migration
3 个义项与使用频率
migration 共有 3 个义项 ，词性为 n. ，CEFR 难度从B2 到 C1 。 前 2 个义项（ 迁移；迁徙 + (数据、系统的)迁移;转移 ）合计占 80%，是该词的核心语义。 下方按使用频率降序展开 ，每个义项含英文定义与用法分析 ，同义/反义辨析见 专门板块 。
-
义项 1 迁移；迁徙 n. B2 45% the movement of people or animals from one place to another, especially in large numbers
这是最常见的词义,指人或动物大规模从一地移动到另一地。在生物学语境中特指动物的季节性迁徙(如候鸟迁徙),在社会学语境中指人口流动(如农村人口向城市迁移)。需要注意的是,migration强调的是群体性、持续性的移动过程,而非个别的、偶然的移动。常见搭配包括human migration(人口迁移)、animal migration(动物迁徙)、mass migration(大规模迁移)等。
-
义项 2 (数据、系统的)迁移;转移 n. C1 35% the process of moving data, programs, or systems from one computer environment to another
这是IT和技术领域的专业用法,指将数据、应用程序或整个系统从一个平台转移到另一个平台。这个词义在当代技术语境中使用频率很高,尤其是云计算、软件升级等场景。常见搭配包括data migration(数据迁移)、cloud migration(云迁移)、system migration(系统迁移)等。需要注意的是,这个用法虽然借用了生物迁徙的比喻,但已经成为技术领域的标准术语。
-
义项 3 移民;移居 n. B2 20% the act of coming to live permanently in a foreign country
这个词义特指永久性的跨国移居行为,与immigration(移入)和emigration(移出)相关但更中性。在政策讨论、社会学研究中常用。需要注意migration可以是双向的概念,既包括移入也包括移出,而immigration仅指移入。常见搭配包括international migration(国际移民)、legal migration(合法移民)、migration policy(移民政策)等。
/maɪ.ˈɡreɪ.ʃn/ · 3 个音节 · 重音第二音节
migration 是 3 音节单词（ mi·gra·tion），发音 /maɪ.ˈɡreɪ.ʃn/ ，主重音落在第二个音节 gra 。逐音节的字母—音素对应（含不发音字母）与发音要领见下表。
| 音节 | IPA | 拼写对应与发音提示 |
|---|---|---|
| mi | /maɪ/ | m /m/ i /aɪ/ 字母 i 在开音节中发双元音 /aɪ/，注意不要读成短元音 |
| gra 主重音 | /ˈɡreɪ/ | g /ɡ/ r /r/ a /eɪ/ 字母 a 在开音节中发双元音 /eɪ/，注意清晰读出 /ɡr/ 辅音连缀 |
| tion | /ʃn/ | ti /ʃ/ on /n/ 字母组合 ti 发 /ʃ/，结尾 /n/ 构成音节核心，中间没有单独读出的元音 |
- 该单词有 3 个语音音节，主重音在第二音节
- 第三音节为 /ʃn/，其中 /n/ 充当成音节辅音
- 结尾 -tion 在该发音中对应 /ʃn/，拼写与发音并非逐字母一一对应
- 字母 i 在第一音节发 /aɪ/，而结尾字母组合 ti 对应 /ʃ/
- 字母 i 在第一音节 mi- 中处于开音节位置，发字母本音 /aɪ/
- 字母组合 gr 表示辅音连缀，依次发 /ɡ/ 和 /r/
- 字母 a 在 gra- 开音节中发字母本音 /eɪ/
- 后缀 -tion 在该单词中读作 /ʃn/，其中 ti 对应 /ʃ/，on 对应成音节辅音 /n/
- 拼写可按 mi-gra-tion 划分为 3 个部分，与 3 个语音音节相对应
10 个派生词与复合词
migration 词族包含 10 个派生词/复合词（ migrate / migrant / migratory / immigrant / emigrant / immigration / emigration / transmigration / out-migration / in-migration ）。每个词条含简明词义与构词/用法分析 ，已建词条页的词可点击进入。
- migrate 迁移；迁徙
- 词性为动词，是 migration 的词根形式
- 表示从一地移动到另一地的动作，可指人口迁移、动物迁徙或数据迁移
- 构词：来自拉丁语 migrare（移动、迁移）
- 常用搭配：migrate to/from（迁移到/从某地）
- 在计算机领域指数据或系统的迁移过程
- migrant 移民；候鸟
- 可作名词或形容词，表示迁移中的人或动物
- 构词：migrate + -ant（表示行为主体的后缀）
- 作名词时指进行迁移的人（如农民工、移民）或候鸟
