懒笔记
WORD · 词条详情 · 3 个义项 · CEFR B2 · 真题词频榜 #1432

portray

v. /pɔːr.ˈtreɪ/ 描绘；描述
DEFINITIONS · 义项分布

3 个义项与使用频率

portray 共有 3 个义项 ，词性为 v. ，CEFR 难度从B2 到 C1 。 前 2 个义项（ 描绘；描述 + 扮演；饰演 ）合计占 80%，是该词的核心语义。 下方按使用频率降序展开 ，每个义项含英文定义与用法分析 ，同义/反义辨析见 专门板块 。

1. 描绘；描述
45% B2
2. 扮演；饰演
35% B2
3. 绘制（肖像）
20% C1
  1. 义项 1 描绘；描述 v. B2 45%

    to describe or represent someone or something in a particular way, especially in words

    这个词义强调通过语言文字对人物、事件或情况进行刻画和呈现。与中文「描述」不同的是，portray 往往带有主观的角度和解读，不仅是客观陈述事实，还包含对特征、性格或本质的诠释。在新闻报道、文学评论中常见，需注意它暗示了描述者的视角和立场。常见搭配有 portray…as…（把…描绘成…）。

  2. 义项 2 扮演；饰演 v. B2 35%

    to act the part of a character in a play, film, or television production

    这个词义专指演员在表演艺术中对角色的演绎。与 play 或 act 相比，portray 更强调对角色内在特质的把握和外在形象的塑造，是更正式和专业的表达。在影评、戏剧评论中频繁出现。常见搭配是 portray a character/role。

  3. 义项 3 绘制（肖像） v. C1 20%

    to make a picture or painting of someone or something

    这是 portray 最古老的含义，源自「肖像画」（portrait）。在现代英语中使用频率相对较低，多见于艺术史、美术评论等专业语境。需要注意的是，这个含义特指通过绘画、素描等视觉艺术形式来表现对象，与摄影无关。

PRONUNCIATION · 发音

/pɔːr.ˈtreɪ/ · 2 个音节 · 重音第二音节

portray 是 2 音节单词（ por·tray），发音 /pɔːr.ˈtreɪ/ ，主重音落在第二个音节 tray 。逐音节的字母—音素对应（含不发音字母）与发音要领见下表。

音节 IPA 拼写对应与发音提示
por /pɔːr/ p /p/ or /ɔːr/ or 字母组合在 r 音化元音中读作 /ɔːr/，是典型的美式发音特征
tray 主重音 /ˈtreɪ/ t /t/ r /r/ ay /eɪ/ ay 字母组合发双元音 /eɪ/，tr 辅音群需连读但不要插入额外元音
音节与音标特点
  • 双音节词，重音在第二音节
  • 第一音节为 r 音化元音 /ɔːr/，美式发音中 r 色彩明显
  • 第二音节以辅音群 /tr/ 开头，需注意连贯发音
  • 拼写音节和语音音节完全一致：por-tray 对应 /pɔːr-treɪ/
自然拼读注意点
  • 字母 p 在词首发清辅音 /p/，符合常规规则
  • 字母组合 or 在重读音节前发 r 音化元音 /ɔːr/，这是美式英语的典型发音模式
  • 字母 t 在 r 前保持清辅音 /t/ 的完整发音，不浊化
  • 字母 r 在元音前发 /r/ 音，作为第二音节的辅音起始
  • 字母组合 ay 在词尾发双元音 /eɪ/，这是 ay 在词尾的常见发音规律（如 day、say、play）
  • 整体拼写较为规则，字母组合 or 和 ay 都遵循常见的自然拼读模式
WORD FORMATIONS · 派生词与复合词

2 个派生词与复合词

portray 词族包含 2 个派生词/复合词（ portrayal / portrayer ）。每个词条含简明词义与构词/用法分析 ，已建词条页的词可点击进入。

