migrate
3 个义项与使用频率
migrate 共有 3 个义项 ，词性为 v. ，CEFR 难度从B2 到 C1 。 前 2 个义项（ （动物）迁徙 + （人）移居 ）合计占 75%，是该词的核心语义。 下方按使用频率降序展开 ，每个义项含英文定义与用法分析 ，同义/反义辨析见 专门板块 。
-
义项 1 （动物）迁徙 v. B2 40% (of animals, especially birds and fish) to move from one region or habitat to another according to the seasons
指动物按季节规律性地从一个地区移动到另一个地区，通常是为了寻找食物、繁殖或适宜的气候条件。这是一个自然界的本能行为，强调周期性和群体性。与「迁移」不同，migrate 特指这种季节性、周期性的移动模式。常见搭配：migrate south/north（向南/北迁徙）、migrate to warmer climates（迁往温暖地区）。
-
义项 2 （人）移居，迁移 v. B2 35% (of people) to move from one country, region, or place of residence to settle in another
指人从一个国家或地区移居到另一个地方定居，可能是为了寻找工作机会、更好的生活条件或逃避困境。这个词相对中性，不像 immigrate 或 emigrate 那样强调移入或移出的方向。可用于描述历史上的人口迁移或当代的移民现象。常见搭配：migrate to/from（移居到/从）、migrate for work（为工作而迁移）。
-
义项 3 （数据、系统）迁移 v. C1 25% (in computing) to transfer data, software, or systems from one platform, format, or environment to another
IT 领域的专业用语，指将数据、应用程序或整个系统从一个平台、格式或环境转移到另一个。这是技术人员日常工作中的常见操作，可能涉及数据库迁移、云平台迁移、系统升级等场景。这个词在技术文档和讨论中使用频繁，体现了技术的演进和更新需求。常见搭配：migrate data/systems（迁移数据/系统）、migrate to the cloud（迁移到云端）、database migration（数据库迁移）。
/ˈmaɪ.ɡreɪt/ · 2 个音节 · 重音第一音节
migrate 是 2 音节单词（ mi·grate），发音 /ˈmaɪ.ɡreɪt/ ，主重音落在第一个音节 mi 。逐音节的字母—音素对应（含不发音字母）与发音要领见下表。
| 音节 | IPA | 拼写对应与发音提示 |
|---|---|---|
| mi 主重音 | /maɪ/ | m /m/ i /aɪ/ i 在开音节中读 /aɪ/，不是短元音 /ɪ/。 |
| grate | /ɡreɪt/ | g /ɡ/ r /r/ a /eɪ/ t /t/ e 不发音 词尾 a_e 使 a 读 /eɪ/，e 不发音。 |
- 全词有 2 个语音音节：/ˈmaɪ/ 和 /ɡreɪt/。
- 主重音在第一音节 /ˈmaɪ/ 上。
- 第二音节以辅音连缀 /ɡr/ 开头。
- 词尾 e 不发音，但与 a 构成 a_e 结构，使 a 读 /eɪ/。
- m 对应 /m/。
- 第一音节中的 i 位于开音节末尾，对应长 i 音 /aɪ/。
- g 对应 /ɡ/，r 对应 /r/，两者连读形成 /ɡr/。
- a 与词尾不发音的 e 构成 a_e 结构，a 对应 /eɪ/。
- t 对应 /t/；词尾 e 本身不发音。
- 拼写可看作 mi-grate，而实际语音音节为 /ˈmaɪ.ɡreɪt/。
12 个派生词与复合词
migrate 词族包含 12 个派生词/复合词（ migration / migrant / migratory / migrator / immigrate / immigration / immigrant / emigrate / emigration / emigrant / transmigration / remigration ）。每个词条含简明词义与构词/用法分析 ，已建词条页的词可点击进入。
- migration 迁移；迁徙
- 通过后缀 -tion 将动词 migrate 转化为名词，表示动作或过程
- 指人口、动物的移居行为，或数据、系统的转移过程
- 在计算机领域特指数据库、应用程序的迁移操作
- 重音从 migrate 的第一音节转移到 migration 的第二音节 [maɪˈɡreɪʃn]
- migrant 移居者；候鸟
- 后缀 -ant 表示「进行某动作的人或物」
- 既可作名词指移民、流动工人，也可作形容词表示迁移的
- migrant worker 是常见搭配，指农民工或季节性劳工
