pour
5 个义项与使用频率
pour 共有 5 个义项 ，词性为 v. ，CEFR 难度从A2 到 C1 。 前 2 个义项（ 倒 + （雨）倾盆而下 ）合计占 70%，是该词的核心语义。 下方按使用频率降序展开 ，每个义项含英文定义与用法分析 ，同义/反义辨析见 专门板块 。
-
义项 1 倒，灌（液体） v. A2 45% to make a liquid or substance flow from a container in a continuous stream
这是 pour 最基础和常用的含义，指将液体从一个容器中倒入另一个容器或倒出。需要注意的是，pour 强调液体的流动性和连续性，通常用于水、牛奶、咖啡等可流动的液体。与中文的"倒"不同，pour 不能用于固体物品（如倒垃圾）。常见搭配包括 pour into/out of/from，以及 pour sb sth（给某人倒某物）的双宾语结构。
-
义项 2 （雨）倾盆而下，下大雨 v. B1 25% to rain heavily
这个含义用于描述大雨，是一个形象的比喻用法，将雨水比作从天空"倾倒"下来。常用的表达是 it's pouring（正在下大雨），也可以说 it's pouring with rain 或 the rain is pouring down。这是英语中描述大雨的常用表达方式，比 rain heavily 更口语化和生动。注意这个用法通常用进行时态。
-
义项 3 涌入，涌出（大量人或物） v. B2 15% to come or go continuously in large numbers or amounts
这个含义用于描述人群或事物大量、快速、持续地移动，就像液体倾泻一样。常用搭配包括 pour in/out/into，强调流动的连续性和数量之大。可用于具体的人群移动（如人们涌出剧院），也可用于抽象概念（如信件、投诉等大量涌入）。这个用法带有文学色彩，比简单说"很多人来/去"更生动。
-
义项 4 倾诉，倾吐（感情、话语等） v. C1 10% to express one's feelings or thoughts freely and fully
这是一个比喻用法，将情感或话语比作倾倒出来的液体，强调表达的充分性和情感的强烈。常见搭配是 pour out（倾诉），如 pour out one's heart/feelings/troubles。这个用法带有文学性，通常用于描述深度的情感交流或倾诉。与中文"倾诉"非常对应，但 pour out 更强调情感的"倾泻"感。
-
义项 5 大量投入（精力、金钱等） v. C1 5% to supply or produce something, especially money or effort, in large amounts
这个含义用于描述大量投入资源（通常是金钱、时间或精力），常用搭配是 pour sth into sth，强调投入的持续性和数量之大。这是商业、经济或项目管理语境中的常用表达，比简单说 invest 或 spend 更强调投入的规模和力度。
/pɔːr/ · 1 个音节 · 重音第一音节
pour 是 1 音节单词（ pour），发音 /pɔːr/ ，主重音落在第一个音节 pour 。逐音节的字母—音素对应（含不发音字母）与发音要领见下表。
| 音节 | IPA | 拼写对应与发音提示 |
|---|---|---|
| pour 主重音 | /pɔːr/ | p /p/ our /ɔːr/ 字母组合 our 在此发 /ɔːr/ 音，属于 r 音化元音，需注意卷舌 |
- 单音节词，自然带主重音
- 包含 r 音化长元音 /ɔːr/
- 拼写 our 对应 /ɔːr/ 是不规则对应，需要记忆
- 字母 p 在词首发清辅音 /p/，符合常规规律
- 字母组合 our 在此发 /ɔːr/，这是一个不规则对应，常见于 pour、four、court 等词
- our 通常发 /aʊər/（如 hour）或 /ɜːr/（如 journey），但在 pour 中是例外
- r 音化元音是美式发音的特点,英式发音为 /pɔː/，不卷舌
4 个派生词与复合词
pour 词族包含 4 个派生词/复合词（ downpour / outpouring / pouring / pourable ）。每个词条含简明词义与构词/用法分析 ，已建词条页的词可点击进入。
- downpour 倾盆大雨
- 复合词结构：down（向下）+ pour（倾倒），字面意为"向下倾倒
- 语义延伸：形象地描述雨水如倾倒般猛烈下落的景象
- 词性：名词，可数名词
- 使用场景：天气描述，强调雨势的突然性和猛烈程度
- 同义表达：heavy rain, torrential rain
- outpouring 倾泻；流露
- 复合词结构：out（向外）+ pour（倾倒）+ -ing（动名词后缀）
- 双重含义：既指液体的大量流出，也比喻情感、言辞的强烈表达
