ɪ/，n 对应 /n/。
- ter 中 t 对应 /t/，er 对应卷舌元音 /ɜːr/。
- pre 对应 /prɪ/：p、r 分别对应 /p/、/r/，e 在非重读音节中弱化为 /ɪ/。
- 重读的 ta 对应 /teɪ/：t 对应 /t/，a 发 /eɪ/。
- 词尾 tion 在此实际对应 /ʃn/：ti 合读为 /ʃ/，o 不单独发音，n 对应 /n/。
- 拼写上可看作 in-ter-pre-ta-tion 等部分，但语音上词尾压缩为 /ʃn/，与字母数量不一一对应。
3 个派生词与复合词
interpretation 词族包含 3 个派生词/复合词（ misinterpretation / reinterpretation / interpretational ）。每个词条含简明词义与构词/用法分析 ，已建词条页的词可点击进入。
- misinterpretation 误解；曲解
- 由否定前缀 mis- 加 interpretation 构成，表示「错误的解释」
- 强调理解或阐释过程中的偏差或错误
- 常用于学术、法律、交流等正式语境
- 对应动词形式为 misinterpret
- reinterpretation 重新解释；重新阐释
- 由前缀 re-（再次）加 interpretation 构成
- 指对已有解释进行再次审视或提出新的理解角度
- 常见于学术研究、历史分析、艺术评论等领域
- 强调解释行为的反复性或修正性
- interpretational 解释性的；阐释的
- 由 interpretation 加形容词后缀 -al 构成
- 用于修饰与解释、阐释相关的事物
- 相对少见，多用于学术或专业语境
- 与 interpretive 意思相近但使用频率较低
3 类共 9 个常用搭配
interpretation 的常用短语分 3 类： 表示解释或理解的方式（5 个，如 open to interpretation） / 表示口译活动（2 个，如 simultaneous interpretation） / 表示对特定对象的解读（2 个，如 interpretation of data） 。每条短语含中文释义与多维度用法分析（句法、易错点与语境例句）。
表示解释或理解的方式
-
open to interpretation 可以有不同理解 - 表示某事物含义不明确，可以从多个角度理解或解读
- 常用于描述模糊的规则、艺术作品、文本或陈述
- "open to" 在此表示「易受……影响」或「允许……」
- 例句：The ending of the film is open to interpretation.（电影的结尾可以有不同解读）
-
subject to interpretation 取决于如何理解 - 强调某事物的意义会因解读者不同而不同
- "subject to" 表示「受……支配」或「取决于」
- 常用于法律、合同、政策等语境，指条款存在理解上的灵活性
- 与 open to interpretation 意思相近，但更强调依赖性
-
literal interpretation 字面理解 - 指按照文字表面意思进行解读，不考虑隐喻或引申含义
- 常用于法律、宗教文本或文学分析中
- 与 figurative interpretation（比喻性解释）相对
- 例句：A literal interpretation of the law would lead to absurd results.（对法律的字面理解会导致荒谬的结果）
-
broad interpretation 宽泛的理解 - 指对规则、法律或文本采取较为宽松、包容性强的解读
- "broad" 表示范围广、不严格
- 常与 narrow interpretation（狭义解释）对比使用
- 在法律语境中，broad interpretation 倾向于扩大适用范围
-
narrow interpretation 狭义的理解 - 指对规则或文本采取严格、限制性的解读
- 强调紧扣字面意思，不做延伸
- 与 broad interpretation 相对
- 常用于法律分析，表示限缩适用范围
表示口译活动
-
simultaneous interpretation 同声传译 - 指译员在讲话者发言的同时进行口译
- "simultaneous" 表示「同时发生的」
- 是国际会议、联合国等场合的主要口译形式
- 需要专业设备和高度的语言技能
-
consecutive interpretation 交替传译 - 指讲话者说完一段话后，译员再进行翻译
- "consecutive" 表示「连续的、接连的」
- 常用于商务谈判、小型会议等场合
- 相比同声传译，对设备要求较低，但耗时更长
表示对特定对象的解读
-
interpretation of data 数据解读 - 指对数据进行分析和理解，提取其含义
- 常用于科研、统计、商业分析等领域
- 强调从原始数据中得出结论的过程
-
interpretation of the law 法律解释 - 指对法律条文的含义进行阐释
- 是法官、律师的核心工作之一
- 不同的法律解释方法会导致不同的判决结果
按义项分组 · 5 个同义词
下方按义项分组列出 5 个同义词的核心差异 ，便于精准选词与正反对照记忆。已建词条页的词可点击进入。
义项 1 解释；阐释 n. · B2 · 45%
- explanation
- explanation 更强调客观的说明和解释原因，而 interpretation 侧重于主观的理解和阐释，尤其是对复杂或有歧义内容的解读。
- understanding
- understanding 是更宽泛的理解或领悟，interpretation 则特指对某事物的具体解释或诠释，是理解的外在表达。
义项 2 表演；演绎 n. · B2 · 30%
- performance
- performance 泛指任何表演行为，interpretation 特指带有个人理解和艺术处理的演绎，强调创造性诠释。
- rendition
- rendition 侧重于对作品的具体呈现方式，interpretation 更强调背后的理解和艺术视角。
义项 3 口译；笔译 n. · B2 · 25%
- translation
- translation 通常指笔译，将书面文字从一种语言转换为另一种语言；interpretation 更常指口译，即时转换口头语言，但有时也泛指翻译。
11 条词典级精选例句
共 11 条词典级独立精选例句，按 3 个义项 分组。这些例句独立于任何真题语料，专为该词条的具体用法编选；如需查看 interpretation 在 英语四级 / 英语六级 / 考研英语真题中的实际出处与原文片段，请通过下方 跨考试统计 跳转至对应考试页。
义项 1 · 解释；阐释（n.） B2 · 45%
-
What's your interpretation of the poem?