- 与 immigrant（移入者）和 emigrant（移出者）在含义上有方向性区别
- migratory 迁移的；流浪的
- 形容词后缀 -ory 表示「具有……性质的」
- 常用于描述动物的季节性迁徙行为，如 migratory birds（候鸟）
- 也可形容游牧民族或流动性工作模式
- 发音为 [ˈmaɪɡrətɔːri]，注意重音在第一音节
- migrator 迁移者
- 后缀 -or 表示「做某事的人或物」
- 使用频率低于 migrant，更正式或技术性
- 在生物学语境中可能指迁徙的动物个体
- immigrate 移入；移居入境
- 前缀 im-（in- 的变体）表示「向内」，强调移入的方向
- 专指从外国移居到某国的行为
- immigrate to a country 是标准用法
- 与 emigrate（移出）构成方向对立的一组词
- immigration 移民入境；移民局
- 由 immigrate + -tion 构成
- 既指移民入境的行为和过程，也可指移民管理机构
- immigration officer（移民官员）、immigration law（移民法）是常见搭配
- 在机场常见 Immigration 标识，指入境检查处
- immigrant 移民；侨民
- 由 immigrate + -ant 构成
- 特指移居到新国家的人，强调从外来的视角
- legal immigrant（合法移民）、illegal immigrant（非法移民）是政策讨论中的关键词
- 与 emigrant 的区别在于观察角度：immigrant 是从目的地国家的角度描述
- emigrate 移出；移居国外
- 前缀 e-（ex- 的变体）表示「向外」，强调移出的方向
- 专指离开本国移居他国的行为
- emigrate from a country 是标准用法
- 与 immigrate 是同一迁移行为的两个方向表述
- emigration 移居国外；移民出境
- 由 emigrate + -tion 构成
- 指离开本国移居他国的行为和现象
- 从出发国角度描述人口流失问题
- brain drain（人才流失）常与 emigration 相关联
- emigrant 移出者；移居国外者
- 由 emigrate + -ant 构成
- 指离开祖国移居他国的人，从原籍国角度描述
- 历史上常用于描述大规模移民潮，如 19 世纪欧洲向美洲的移民
- transmigration 轮回；迁移
- 前缀 trans- 表示「跨越；转换」
- 在宗教哲学中指灵魂轮回转世
- 也可指人口的大规模跨地区迁移
- transmigration of souls 是佛教、印度教中的核心概念
- remigration 回迁；再移民
- 前缀 re- 表示「再次；返回」
- 指移民返回原居住地的行为
- 在人口统计学和社会学研究中使用
- return migration 是更常用的同义表达
4 类共 6 个常用搭配
migrate 的常用短语分 4 类： 迁移方向（2 个，如 migrate to） / 数据与系统迁移（2 个，如 migrate data） / 云计算语境（1 个，如 migrate to the cloud） / 生物与自然迁徙（1 个，如 migrate south/north） 。每条短语含中文释义与多维度用法分析（句法、易错点与语境例句）。
迁移方向
-
migrate to 迁移到；移居到 - 表示迁移的目的地或终点，to 后接具体地点、系统或平台
- 既可用于人口迁徙（migrate to a new country），也可用于技术语境（migrate to the cloud）
- 强调迁移动作的方向性和目标性
- 在 IT 领域中使用频率极高，指系统、数据或应用程序转移到新环境
-
migrate from 从…迁移；从…移出 - 表示迁移的起点或来源，from 后接原地点、原系统
- 常与 migrate to 配合使用，构成完整的迁移路径描述
- 技术文档中常见于描述系统升级或平台切换的起始状态
数据与系统迁移
-
migrate data 迁移数据 - IT 领域的核心搭配，指将数据从一个系统或存储位置转移到另一个
- data 作为 migrate 的直接宾语，构成动宾结构
- 通常涉及数据库升级、云迁移或系统整合等场景
- 强调数据完整性和一致性的保持
-
migrate systems 迁移系统 - 指整体系统的迁移，包括软件、硬件、配置等全部组件
- 比 migrate data 范围更广，涉及更复杂的技术操作
- 常见于企业 IT 基础设施升级或平台整合项目
云计算语境
-
migrate to the cloud 迁移到云端 - 现代 IT 领域的高频固定表达
- 特指将本地（on-premises）系统、应用或数据转移到云计算平台
- the cloud 作为专有概念，通常需要定冠词 the
- 反映了当代企业数字化转型的核心趋势
生物与自然迁徙
-