- 作形容词时修饰与迁移相关的事物，如 migrant worker（流动工人）
- 与 immigrant（移入者）和 emigrant（移出者）的区别：migrant 强调移动状态，不特别强调方向
- migratory 迁移的；迁徙的
- 形容词，描述具有迁移特性的事物
- 构词：migrate + -ory（表示性质或特征的形容词后缀）
- 常用于描述候鸟、游牧民族或季节性移动的现象
- 典型搭配：migratory birds（候鸟）、migratory patterns（迁徙模式）
- 强调周期性或习惯性的迁移行为
- immigrant 移民（移入者）
- 名词或形容词，特指移入某地的人
- 构词：im-（向内）+ migrate + -ant
- 与 migration 同源，强调移入的方向性
- 从接收国的视角描述迁移者
- 常见搭配：illegal immigrant（非法移民）、immigrant community（移民社区）
- emigrant 移民（移出者）
- 名词或形容词，特指移出某地的人
- 构词：e-/ex-（向外）+ migrate + -ant
- 与 migration 同源，强调移出的方向性
- 从原籍国的视角描述迁移者
- 与 immigrant 形成对应关系，同一个人可能既是 emigrant 又是 immigrant
- immigration 移民（移入）；入境
- 名词，指移入某国或地区的行为或过程
- 构词：im-（向内）+ migration
- 常指跨国界的人口流入
- 在机场等场所指入境检查程序（immigration control）
- 相关词组：immigration law（移民法）、immigration policy（移民政策）
- emigration 移民（移出）；移居国外
- 名词，指移出某国或地区的行为或过程
- 构词：e-（向外）+ migration
- 从原籍国角度描述人口流出现象
- 与 immigration 互为对应概念
- 历史上常用于描述大规模人口外流事件
- transmigration 转世；迁移
- 名词，有两个主要含义领域
- 构词：trans-（穿越、转换）+ migration
- 宗教含义：指灵魂转世或轮回（transmigration of souls）
- 迁移含义：指从一地迁移到另一地，尤指有组织的人口迁移计划
- 在某些东南亚国家指政府主导的人口重新安置项目
- out-migration 外迁；人口外流
- 名词，指人口从某地区流出的现象
- 构词：out-（向外）+ migration，为复合词
- 常用于人口统计学和社会学研究
- 与 in-migration（内迁）相对
- 多用于描述区域性人口流动趋势
- in-migration 内迁；人口流入
- 名词，指人口向某地区流入的现象
- 构词：in-（向内）+ migration，为复合词
- 用于区域内部的人口流动分析
- 与 out-migration（外迁）相对
- 强调区域或国家内部不同地区间的人口移动
4 类共 10 个常用搭配
migration 的常用短语分 4 类： 迁移类型（5 个，如 mass migration） / 迁移相关的动作与过程（3 个，如 migration pattern） / 迁移政策与管理（1 个，如 migration policy） / 动物迁徙专用（1 个，如 bird migration） 。每条短语含中文释义与多维度用法分析（句法、易错点与语境例句）。
迁移类型
-
mass migration 大规模迁徙 - 强调迁移的规模巨大，通常指大量人口或动物的集体移动
- 既可指人类因战争、饥荒、气候变化等原因的大规模移民，也可指动物的季节性大迁徙
- mass 作为形容词修饰 migration，突出数量上的显著特征
- 常见于新闻报道、历史文献和生态学研究中
-
seasonal migration 季节性迁徙 - 指随季节变化而发生的周期性迁移，主要用于描述动物行为
- 典型例子包括候鸟的南北迁徙、鲑鱼的洄游等
- 也可用于人类的季节性劳动力流动，如农民工的春运返乡
- seasonal 强调时间上的规律性和周期性特征
-
rural-urban migration 农村向城市的迁移 - 特指从农村地区向城市地区的人口流动，是发展中国家普遍现象
- 连字符连接的复合形容词 rural-urban 清晰表明迁移的方向性
- 与城市化（urbanization）进程密切相关
- 社会学、经济学研究中的核心概念，涉及劳动力转移、城市扩张等议题
-
forced migration 被迫迁移 - 指非自愿的迁移，通常由于战争、迫害、自然灾害等外部因素
- 与 voluntary migration（自愿迁移）相对
- forced 突出缺乏选择权的被动性质
- 难民问题、人道主义危机讨论中的关键术语
-
data migration 数据迁移 - IT 领域专业术语，指将数据从一个系统、存储设备或格式转移到另一个
- 常见场景包括系统升级、更换服务器、云迁移等
- 涉及数据完整性、安全性和兼容性等技术考量
- 软件开发和数据库管理中的常规操作