你对这首诗的理解是什么？
-
The new evidence requires a fresh interpretation of the historical events.
新证据需要对历史事件进行重新解读。
-
There are many different interpretations of quantum mechanics.
对量子力学有许多不同的解释。
-
His interpretation of the law was challenged in court.
他对法律的解释在法庭上受到质疑。
义项 2 · 表演；演绎（n.） B2 · 30%
-
Her interpretation of Hamlet was praised by critics.
她对哈姆雷特的演绎受到评论家的赞扬。
-
The conductor's interpretation of Beethoven's Fifth Symphony was unconventional.
指挥家对贝多芬第五交响曲的演绎颇为非传统。
-
Each actor brings their own interpretation to the role.
每位演员都为角色带来自己独特的演绎。
义项 3 · 口译；笔译（n.） B2 · 25%
-
The conference provided simultaneous interpretation in five languages.
会议提供五种语言的同声传译。
-
She works as a freelance interpreter, specializing in legal interpretation.
她是一名自由译员，专门从事法律口译。
-
Accurate interpretation is crucial in diplomatic negotiations.
准确的口译在外交谈判中至关重要。
-
The interpretation service was excellent throughout the meeting.
整个会议期间的口译服务都非常出色。
interpretation 在英语考试真题中的出现
本页是 interpretation 的词条本体页，专注词典视图——含义、用法与例句。interpretation 在全部真题语料中出现 27 句（27 次，跨 20 套试卷），四级、六级、考研三大考试全部命中。如需查看具体的年份分布、题型分布与真题原文片段，请点击下方对应卡片跳转。
- 英语四级 CET42 句真题语料
- 出现规模
- 2 次 · 2 套试卷
- 覆盖年份
- 2015–2025 · 2 个年份
- 主要题型
- 阅读理解（四选一） · 50%
- 英语六级 CET6 14 句真题语料
- 出现规模
- 14 次 · 10 套试卷
- 覆盖年份
- 2015–2025 · 7 个年份
- 主要题型
- 阅读理解（四选一） · 71%
- 考研英语 考研 11 句真题语料
- 出现规模
- 11 次 · 8 套试卷
- 覆盖年份
- 2001–2026 · 8 个年份
- 主要题型
- 阅读理解（四选一） · 27%
interpretation 是英语真题中的高频词——懒笔记真题语料共收录 27 句（跨 20 套试卷），居真题词频榜第 1366 位（共 2558 词），四级、六级、考研三大考试全部命中，CEFR 难度 B2（中高级）。 词性为 n.， 共 3 个义项 ，前两个义项（解释；阐释45% + 表演；演绎30%）合计占 75% ，是该词的核心语义 。 本词条已实证 3 个派生词/复合词 和 9 个固定搭配 。 分考试看，interpretation 出现在 英语四级真题（2 句 · 2 套试卷）、英语六级真题（14 句 · 10 套试卷）、考研英语真题（11 句 · 8 套试卷） 中，英语六级、考研英语的考试真题页含该口径的逐年分布、题型分布与真题例句原文。
常见问题
6 条 FAQ 全部从 interpretation 的词条本体属性（义项 / 同义反义 / 发音 / 派生复合 / 短语）提取，不引用任何考试真题语料。
- interpretation 是什么意思？
- interpretation 的核心意思是"解释；阐释"（名词）和"表演；演绎"（名词），这两个义项合计占该词使用的 75%。完整的 3 个义项按使用频率降序：① 解释；阐释 (n. 45%, B2)——What's your interpretation of the poem?（你对这首诗的理解是什么？）；② 表演；演绎 (n. 30%, B2)——Her interpretation of Hamlet was praised by critics.（她对哈姆雷特的演绎受到评论家的赞扬。）；③ 口译；笔译 (n. 25%, B2)——The conference provided simultaneous interpretation in five languages.（会议提供五种语言的同声传译。）。CEFR 整词难度 B2。
- interpretation 怎么读？音节和重音怎么分？