- 词性：名词，常用单数形式
- 常见搭配：an outpouring of emotion/support/grief
- 修辞特点：将抽象情感具象化为可"倾泻"的物质
- pouring 倾盆的；倾泻的
- 派生方式：pour + -ing（现在分词/形容词后缀）
- 词性：形容词或现在分词
- 典型用法：pouring rain（倾盆大雨），强调雨势连续不断
- 语法功能：可作定语或表语
- 口语常用：It's pouring. 表示雨下得很大
- pourable 可倾倒的；流动性好的
- 派生方式：pour + -able（形容词后缀，表示"可…的"）
- 专业用途：常用于描述液体、粉末等物质的流动特性
- 应用领域：食品工业、化工领域的技术描述
- 语义重点：强调物质具备适合倾倒的物理性质
6 类共 10 个常用搭配
pour 的常用短语分 6 类： 液体倾倒（3 个，如 pour something into something） / 大量涌入/涌出（2 个，如 pour in/into） / 天气相关（2 个，如 it's pouring (down)） / 情感表达（1 个，如 pour out one's heart/feelings） / 投入资源（1 个，如 pour money/resources into something） / 社交礼仪（1 个，如 pour cold water on something） 。每条短语含中文释义与多维度用法分析（句法、易错点与语境例句）。
液体倾倒
-
pour something into something 把某物倒入某物中 - 最基础的物理倾倒动作，强调液体从一个容器转移到另一个容器
- into 表示有明确的目标容器，液体进入其内部空间
- 常见搭配：pour water into a glass, pour milk into coffee
- 可用于比喻义：pour money into a project（投入资金）
-
pour something out 倒出某物 - out 强调液体离开原容器的动作，不一定指明目标位置
- 可以是完全倒空：pour out all the water
- 也可以是部分倒出：pour out a cup of tea
- 比喻义：倾诉心声 pour out one's feelings/heart
-
pour somebody something 给某人倒某物 - 双宾语结构，体现为他人服务的动作
- 语序：pour + 人 + 饮品，如 pour me a drink
- 也可用 pour something for somebody：pour a drink for me
- 常用于社交场合的待客情境
大量涌入/涌出
-
pour in/into 大量涌入 - 主语通常是人群、光线、信息等可以形成流动感的事物
- 强调数量大、速度快的涌入动作
- 常见场景：Sunlight poured in through the window; People poured into the stadium
- 可以是抽象概念：Complaints poured in（投诉蜂拥而至）
-
pour out 大量涌出 - 与 pour in 相对，表示从某处大量流出或离开
- 主语可以是人群：People poured out of the building
- 也可以是情感或话语：Words poured out（话语如泉涌）
- 强调释放、宣泄的动态过程
天气相关
-
it's pouring (down) 下大雨/倾盆大雨 - 描述雨势极大的固定表达，相当于 it's raining heavily
- down 可省略，意思不变
- pouring 用进行时强调正在发生的状态
- 口语中极为常用，比 heavy rain 更生动形象
-
pour with rain 大雨倾盆 - 英式英语的表达方式
- 结构：It's pouring with rain
- 与 it's pouring 意思相同，但明确指出是雨
- with 在此表示伴随的天气现象
情感表达
-
pour out one's heart/feelings 倾诉心声/感情 - 比喻义用法，将情感比作可以倾倒的液体
- 强调毫无保留地表达内心感受
- 常用于向信任的人倾诉：pour out one's heart to a friend
- 带有情感宣泄、寻求理解的意味
投入资源
-
pour money/resources into something 大量投入金钱/资源到某事 - 商业、经济语境中的常用表达
- 强调投入的数量大、持续性强
- 带有不确定回报的隐含意味，有时暗示投入过多
- 常见搭配：pour money into research, pour resources into a failing business
社交礼仪
-