  • portrayal 描绘；刻画；表现
    • 由 portray + -al 构成，-al 是名词后缀，表示行为或结果
    • 指描绘、刻画的行为或其结果，常用于艺术、文学、表演等语境
    • 例：the portrayal of women in the media（媒体对女性的刻画）
    • 重音在第二音节：por-TRAY-al
  • portrayer 描绘者；扮演者
    • 由 portray + -er 构成，-er 是施事名词后缀，表示做某事的人
    • 指进行描绘或扮演的人，尤其指演员扮演某个角色
    • 例：the portrayer of Hamlet（哈姆雷特的扮演者）
    • 使用频率相对较低，更常用 actor 或 performer
PHRASES · 常用短语

3 类共 4 个常用搭配

portray 的常用短语分 3 类： 描绘对象（2 个，如 portray someone/something as） / 描绘方式（1 个，如 portray accurately/realistically） / 被动结构（1 个，如 be portrayed as） 。每条短语含中文释义与多维度用法分析（句法、易错点与语境例句）。

描绘对象

  • portray someone/something as 把某人/某物描绘成
    • as 后接形容词、名词或分词，表明描绘的具体形象或特征
    • 常用于媒体报道、文学作品、影视剧等语境，强调呈现出的特定形象
    • 可能暗示描绘与实际情况有出入，带有主观解读色彩
    • 例句：The media portrayed him as a hero. 媒体把他描绘成英雄
  • portray the character of 刻画……的性格
    • 专用于文学、戏剧、影视领域，指塑造角色的性格特征
    • character 可替换为具体人物名称
    • 强调通过语言、动作、表情等手段展现人物内在特质
    • 例句：The actor brilliantly portrayed the character of Hamlet. 这位演员出色地刻画了哈姆雷特这个角色

描绘方式

  • portray accurately/realistically 准确地/真实地描绘
    • 副词修饰 portray，强调描绘的质量和真实度
    • accurately 侧重精确性，realistically 侧重贴近现实
    • 常见类似搭配还有：vividly（生动地）、sympathetically（同情地）、negatively（负面地）
    • 例句：The film portrays accurately the life of immigrants. 这部电影真实地描绘了移民的生活

被动结构

  • be portrayed as 被描绘成
    • 被动语态，主语是被描绘的对象
    • 高频用于新闻报道、评论、批评等语境
    • 强调外界如何呈现某人或某事，而非当事人的自我表达
    • 例句：She is often portrayed as a villain in the press. 她在新闻中常被描绘成反派
SYNONYMS & ANTONYMS · 同义反义辨析

按义项分组 · 7 个同义词

下方按义项分组列出 7 个同义词的核心差异 ，便于精准选词与正反对照记忆。已建词条页的词可点击进入。

义项 1 描绘；描述 v. · B2 · 45%

describe
describe 更侧重客观陈述特征和细节，而 portray 强调带有诠释性的呈现方式，往往包含评价色彩
depict
depict 多用于艺术作品或文学中的形象化呈现，portray 的使用范围更广，可用于各种媒介的描述
represent
represent 更强调代表或象征某种特质，portray 则侧重具体的刻画和呈现过程

义项 2 扮演；饰演 v. · B2 · 35%

play
play 是最通用的「扮演」，portray 更强调对角色的深度诠释和刻画
perform
perform 侧重表演行为本身，portray 强调对角色形象的塑造过程

义项 3 绘制（肖像） v. · C1 · 20%

paint
paint 是通用的「绘画」，portray 特指绘制肖像，强调对人物形象的刻画
depict
depict 可用于各种视觉呈现，portray 在此义项下更专注于肖像画创作
EXAMPLES · 精选例句

10 条词典级精选例句

共 10 条词典级独立精选例句，按 3 个义项 分组。这些例句独立于任何真题语料，专为该词条的具体用法编选；如需查看 portray 在 英语四级 / 英语六级 / 考研英语真题中的实际出处与原文片段，请通过下方 跨考试统计 跳转至对应考试页。