- interpretation 读作 /ɪn.ˌtɜːr.prɪ.ˈteɪ.ʃn/，5 个音节 in·ter·pre·ta·tion，重音在第四个音节。逐音节：① in /ɪn/ — 开头 i 发短音 /ɪ/，不要读成字母名称音；② ter /ˌtɜːr/ — er 在重读环境中合读为卷舌元音 /ɜːr/；③ pre /prɪ/ — pr 是连续辅音群；这里 e 弱化为短音 /ɪ/；④ ta /ˈteɪ/ — 主重音在此音节，a 发双元音 /eɪ/；⑤ tion /ʃn/ — 词尾 ti 发 /ʃ/，o 不单独发音；/ʃn/ 要连读。发音特点：全词按实际发音可分为 5 个语音音节：/ɪn.ˌtɜːr.prɪ.ˈteɪ.ʃn/；主重音在第四个音节 /ˈteɪ/，第二个音节 /ˌtɜːr/ 带次重音；词尾 /ʃn/ 由 ti、o、n 的拼写组合形成，其中 o 不单独对应音素；拼写中的 pre 在语音上拆为 /prɪ/，其中 e 不按常见长音读，而发 /ɪ/。自然拼读：开头 in 对应 /ɪn/：i 在闭音节中发 /ɪ/，n 对应 /n/；ter 中 t 对应 /t/，er 对应卷舌元音 /ɜːr/；pre 对应 /prɪ/：p、r 分别对应 /p/、/r/，e 在非重读音节中弱化为 /ɪ/；重读的 ta 对应 /teɪ/：t 对应 /t/，a 发 /eɪ/；词尾 tion 在此实际对应 /ʃn/：ti 合读为 /ʃ/，o 不单独发音，n 对应 /n/；拼写上可看作 in-ter-pre-ta-tion 等部分，但语音上词尾压缩为 /ʃn/，与字母数量不一一对应。
- interpretation 怎么用？有哪些常见错误？
- 表"解释；阐释"（n.）时：这是 interpretation 最核心的含义，指对事物含义的理解和说明。需要注意的是，这个词强调的是主观理解过程，带有个人视角，因此常见搭配 personal interpretation（个人理解）。与 explanation 的区别在于，interpretation 更侧重于对复杂、模糊或多义内容的主观解读，而 explanation 更客观中性。在学术语境中常用，如对文本、数据、法律条文的解释。表"表演；演绎"（n.）时：在艺术领域的专门用法，指演员、音乐家对角色或作品的个人演绎方式。这个词义强调表演者的创造性和个性化处理，而非机械重复。常见于评论音乐会、戏剧表演等语境。搭配词有 brilliant interpretation（精彩的演绎）、fresh interpretation（新颖的诠释）等。表"口译；笔译"（n.）时：这是 interpretation 在翻译领域的专业含义，特别是指口译工作。虽然也可指笔译，但更常用于口译语境。注意区分：consecutive interpretation（交替传译）、simultaneous interpretation（同声传译）。与动词 interpret（口译）相对应。在正式场合和国际会议中是常用术语。
- interpretation 和 explanation / understanding / performance 有什么区别？
- explanation 更强调客观的说明和解释原因，而 interpretation 侧重于主观的理解和阐释，尤其是对复杂或有歧义内容的解读。understanding 是更宽泛的理解或领悟，interpretation 则特指对某事物的具体解释或诠释，是理解的外在表达。"表演；演绎"义项的近义辨析：performance 泛指任何表演行为，interpretation 特指带有个人理解和艺术处理的演绎，强调创造性诠释。rendition 侧重于对作品的具体呈现方式，interpretation 更强调背后的理解和艺术视角。"口译；笔译"义项的近义辨析：translation 通常指笔译，将书面文字从一种语言转换为另一种语言；interpretation 更常指口译，即时转换口头语言，但有时也泛指翻译。
- interpretation 的派生词和复合词有哪些？reinterpretation 和 interpretational 有什么区别？
- interpretation 的 3 个派生词/复合词是 misinterpretation（误解；曲解）、reinterpretation（重新解释；重新阐释）、interpretational（解释性的；阐释的）。① misinterpretation：由否定前缀 mis- 加 interpretation 构成，表示「错误的解释」；② reinterpretation：由前缀 re-（再次）加 interpretation 构成；③ interpretational：由 interpretation 加形容词后缀 -al 构成。
- interpretation 的常用短语和固定搭配有哪些？
- 最常用的搭配是 open to interpretation（可以有不同理解） 和 simultaneous interpretation（同声传译） 和 interpretation of data（数据解读）。interpretation 共有 9 个常用搭配：表示解释或理解的方式 5 个——open to interpretation（可以有不同理解）、subject to interpretation（取决于如何理解）、literal interpretation（字面理解）、broad interpretation（宽泛的理解）、narrow interpretation（狭义的理解）；表示口译活动 2 个——simultaneous interpretation（同声传译）、consecutive interpretation（交替传译）；表示对特定对象的解读 2 个——interpretation of data（数据解读）、interpretation of the law（法律解释）。