pour cold water on something 给某事泼冷水/打击热情 - 习语，表示对他人的想法或计划表示否定、不支持
- cold water 象征使热情冷却
- 常用于批评那些打击他人积极性的行为
- 例句：Don't pour cold water on her ideas（别给她的想法泼冷水）
按义项分组 · 10 个同义词
下方按义项分组列出 10 个同义词的核心差异 ，便于精准选词与正反对照记忆。已建词条页的词可点击进入。
义项 1 倒，灌（液体） v. · A2 · 45%
- tip
- tip 强调倾斜容器使液体流出，动作更快且不太注重控制，常用于倒掉不要的液体
- empty
- empty 强调将容器完全倒空，重点在结果而非动作过程
义项 2 （雨）倾盆而下，下大雨 v. · B1 · 25%
- bucket down
- bucket down 是英式英语非正式表达，比 pour 更口语化
- rain cats and dogs
- 这是习语表达，更夸张和形象，使用场合较 pour 更随意
义项 3 涌入，涌出（大量人或物） v. · B2 · 15%
- flood
- flood 更强调数量的压倒性，常带有"淹没"的意味，语气更强烈
- stream
- stream 强调连续不断的流动，但数量和速度不如 pour 那么强烈
义项 4 倾诉，倾吐（感情、话语等） v. · C1 · 10%
- unburden
- unburden 更正式，强调通过倾诉减轻心理负担
- confide
- confide 强调吐露秘密或私密信息，通常涉及信任关系
17 条词典级精选例句
共 17 条词典级独立精选例句，按 5 个义项 分组。这些例句独立于任何真题语料，专为该词条的具体用法编选；如需查看 pour 在 英语四级 / 英语六级 / 考研英语真题中的实际出处与原文片段，请通过下方 跨考试统计 跳转至对应考试页。
义项 1 · 倒，灌（液体）（v.） A2 · 45%
-
She poured the milk into a glass.
她把牛奶倒进玻璃杯里。
-
Could you pour me some water, please?
你能给我倒点水吗？
-
He carefully poured the wine from the bottle.
他小心地从瓶中倒出葡萄酒。
-
Pour the sauce over the pasta before serving.
上菜前把酱汁浇在意大利面上。
义项 2 · （雨）倾盆而下，下大雨（v.） B1 · 25%
-
It's pouring outside, so don't forget your umbrella.
外面正下着大雨，别忘了带伞。
-
We had to cancel the picnic because it was pouring with rain.
因为下着倾盆大雨，我们不得不取消野餐。
-
The rain poured down all night long.
大雨下了整整一夜。
义项 3 · 涌入，涌出（大量人或物）（v.） B2 · 15%
-
Crowds poured into the stadium for the final match.
人群涌入体育场观看决赛。
-
Letters of complaint poured in after the TV show aired.
电视节目播出后，投诉信如潮水般涌来。
-
People poured out of the building when the fire alarm rang.
火警响起时，人们从大楼里蜂拥而出。
-
Donations poured in from all over the country.
捐款从全国各地涌来。
义项 4 · 倾诉，倾吐（感情、话语等）（v.） C1 · 10%
-
She poured out her troubles to her best friend.
她向最好的朋友倾诉了自己的烦恼。
-
He poured out his heart in the letter.
他在信中倾吐了自己的心声。
-
The patients poured out their frustrations to the therapist.
病人们向治疗师倾诉了他们的沮丧。
义项 5 · 大量投入（精力、金钱等）（v.） C1 · 5%
-
The company has poured millions into research and development.
这家公司在研发上投入了数百万资金。
-
She poured all her energy into building her business.
她把全部精力都投入到创业中。
-
The government is pouring resources into improving public education.