migrate south/north 向南/向北迁徙 - 用于描述动物的季节性迁徙行为
- 方位词 south/north 直接作副词使用，无需介词
- 常见于生物学、生态学和自然纪录片语境
- 强调迁徙的方向性和周期性规律
按义项分组 · 5 个同义词
下方按义项分组列出 5 个同义词的核心差异 ，便于精准选词与正反对照记忆。已建词条页的词可点击进入。
义项 1 （动物）迁徙 v. · B2 · 40%
- relocate
- relocate 更多指人或组织的迁移，通常是永久性的搬迁，不强调季节性和周期性，而 migrate 更常用于动物的季节性迁徙。
义项 2 （人）移居，迁移 v. · B2 · 35%
- immigrate
- immigrate 强调移入某个国家（进入并定居），而 migrate 是中性词，不特别强调方向，可指移入也可指移出。
- emigrate
- emigrate 强调离开本国移居他处（移出），而 migrate 更加中性，可用于描述整体的迁移过程。
义项 3 （数据、系统）迁移 v. · C1 · 25%
- transfer
- transfer 更通用，指任何形式的转移，而 migrate 在技术语境中特指从一个系统或平台转移到另一个，通常涉及较大规模的变更。
- port
- port 主要指将软件从一个操作系统或平台移植到另一个，侧重于兼容性适配，而 migrate 的范围更广，可包括数据、系统和应用的整体迁移。
12 条词典级精选例句
共 12 条词典级独立精选例句，按 3 个义项 分组。这些例句独立于任何真题语料，专为该词条的具体用法编选；如需查看 migrate 在 英语四级 / 英语六级 / 考研英语真题中的实际出处与原文片段，请通过下方 跨考试统计 跳转至对应考试页。
义项 1 · （动物）迁徙（v.） B2 · 40%
-
Millions of wildebeest migrate across the Serengeti plains each year in search of fresh grazing land.
每年有数百万只角马穿越塞伦盖蒂平原迁徙，寻找新鲜的草场。
-
Many bird species migrate south for the winter and return north in spring.
许多鸟类在冬季向南迁徙，春季再返回北方。
-
Salmon migrate upstream to spawn in the rivers where they were born.
鲑鱼会洄游到它们出生的河流中产卵。
-
Monarch butterflies migrate thousands of miles from Canada to Mexico.
帝王蝶从加拿大迁徙数千英里到墨西哥。
义项 2 · （人）移居，迁移（v.） B2 · 35%
-
During the Industrial Revolution, millions of rural workers migrated to cities seeking employment.
工业革命期间，数百万农村劳动者迁移到城市寻找工作。
-
Young professionals are migrating from expensive coastal cities to more affordable regions.
年轻的专业人士正从昂贵的沿海城市迁移到更能负担的地区。
-
Many families migrated to Australia in search of better opportunities after the war.
战后许多家庭移居澳大利亚寻求更好的机会。
义项 3 · （数据、系统）迁移（v.） C1 · 25%
-
The company plans to migrate all its data to a cloud-based storage system by next quarter.
该公司计划在下个季度前将所有数据迁移到云存储系统。
-
We need to migrate our legacy applications to a more modern framework.
我们需要将遗留应用程序迁移到更现代的框架。
-
The IT team successfully migrated 500 user accounts to the new email platform without any downtime.
IT 团队成功地将 500 个用户账户迁移到新的邮件平台，没有造成任何停机。
-
Database migration can be risky if not properly planned and tested.
如果没有适当规划和测试，数据库迁移可能存在风险。
-
Many businesses are migrating from on-premise servers to cloud infrastructure.
