2008年考研英语（旧卷）真题句子解析： Men and women show different inclinations when faced with stress.

show inclinations (动宾搭配)

show inclinations

"show" 作为动词在此处表示「表现出、显示出」某种倾向或特质,是学术写作和正式语境中的高频用法。"show inclinations" 构成动宾搭配,表示「表现出倾向」。注意 "show" 在此语境下不是「展示」的主动行为,而是客观呈现某种特征或趋势。类似搭配还有 show tendency, show preference, show characteristics 等。中文学习者容易将 show 局限理解为「给别人看」,但在学术英语中,show 更多表示「显现、呈现」某种客观状态或特征,主语未必有主观展示的意图。

• ✓ Men show different inclinations. (表现出不同倾向) ✗ Men display different inclinations to others. (误以为必须有「向他人展示」的对象) show 在此类语境中是不及物性的呈现,不需要观众或接收者。

inclination (倾向、意向)

inclinations

"inclination" 是学术语境中表示「倾向、意向、偏好」的正式名词,强调内在的、自然的倾向性,常指行为、态度、选择上的习惯性偏向。注意其可数性:本句用复数 "inclinations" 表示多种不同的倾向。词根来自 incline(倾斜、使倾向),字面含义是「倾斜的方向」,引申为心理或行为上的偏向。同义词辨析:inclination 强调内在、自发的倾向;tendency 更客观、统计性(a tendency to do);preference 侧重主观偏好(personal preference);predisposition 强调先天或既有的易感性。中文学习者易与 trend(趋势,指群体或时间维度的走向)混淆,但 inclination 聚焦个体或群体的内在倾向性。

• ✓ People have different inclinations. (可数名词,表多种倾向) ✗ People have different inclination. (单数形式不符合语境) 表示多样化的倾向时需用复数形式。
• ✓ He has an inclination to help others. (内在倾向) ✗ The economy shows an inclination. (经济现象用 trend 更恰当) inclination 适用于有意识主体的倾向,不适用于纯客观事物的趋势。

when faced with (时间状语结构)

when faced with

"when faced with" 是表示时间和条件的状语结构,完整形式为 "when (they are) faced with",省略了主语和 be 动词,是书面英语中的常见简化形式。"be faced with" 是固定搭配,表示「面对、面临」某种情况或挑战,常用于正式语境。注意:"faced with" 是过去分词作状语,表示被动意义(被某事物所面对)。完整理解:当(男性和女性)面临压力时。类似的省略结构还有:when exposed to(当暴露于), when compared with(当与...比较时), if given the chance(如果给予机会)等。中文学习者需注意两点:1) 这种省略只在从句主语与主句主语一致时成立;2) faced with 强调被动的「面临」状态,而非主动的「面对」行为。

• ✓ When faced with stress, men show... (省略主语they are,因与主句主语一致) ✗ When faced with stress, the result shows... (从句隐含主语与主句主语不一致,不可省略) 省略式要求从句与主句主语一致。
• ✓ be faced with difficulties (固定搭配,被动结构) ✗ face with difficulties (缺少be动词,结构错误) "be faced with" 是完整固定搭配,不可省略be。

be faced with (固定搭配)

faced with

"be faced with" 是表示「面临、面对」的标准固定搭配,用于正式和学术写作。结构特点:1) 必须使用被动形式(be + faced);2) 与介词 with 连用,不可替换为其他介词;3) with 后接面临的对象,通常是挑战、困难、问题、选择等。与 "face" (及物动词,主动面对)的区别:"face challenges" 强调主动应对,"be faced with challenges" 强调客观处于某种需要应对的境况中,更正式、更客观。该搭配在学术论文、新闻报道、考试阅读中高频出现,表达「置身于某种需要应对的情况」。同类搭配:be confronted with(面临,更强调对抗性), be presented with(面对,更中性)。

• ✓ We are faced with a difficult choice. (be faced with + 名词) ✗ We are faced a difficult choice. (缺少介词with) 固定搭配中 with 不可省略。
• ✓ be faced with challenges (正式、客观,强调境况) ✗ 将两者等同使用,不考虑语体和侧重点 face challenges 更主动、口语化;be faced with 更客观、书面化。

Men and women (对比主语)

Men and women

"Men and women" 作为并列主语,是性别对比研究中的标准表述,用 and 连接表示两个对等的群体。在学术写作中,这种并列结构常用于引出对比性观察或研究发现。注意:虽然是复数主语,但 "men and women" 在此表示两个群体的对照,而非笼统的「所有人」。句子通过这一并列主语 + different 的搭配,明确传达了性别差异的研究主题。类似结构在学术写作中极为常见:children and adults, experts and novices, urban and rural residents 等,都用于建立对比框架。

different (对比标志词)

different

"different" 在此句中是对比论述的核心标志词,修饰 "inclinations",明确指出男女两性在倾向上存在差异。在学术和研究类语境中,"different" 常用于引出实证观察到的群体间差异,是对比性论述的信号词。注意其语义重心:不仅表示「不同」,更暗示这种不同值得关注和研究。学术写作中,different 后常接可量化或可观察的特征(different responses, different strategies, different outcomes),构成研究发现的陈述。中文学习者需注意:"show different inclinations" 是客观陈述观察到的差异,不带价值判断;若要表达「多样化」而非「两组对比的差异」,应使用 various 或 diverse。

• ✓ Men and women show different inclinations. (两组对比的差异) ✗ Men and women show various inclinations. (误用various,变成强调多样性而非组间差异) different 强调群体间对比差异,various 强调同一群体内的多样性。

主谓结构的学术表述

Men and women show different inclinations when faced with stress

本句采用「主语 + 谓语 + 宾语 + 时间状语」的典型学术陈述句式,用于客观呈现研究观察或普遍现象。特点:1) 使用一般现在时表示普遍真理或长期观察到的规律;2) 谓语动词 show 选择客观、正式的表达,而非 have 或 display;3) 时间状语 when faced with stress 后置,强调条件和情境;4) 整体语气陈述性、非评价性,符合学术客观性要求。这种句式在社会科学、心理学、医学研究的文献中极为常见,用于陈述性别、年龄、文化等群体变量的差异性发现。中文学习者可将此句作为学术写作的句式模板:「群体A and 群体B + show/exhibit/display + different + 特征词 + when/in + 条件状语」。