义项 1 · 描绘；描述（v.） B2 · 45%

  1. The media often portray him as a ruthless businessman.

    媒体经常把他描绘成一个冷酷无情的商人。

  2. The documentary portrays life in rural China during the 1980s.

    这部纪录片描绘了20世纪80年代中国农村的生活。

  3. Her memoir portrays her father as a loving but strict parent.

    她的回忆录将父亲描绘成一位慈爱但严格的家长。

  4. Critics accused the film of portraying scientists in an unrealistic way.

    批评家指责这部电影以不切实际的方式描绘科学家。

义项 2 · 扮演；饰演（v.） B2 · 35%

  1. She won an Oscar for portraying Queen Elizabeth II in the film.

    她因在电影中饰演伊丽莎白二世女王而获得奥斯卡奖。

  2. The actor brilliantly portrays a man struggling with mental illness.

    这位演员精彩地演绎了一个与心理疾病抗争的男人。

  3. He is best known for portraying villains in action movies.

    他最为人所知的是在动作电影中扮演反派角色。

义项 3 · 绘制（肖像）（v.） C1 · 20%

  1. The artist portrayed the duchess in formal court dress.

    艺术家绘制了穿着正式宫廷礼服的公爵夫人肖像。

  2. Renaissance painters often portrayed their subjects with symbolic objects.

    文艺复兴时期的画家常常用象征性物品来绘制他们的对象。

  3. The portrait portrays him as a young man in his early twenties.

    这幅肖像画将他描绘成二十岁出头的年轻人模样。

CROSS-EXAM HUB · 跨考试出现统计

portray 在英语考试真题中的出现

本页是 portray 的词条本体页，专注词典视图——含义、用法与例句。portray 在全部真题语料中出现 26 句（26 次，跨 20 套试卷），四级、六级、考研三大考试全部命中。如需查看具体的年份分布、题型分布与真题原文片段，请点击下方对应卡片跳转。

portray 是英语真题中的高频词——懒笔记真题语料共收录 26 句（跨 20 套试卷），居真题词频榜第 1432 位（共 2558 词），四级、六级、考研三大考试全部命中，CEFR 难度 B2（中高级）。 词性为 v.， 共 3 个义项 ，前两个义项（描绘；描述45% + 扮演；饰演35%）合计占 80% ，是该词的核心语义 。 本词条已实证 2 个派生词/复合词 和 4 个固定搭配 。 分考试看，portray 出现在 英语四级真题（1 句 · 1 套试卷）、英语六级真题（20 句 · 15 套试卷）、考研英语真题（5 句 · 4 套试卷） 中，英语六级的考试真题页含该口径的逐年分布、题型分布与真题例句原文。