许多企业正从本地服务器迁移到云基础设施。
migrate 在英语考试真题中的出现
本页是 migrate 的词条本体页，专注词典视图——含义、用法与例句。migrate 在全部真题语料中出现 27 句（27 次，跨 17 套试卷），四级、六级、考研三大考试全部命中。如需查看具体的年份分布、题型分布与真题原文片段，请点击下方对应卡片跳转。
- 英语四级 CET46 句真题语料
- 出现规模
- 6 次 · 4 套试卷
- 覆盖年份
- 2017–2020 · 3 个年份
- 主要题型
- 听力 · 83%
- 英语六级 CET6 16 句真题语料
- 出现规模
- 16 次 · 9 套试卷
- 覆盖年份
- 2016–2023 · 5 个年份
- 主要题型
- 阅读理解（四选一） · 63%
- 考研英语 考研5 句真题语料
- 出现规模
- 5 次 · 4 套试卷
- 覆盖年份
- 1998–2025 · 4 个年份
- 主要题型
- 阅读理解（四选一） · 100%
migrate 是英语真题中的高频词——懒笔记真题语料共收录 27 句（跨 17 套试卷），居真题词频榜第 1370 位（共 2558 词），四级、六级、考研三大考试全部命中，CEFR 难度 B2（中高级）。 词性为 v.， 共 3 个义项 ，前两个义项（（动物）迁徙40% + （人）移居35%）合计占 75% ，是该词的核心语义 。 本词条已实证 12 个派生词/复合词 和 6 个固定搭配 。 分考试看，migrate 出现在 英语四级真题（6 句 · 4 套试卷）、英语六级真题（16 句 · 9 套试卷）、考研英语真题（5 句 · 4 套试卷） 中，英语六级的考试真题页含该口径的逐年分布、题型分布与真题例句原文。
常见问题
6 条 FAQ 全部从 migrate 的词条本体属性（义项 / 同义反义 / 发音 / 派生复合 / 短语）提取，不引用任何考试真题语料。
- migrate 是什么意思？
- migrate 的核心意思是"（动物）迁徙"（动词）和"（人）移居，迁移"（动词），这两个义项合计占该词使用的 75%。完整的 3 个义项按使用频率降序：① （动物）迁徙 (v. 40%, B2)——Millions of wildebeest migrate across the Serengeti plains each year in search of fresh grazing land.（每年有数百万只角马穿越塞伦盖蒂平原迁徙，寻找新鲜的草场。）；② （人）移居，迁移 (v. 35%, B2)——During the Industrial Revolution, millions of rural workers migrated to cities seeking employment.（工业革命期间，数百万农村劳动者迁移到城市寻找工作。）；③ （数据、系统）迁移 (v. 25%, C1)——The company plans to migrate all its data to a cloud-based storage system by next quarter.（该公司计划在下个季度前将所有数据迁移到云存储系统。）。CEFR 整词难度 B2。
- migrate 怎么读？音节和重音怎么分？
- migrate 读作 /ˈmaɪ.ɡreɪt/，2 个音节 mi·grate，重音在第一个音节。逐音节：① mi /maɪ/ — i 在开音节中读 /aɪ/，不是短元音 /ɪ/；② grate /ɡreɪt/ — 词尾 a_e 使 a 读 /eɪ/，e 不发音。发音特点：全词有 2 个语音音节：/ˈmaɪ/ 和 /ɡreɪt/；主重音在第一音节 /ˈmaɪ/ 上；第二音节以辅音连缀 /ɡr/ 开头；词尾 e 不发音，但与 a 构成 a_e 结构，使 a 读 /eɪ/。自然拼读：m 对应 /m/；第一音节中的 i 位于开音节末尾，对应长 i 音 /aɪ/；g 对应 /ɡ/，r 对应 /r/，两者连读形成 /ɡr/；a 与词尾不发音的 e 构成 a_e 结构，a 对应 /eɪ/；t 对应 /t/；词尾 e 本身不发音；拼写可看作 mi-grate，而实际语音音节为 /ˈmaɪ.ɡreɪt/。
- migrate 怎么用？有哪些常见错误？