政府正在大力投入资源改善公共教育。
pour 在英语考试真题中的出现
本页是 pour 的词条本体页，专注词典视图——含义、用法与例句。pour 在全部真题语料中出现 16 句（16 次，跨 13 套试卷），四级、六级、考研三大考试全部命中。如需查看具体的年份分布、题型分布与真题原文片段，请点击下方对应卡片跳转。
- 英语四级 CET41 句真题语料
- 出现规模
- 1 次 · 1 套试卷
- 覆盖年份
- 2020 · 1 个年份
- 主要题型
- 听力 · 100%
- 英语六级 CET6 9 句真题语料
- 出现规模
- 9 次 · 7 套试卷
- 覆盖年份
- 2015–2024 · 6 个年份
- 主要题型
- 听力 · 56%
- 考研英语 考研6 句真题语料
- 出现规模
- 6 次 · 5 套试卷
- 覆盖年份
- 2000–2018 · 5 个年份
- 主要题型
- 阅读理解（四选一） · 83%
pour 是英语真题中的高频词——懒笔记真题语料共收录 16 句（跨 13 套试卷），居真题词频榜第 2116 位（共 2558 词），四级、六级、考研三大考试全部命中，CEFR 难度 A2（初级）。 词性为 v.， 共 5 个义项 ，前两个义项（倒45% + （雨）倾盆而下25%）合计占 70% ，是该词的核心语义 。 本词条已实证 4 个派生词/复合词 和 10 个固定搭配 。 分考试看，pour 出现在 英语四级真题（1 句 · 1 套试卷）、英语六级真题（9 句 · 7 套试卷）、考研英语真题（6 句 · 5 套试卷） 中，英语六级的考试真题页含该口径的逐年分布、题型分布与真题例句原文。
常见问题
6 条 FAQ 全部从 pour 的词条本体属性（义项 / 同义反义 / 发音 / 派生复合 / 短语）提取，不引用任何考试真题语料。
- pour 是什么意思？
- pour 的核心意思是"倒，灌（液体）"（动词）和"（雨）倾盆而下，下大雨"（动词），这两个义项合计占该词使用的 70%。完整的 5 个义项按使用频率降序：① 倒，灌（液体） (v. 45%, A2)——She poured the milk into a glass.（她把牛奶倒进玻璃杯里。）；② （雨）倾盆而下，下大雨 (v. 25%, B1)——It's pouring outside, so don't forget your umbrella.（外面正下着大雨，别忘了带伞。）；③ 涌入，涌出（大量人或物） (v. 15%, B2)——Crowds poured into the stadium for the final match.（人群涌入体育场观看决赛。）；④ 倾诉，倾吐（感情、话语等） (v. 10%, C1)——She poured out her troubles to her best friend.（她向最好的朋友倾诉了自己的烦恼。）；⑤ 大量投入（精力、金钱等） (v. 5%, C1)——The company has poured millions into research and development.（这家公司在研发上投入了数百万资金。）。CEFR 整词难度 A2。
- pour 怎么读？音节和重音怎么分？
- pour 读作 /pɔːr/，1 个音节 pour，重音在第一个音节。逐音节：① pour /pɔːr/ — 字母组合 our 在此发 /ɔːr/ 音，属于 r 音化元音，需注意卷舌。发音特点：单音节词，自然带主重音；包含 r 音化长元音 /ɔːr/；拼写 our 对应 /ɔːr/ 是不规则对应，需要记忆。自然拼读：字母 p 在词首发清辅音 /p/，符合常规规律；字母组合 our 在此发 /ɔːr/，这是一个不规则对应，常见于 pour、four、court 等词；our 通常发 /aʊər/（如 hour）或 /ɜːr/（如 journey），但在 pour 中是例外；r 音化元音是美式发音的特点,英式发音为 /pɔː/，不卷舌。
- pour 怎么用？有哪些常见错误？