迁移相关的动作与过程
-
migration pattern 迁移模式 - 指迁移的规律性路径、时间安排或行为特征
- 生物学研究中用于描述动物迁徙的固定路线和时间节律
- 人口学中指人口流动的趋势和特征，如从哪里迁往哪里、什么时候迁移
- pattern 强调可识别的规律性和可预测性
-
migration route 迁徙路线 - 指迁移过程中经过的具体地理路径
- 多用于描述候鸟、鱼类等动物的迁徙通道
- 也可指历史上人类移民的主要路线，如丝绸之路上的人口流动
- route 侧重空间维度的路径信息
-
migration flow 迁移流动 - 强调迁移作为持续性的动态过程，而非单次事件
- flow 隐喻将人口或动物的移动比作水流，体现连续性和方向性
- 常用于分析人口流动的趋势、规模和方向
- 可搭配 reverse（逆向）、increase（增加）等词描述变化
迁移政策与管理
-
migration policy 移民政策 - 指政府制定的关于人口迁移的法律、法规和管理措施
- 涵盖移民准入、签证制度、难民庇护、边境管控等方面
- 各国政策差异显著，反映不同的政治、经济和社会考量
- 国际关系和公共政策研究的重要议题
动物迁徙专用
-
bird migration 鸟类迁徙 - 特指鸟类的季节性长距离移动，是生态学经典研究对象
- 候鸟为了繁殖、觅食或越冬而进行的周期性迁徙
- bird 作为名词直接修饰 migration，构成专门领域术语
- 观鸟、环境保护和气候变化研究中的核心概念
按义项分组 · 7 个同义词
下方按义项分组列出 7 个同义词的核心差异 ，便于精准选词与正反对照记忆。已建词条页的词可点击进入。
义项 1 迁移；迁徙 n. · B2 · 45%
- movement
- movement更宽泛,可指任何形式的移动,而migration特指大规模、有方向性的迁移过程
- relocation
- relocation通常指有计划的搬迁,常用于商业或个人语境,而migration更强调群体性和自然或社会驱动因素
- exodus
- exodus强调大批人同时离开某地,通常带有逃离或被迫离开的含义,语气比migration更强烈
义项 2 (数据、系统的)迁移;转移 n. · C1 · 35%
- transfer
- transfer更侧重单次的转移动作,而migration强调整个转移过程,通常涉及更复杂的步骤
- conversion
- conversion侧重格式或类型的转换,而migration更关注位置或环境的改变
义项 3 移民;移居 n. · B2 · 20%
- immigration
- immigration特指移入某个国家的行为,而migration是更中性的术语,可指双向移动
- settlement
- settlement强调定居的结果和建立社区的过程,而migration更关注移动本身
11 条词典级精选例句
共 11 条词典级独立精选例句，按 3 个义项 分组。这些例句独立于任何真题语料，专为该词条的具体用法编选；如需查看 migration 在 英语四级 / 英语六级 / 考研英语真题中的实际出处与原文片段，请通过下方 跨考试统计 跳转至对应考试页。
义项 1 · 迁移；迁徙（n.） B2 · 45%
-
The annual migration of wildebeest across the Serengeti is one of nature's greatest spectacles.
角马每年穿越塞伦盖蒂大草原的迁徙是自然界最壮观的景象之一。
-
Rural-urban migration has accelerated rapidly in developing countries over the past few decades.
在过去几十年里,发展中国家的农村向城市迁移速度迅速加快。
-
Climate change is expected to trigger massive human migrations as coastal areas become uninhabitable.
随着沿海地区变得不适宜居住,气候变化预计将引发大规模的人口迁移。
-
The migration of monarch butterflies from Canada to Mexico covers thousands of miles.
帝王蝶从加拿大到墨西哥的迁徙跨越数千英里。
义项 2 · (数据、系统的)迁移;转移（n.） C1 · 35%
-
The company completed its migration to the cloud platform ahead of schedule.
该公司提前完成了向云平台的迁移。
-
Database migration requires careful planning to avoid data loss.
数据库迁移需要仔细规划以避免数据丢失。
-
We're planning a phased migration of our legacy systems to the new infrastructure.