- 表"（动物）迁徙"（v.）时：指动物按季节规律性地从一个地区移动到另一个地区，通常是为了寻找食物、繁殖或适宜的气候条件。这是一个自然界的本能行为，强调周期性和群体性。与「迁移」不同，migrate 特指这种季节性、周期性的移动模式。常见搭配：migrate south/north（向南/北迁徙）、migrate to warmer climates（迁往温暖地区）。表"（人）移居，迁移"（v.）时：指人从一个国家或地区移居到另一个地方定居，可能是为了寻找工作机会、更好的生活条件或逃避困境。这个词相对中性，不像 immigrate 或 emigrate 那样强调移入或移出的方向。可用于描述历史上的人口迁移或当代的移民现象。常见搭配：migrate to/from（移居到/从）、migrate for work（为工作而迁移）。表"（数据、系统）迁移"（v.）时：IT 领域的专业用语，指将数据、应用程序或整个系统从一个平台、格式或环境转移到另一个。这是技术人员日常工作中的常见操作，可能涉及数据库迁移、云平台迁移、系统升级等场景。这个词在技术文档和讨论中使用频繁，体现了技术的演进和更新需求。常见搭配：migrate data/systems（迁移数据/系统）、migrate to the cloud（迁移到云端）、database migration（数据库迁移）。
- migrate 和 relocate / immigrate / emigrate 有什么区别？
- relocate 更多指人或组织的迁移，通常是永久性的搬迁，不强调季节性和周期性，而 migrate 更常用于动物的季节性迁徙。"（人）移居"义项的近义辨析：immigrate 强调移入某个国家（进入并定居），而 migrate 是中性词，不特别强调方向，可指移入也可指移出。emigrate 强调离开本国移居他处（移出），而 migrate 更加中性，可用于描述整体的迁移过程。"（数据、系统）迁移"义项的近义辨析：transfer 更通用，指任何形式的转移，而 migrate 在技术语境中特指从一个系统或平台转移到另一个，通常涉及较大规模的变更。port 主要指将软件从一个操作系统或平台移植到另一个，侧重于兼容性适配，而 migrate 的范围更广，可包括数据、系统和应用的整体迁移。
- migrate 的派生词和复合词有哪些？migrant 和 migratory 有什么区别？
- migrate 的 12 个派生词/复合词是 migration（迁移；迁徙）、migrant（移居者；候鸟）、migratory（迁移的；流浪的）、migrator（迁移者）、immigrate（移入；移居入境）、immigration（移民入境；移民局）、immigrant（移民；侨民）、emigrate（移出；移居国外）、emigration（移居国外；移民出境）、emigrant（移出者；移居国外者）、transmigration（轮回；迁移）、remigration（回迁；再移民）。① migration：通过后缀 -tion 将动词 migrate 转化为名词，表示动作或过程；② migrant：后缀 -ant 表示「进行某动作的人或物」；③ migratory：形容词后缀 -ory 表示「具有……性质的」；④ migrator：后缀 -or 表示「做某事的人或物」；⑤ immigrate：前缀 im-（in- 的变体）表示「向内」，强调移入的方向；⑥ immigration：由 immigrate + -tion 构成；⑦ immigrant：由 immigrate + -ant 构成；⑧ emigrate：前缀 e-（ex- 的变体）表示「向外」，强调移出的方向；⑨ emigration：由 emigrate + -tion 构成；⑩ emigrant：由 emigrate + -ant 构成；⑪ transmigration：前缀 trans- 表示「跨越；转换」；⑫ remigration：前缀 re- 表示「再次；返回」。
- migrate 的常用短语和固定搭配有哪些？
- 最常用的搭配是 migrate to（迁移到；移居到） 和 migrate data（迁移数据） 和 migrate to the cloud（迁移到云端） 和 migrate south/north（向南/向北迁徙）。migrate 共有 6 个常用搭配：迁移方向 2 个——migrate to（迁移到；移居到）、migrate from（从…迁移；从…移出）；数据与系统迁移 2 个——migrate data（迁移数据）、migrate systems（迁移系统）；云计算语境 1 个——migrate to the cloud（迁移到云端）；生物与自然迁徙 1 个——migrate south/north（向南/向北迁徙）。