- 表"倒，灌（液体）"（v.）时：这是 pour 最基础和常用的含义，指将液体从一个容器中倒入另一个容器或倒出。需要注意的是，pour 强调液体的流动性和连续性，通常用于水、牛奶、咖啡等可流动的液体。与中文的"倒"不同，pour 不能用于固体物品（如倒垃圾）。常见搭配包括 pour into/out of/from，以及 pour sb sth（给某人倒某物）的双宾语结构。表"（雨）倾盆而下，下大雨"（v.）时：这个含义用于描述大雨，是一个形象的比喻用法，将雨水比作从天空"倾倒"下来。常用的表达是 it's pouring（正在下大雨），也可以说 it's pouring with rain 或 the rain is pouring down。这是英语中描述大雨的常用表达方式，比 rain heavily 更口语化和生动。注意这个用法通常用进行时态。表"涌入，涌出（大量人或物）"（v.）时：这个含义用于描述人群或事物大量、快速、持续地移动，就像液体倾泻一样。常用搭配包括 pour in/out/into，强调流动的连续性和数量之大。可用于具体的人群移动（如人们涌出剧院），也可用于抽象概念（如信件、投诉等大量涌入）。这个用法带有文学色彩，比简单说"很多人来/去"更生动。表"倾诉，倾吐（感情、话语等）"（v.）时：这是一个比喻用法，将情感或话语比作倾倒出来的液体，强调表达的充分性和情感的强烈。常见搭配是 pour out（倾诉），如 pour out one's heart/feelings/troubles。这个用法带有文学性，通常用于描述深度的情感交流或倾诉。与中文"倾诉"非常对应，但 pour out 更强调情感的"倾泻"感。表"大量投入（精力、金钱等）"（v.）时：这个含义用于描述大量投入资源（通常是金钱、时间或精力），常用搭配是 pour sth into sth，强调投入的持续性和数量之大。这是商业、经济或项目管理语境中的常用表达，比简单说 invest 或 spend 更强调投入的规模和力度。
- pour 和 tip / empty / bucket down 有什么区别？
- tip 强调倾斜容器使液体流出，动作更快且不太注重控制，常用于倒掉不要的液体empty 强调将容器完全倒空，重点在结果而非动作过程"（雨）倾盆而下"义项的近义辨析：bucket down 是英式英语非正式表达，比 pour 更口语化rain cats and dogs 这是习语表达，更夸张和形象，使用场合较 pour 更随意"涌入"义项的近义辨析：flood 更强调数量的压倒性，常带有"淹没"的意味，语气更强烈stream 强调连续不断的流动，但数量和速度不如 pour 那么强烈"倾诉"义项的近义辨析：unburden 更正式，强调通过倾诉减轻心理负担confide 强调吐露秘密或私密信息，通常涉及信任关系"大量投入（精力、金钱等）"义项的近义辨析：invest 更正式和中性，不像 pour 那样强调投入的大规模和持续性pump 非正式，也强调大量投入，但常暗示投入可能过度或效果不确定
- pour 的派生词和复合词有哪些？outpouring 和 pouring 有什么区别？
- pour 的 4 个派生词/复合词是 downpour（倾盆大雨）、outpouring（倾泻；流露）、pouring（倾盆的；倾泻的）、pourable（可倾倒的；流动性好的）。① downpour：复合词结构：down（向下）+ pour（倾倒），字面意为"向下倾倒；② outpouring：复合词结构：out（向外）+ pour（倾倒）+ -ing（动名词后缀）；③ pouring：派生方式：pour + -ing（现在分词/形容词后缀）；④ pourable：派生方式：pour + -able（形容词后缀，表示"可…的"）。
- pour 的常用短语和固定搭配有哪些？
- 最常用的搭配是 pour something into something（把某物倒入某物中） 和 pour in/into（大量涌入） 和 it's pouring (down)（下大雨/倾盆大雨） 和 pour out one's heart/feelings（倾诉心声/感情） 和 pour money/resources into something（大量投入金钱/资源到某事） 和 pour cold water on something（给某事泼冷水/打击热情）。pour 共有 10 个常用搭配：液体倾倒 3 个——pour something into something（把某物倒入某物中）、pour something out（倒出某物）、pour somebody something（给某人倒某物）；大量涌入/涌出 2 个——pour in/into（大量涌入）、pour out（大量涌出）；天气相关 2 个——it's pouring (down)（下大雨/倾盆大雨）、pour with rain（大雨倾盆）；情感表达 1 个——pour out one's heart/feelings（倾诉心声/感情）；投入资源 1 个——pour money/resources into something（大量投入金钱/资源到某事）；社交礼仪 1 个——pour cold water on something（给某事泼冷水/打击热情）。