FAQ · 关于 portray 的常见问题

常见问题

6 条 FAQ 全部从 portray 的词条本体属性（义项 / 同义反义 / 发音 / 派生复合 / 短语）提取，不引用任何考试真题语料。

portray 是什么意思？
portray 的核心意思是"描绘；描述"（动词）和"扮演；饰演"（动词），这两个义项合计占该词使用的 80%。完整的 3 个义项按使用频率降序：① 描绘；描述 (v. 45%, B2)——The media often portray him as a ruthless businessman.（媒体经常把他描绘成一个冷酷无情的商人。）；② 扮演；饰演 (v. 35%, B2)——She won an Oscar for portraying Queen Elizabeth II in the film.（她因在电影中饰演伊丽莎白二世女王而获得奥斯卡奖。）；③ 绘制（肖像） (v. 20%, C1)——The artist portrayed the duchess in formal court dress.（艺术家绘制了穿着正式宫廷礼服的公爵夫人肖像。）。CEFR 整词难度 B2。
portray 怎么读？音节和重音怎么分？
portray 读作 /pɔːr.ˈtreɪ/，2 个音节 por·tray，重音在第二个音节。逐音节：① por /pɔːr/ — or 字母组合在 r 音化元音中读作 /ɔːr/，是典型的美式发音特征；② tray /ˈtreɪ/ — ay 字母组合发双元音 /eɪ/，tr 辅音群需连读但不要插入额外元音。发音特点：双音节词，重音在第二音节；第一音节为 r 音化元音 /ɔːr/，美式发音中 r 色彩明显；第二音节以辅音群 /tr/ 开头，需注意连贯发音；拼写音节和语音音节完全一致：por-tray 对应 /pɔːr-treɪ/。自然拼读：字母 p 在词首发清辅音 /p/，符合常规规则；字母组合 or 在重读音节前发 r 音化元音 /ɔːr/，这是美式英语的典型发音模式；字母 t 在 r 前保持清辅音 /t/ 的完整发音，不浊化；字母 r 在元音前发 /r/ 音，作为第二音节的辅音起始；字母组合 ay 在词尾发双元音 /eɪ/，这是 ay 在词尾的常见发音规律（如 day、say、play）；整体拼写较为规则，字母组合 or 和 ay 都遵循常见的自然拼读模式。
portray 怎么用？有哪些常见错误？
表"描绘；描述"（v.）时：这个词义强调通过语言文字对人物、事件或情况进行刻画和呈现。与中文「描述」不同的是，portray 往往带有主观的角度和解读，不仅是客观陈述事实，还包含对特征、性格或本质的诠释。在新闻报道、文学评论中常见，需注意它暗示了描述者的视角和立场。常见搭配有 portray…as…（把…描绘成…）。表"扮演；饰演"（v.）时：这个词义专指演员在表演艺术中对角色的演绎。与 play 或 act 相比，portray 更强调对角色内在特质的把握和外在形象的塑造，是更正式和专业的表达。在影评、戏剧评论中频繁出现。常见搭配是 portray a character/role。表"绘制（肖像）"（v.）时：这是 portray 最古老的含义，源自「肖像画」（portrait）。在现代英语中使用频率相对较低，多见于艺术史、美术评论等专业语境。需要注意的是，这个含义特指通过绘画、素描等视觉艺术形式来表现对象，与摄影无关。
portray 和 describe / depict / represent 有什么区别？
describe 更侧重客观陈述特征和细节，而 portray 强调带有诠释性的呈现方式，往往包含评价色彩depict 多用于艺术作品或文学中的形象化呈现，portray 的使用范围更广，可用于各种媒介的描述represent 更强调代表或象征某种特质，portray 则侧重具体的刻画和呈现过程"扮演；饰演"义项的近义辨析：play 是最通用的「扮演」，portray 更强调对角色的深度诠释和刻画perform 侧重表演行为本身，portray 强调对角色形象的塑造过程"绘制（肖像）"义项的近义辨析：paint 是通用的「绘画」，portray 特指绘制肖像，强调对人物形象的刻画depict 可用于各种视觉呈现，portray 在此义项下更专注于肖像画创作
portray 的派生词和复合词有哪些？
portray 的 2 个派生词/复合词是 portrayal（描绘；刻画；表现）、portrayer（描绘者；扮演者）。① portrayal：由 portray + -al 构成，-al 是名词后缀，表示行为或结果；② portrayer：由 portray + -er 构成，-er 是施事名词后缀，表示做某事的人。
portray 的常用短语和固定搭配有哪些？
最常用的搭配是 portray someone/something as（把某人/某物描绘成） 和 portray accurately/realistically（准确地/真实地描绘） 和 be portrayed as（被描绘成）。portray 共有 4 个常用搭配：描绘对象 2 个——portray someone/something as（把某人/某物描绘成）、portray the character of（刻画……的性格）；描绘方式 1 个——portray accurately/realistically（准确地/真实地描绘）；被动结构 1 个——be portrayed as（被描绘成）。

本页数据最后更新：