我们正计划分阶段将旧系统迁移到新基础设施。
-
The migration from Windows to Linux took three months to complete.
从Windows到Linux的迁移花了三个月时间完成。
义项 3 · 移民;移居（n.） B2 · 20%
-
European migration to the Americas peaked in the late 19th century.
欧洲人向美洲的移民在19世纪末达到顶峰。
-
The government is tightening its migration policies to control population growth.
政府正在收紧移民政策以控制人口增长。
-
Economic opportunities are the primary driver of migration to urban centers.
经济机会是向城市中心移民的主要驱动力。
migration 在英语考试真题中的出现
本页是 migration 的词条本体页，专注词典视图——含义、用法与例句。migration 在全部真题语料中出现 21 句（21 次，跨 12 套试卷），四级、六级、考研三大考试全部命中。如需查看具体的年份分布、题型分布与真题原文片段，请点击下方对应卡片跳转。
- 英语四级 CET43 句真题语料
- 出现规模
- 3 次 · 3 套试卷
- 覆盖年份
- 2015–2023 · 3 个年份
- 主要题型
- 阅读理解（四选一） · 67%
- 英语六级 CET6 11 句真题语料
- 出现规模
- 11 次 · 5 套试卷
- 覆盖年份
- 2017–2023 · 2 个年份
- 主要题型
- 阅读理解（四选一） · 64%
- 考研英语 考研7 句真题语料
- 出现规模
- 7 次 · 4 套试卷
- 覆盖年份
- 1998–2025 · 4 个年份
- 主要题型
- 阅读理解（四选一） · 71%
migration 是英语真题中的高频词——懒笔记真题语料共收录 21 句（跨 12 套试卷），居真题词频榜第 1733 位（共 2558 词），四级、六级、考研三大考试全部命中，CEFR 难度 B2（中高级）。 词性为 n.， 共 3 个义项 ，前两个义项（迁移；迁徙45% + (数据、系统的)迁移;转移35%）合计占 80% ，是该词的核心语义 。 本词条已实证 10 个派生词/复合词 和 10 个固定搭配 。 分考试看，migration 出现在 英语四级真题（3 句 · 3 套试卷）、英语六级真题（11 句 · 5 套试卷）、考研英语真题（7 句 · 4 套试卷） 中，英语六级的考试真题页含该口径的逐年分布、题型分布与真题例句原文。
常见问题
6 条 FAQ 全部从 migration 的词条本体属性（义项 / 同义反义 / 发音 / 派生复合 / 短语）提取，不引用任何考试真题语料。
- migration 是什么意思？
- migration 的核心意思是"迁移；迁徙"（名词）和"(数据、系统的)迁移;转移"（名词），这两个义项合计占该词使用的 80%。完整的 3 个义项按使用频率降序：① 迁移；迁徙 (n. 45%, B2)——The annual migration of wildebeest across the Serengeti is one of nature's greatest spectacles.（角马每年穿越塞伦盖蒂大草原的迁徙是自然界最壮观的景象之一。）；② (数据、系统的)迁移;转移 (n. 35%, C1)——The company completed its migration to the cloud platform ahead of schedule.（该公司提前完成了向云平台的迁移。）；③ 移民;移居 (n. 20%, B2)——European migration to the Americas peaked in the late 19th century.（欧洲人向美洲的移民在19世纪末达到顶峰。）。CEFR 整词难度 B2。
- migration 怎么读？音节和重音怎么分？
- migration 读作 /maɪ.ˈɡreɪ.ʃn/，3 个音节 mi·gra·tion，重音在第二个音节。逐音节：① mi /maɪ/ — 字母 i 在开音节中发双元音 /aɪ/，注意不要读成短元音；② gra /ˈɡreɪ/ — 字母 a 在开音节中发双元音 /eɪ/，注意清晰读出 /ɡr/ 辅音连缀；③ tion /ʃn/ — 字母组合 ti 发 /ʃ/，结尾 /n/ 构成音节核心，中间没有单独读出的元音。发音特点：该单词有 3 个语音音节，主重音在第二音节；第三音节为 /ʃn/，其中 /n/ 充当成音节辅音；结尾 -tion 在该发音中对应 /ʃn/，拼写与发音并非逐字母一一对应；字母 i 在第一音节发 /aɪ/，而结尾字母组合 ti 对应 /ʃ/。自然拼读：字母 i 在第一音节 mi- 中处于开音节位置，发字母本音 /aɪ/；字母组合 gr 表示辅音连缀，依次发 /ɡ/ 和 /r/；字母 a 在 gra- 开音节中发字母本音 /eɪ/；后缀 -tion 在该单词中读作 /ʃn/，其中 ti 对应 /ʃ/，on 对应成音节辅音 /n/；拼写可按 mi-gra-tion 划分为 3 个部分，与 3 个语音音节相对应。
- migration 怎么用？有哪些常见错误？
- 表"迁移；迁徙"（n.）时：这是最常见的词义,指人或动物大规模从一地移动到另一地。在生物学语境中特指动物的季节性迁徙(如候鸟迁徙),在社会学语境中指人口流动(如农村人口向城市迁移)。需要注意的是,migration强调的是群体性、持续性的移动过程,而非个别的、偶然的移动。常见搭配包括human migration(人口迁移)、animal migration(动物迁徙)、mass migration(大规模迁移)等。表"(数据、系统的)迁移;转移"（n.）时：这是IT和技术领域的专业用法,指将数据、应用程序或整个系统从一个平台转移到另一个平台。这个词义在当代技术语境中使用频率很高,尤其是云计算、软件升级等场景。常见搭配包括data migration(数据迁移)、cloud migration(云迁移)、system migration(系统迁移)等。需要注意的是,这个用法虽然借用了生物迁徙的比喻,但已经成为技术领域的标准术语。表"移民;移居"（n.）时：这个词义特指永久性的跨国移居行为,与immigration(移入)和emigration(移出)相关但更中性。在政策讨论、社会学研究中常用。需要注意migration可以是双向的概念,既包括移入也包括移出,而immigration仅指移入。常见搭配包括international migration(国际移民)、legal migration(合法移民)、migration policy(移民政策)等。
- migration 和 movement / relocation / exodus 有什么区别？
- movement更宽泛,可指任何形式的移动,而migration特指大规模、有方向性的迁移过程relocation通常指有计划的搬迁,常用于商业或个人语境,而migration更强调群体性和自然或社会驱动因素exodus强调大批人同时离开某地,通常带有逃离或被迫离开的含义,语气比migration更强烈"(数据、系统的)迁移;转移"义项的近义辨析：transfer更侧重单次的转移动作,而migration强调整个转移过程,通常涉及更复杂的步骤conversion侧重格式或类型的转换,而migration更关注位置或环境的改变"移民;移居"义项的近义辨析：immigration特指移入某个国家的行为,而migration是更中性的术语,可指双向移动settlement强调定居的结果和建立社区的过程,而migration更关注移动本身
- migration 的派生词和复合词有哪些？migrant 和 migratory 有什么区别？
- migration 的 10 个派生词/复合词是 migrate（迁移；迁徙）、migrant（移民；候鸟）、migratory（迁移的；迁徙的）、immigrant（移民（移入者））、emigrant（移民（移出者））、immigration（移民（移入）；入境）、emigration（移民（移出）；移居国外）、transmigration（转世；迁移）、out-migration（外迁；人口外流）、in-migration（内迁；人口流入）。① migrate：词性为动词，是 migration 的词根形式；② migrant：可作名词或形容词，表示迁移中的人或动物；③ migratory：形容词，描述具有迁移特性的事物；④ immigrant：名词或形容词，特指移入某地的人；⑤ emigrant：名词或形容词，特指移出某地的人；⑥ immigration：名词，指移入某国或地区的行为或过程；⑦ emigration：名词，指移出某国或地区的行为或过程；⑧ transmigration：名词，有两个主要含义领域；⑨ out-migration：名词，指人口从某地区流出的现象；⑩ in-migration：名词，指人口向某地区流入的现象。
- migration 的常用短语和固定搭配有哪些？
- 最常用的搭配是 mass migration（大规模迁徙） 和 migration pattern（迁移模式） 和 migration policy（移民政策） 和 bird migration（鸟类迁徙）。migration 共有 10 个常用搭配：迁移类型 5 个——mass migration（大规模迁徙）、seasonal migration（季节性迁徙）、rural-urban migration（农村向城市的迁移）、forced migration（被迫迁移）、data migration（数据迁移）；迁移相关的动作与过程 3 个——migration pattern（迁移模式）、migration route（迁徙路线）、migration flow（迁移流动）；迁移政策与管理 1 个——migration policy（移民政策）；动物迁徙专用 1 个——bird migration（鸟类迁徙）。