考研英语真题句子解析 · Section II Part C

2010年考研英语一真题句子解析: The interdependence of the forest and its constituent tree species, ground flora, and fauna is taken for granted.

主语谓语状语

森林与其构成树种、地面植物群及动物群之间的相互依存关系被视为理所当然。

直译:森林与其组成树种、地被植物和动物群的相互依存关系被认为是理所当然的。

SYNTAX · 句法精读

句法精读:成分和时态精讲

这句考研英语真题(2010年英语一)共 18 词,按切分论证、逐分句精讲、整体总结的顺序讲透成分与时态。

切分论证 · 连接词、标点、从句标志

  1. 首先通读整句,寻找可能的隔断标志:句中没有逗号分隔的独立分句、没有分号、没有并列连词(and/but/or/so/for)连接两个独立主谓结构、也没有从属连词(that/which/who/when/if/because 等)引出从句。
  2. 接着观察谓语动词:句中只有一个完整谓语结构 "is taken",前面是一个较长的主语短语,后面是介词短语 "for granted" 作状语。全句只有这一个主谓核心,没有其他独立的主谓结构或从句嵌套。
  3. 由于句中既无连接词引出的从句、也无并列连词连接的多个主谓结构,因此判定本句为简单句,只包含一个主句,无需切分为多个分句。
分句:主句

The interdependence of the forest and its constituent tree species, ground flora, and fauna is taken for granted.

作为全句唯一的主句,陈述森林及其组成部分之间的相互依存关系被人们视为理所当然这一事实

成分推断 · 3 项

谓语 is taken
  1. 寻找谓语的第一步是定位句中的动词。通读全句,发现动词形式有:"is taken"(系动词 be 加过去分词形式)。
  2. 检查 "is taken" 的位置:它出现在主语 "The interdependence of the forest and its constituent tree species, ground flora, and fauna" 之后,符合英语主谓语序。
  3. 判断 "is taken" 的功能:"is taken for granted" 是固定搭配,表示被动语态的谓语结构,"is taken" 是核心谓语动词,"for granted" 是状语成分修饰谓语。
  4. 排除其他候选:句中没有其他完整的谓语动词形式,因此 "is taken" 是本句唯一的谓语。
主语 The interdependence of the forest and its constituent tree species, ground flora, and fauna
  1. 定位主语的方法是找谓语前面、回答 "谁/什么" 执行或承受动作的成分。本句谓语是 "is taken",在它之前的整个名词短语就是主语候选。
  2. 观察该名词短语的核心词:"The interdependence" 是中心名词,"of the forest and its constituent tree species, ground flora, and fauna" 是介词短语作后置定语修饰 "interdependence"。
  3. 确认主语边界:从句首 "The" 开始,到谓语 "is taken" 之前的 "fauna" 结束,这整个名词短语在语义上是一个完整的主语,表示 "森林及其组成成分之间的相互依存关系"。
  4. 验证主谓一致:主语核心词 "interdependence" 是单数名词,谓语 "is" 也用单数形式,主谓一致,确认该名词短语为主语。
状语 for granted
  1. 寻找状语的方法是找修饰谓语动词、说明方式、程度、原因等信息的成分。观察谓语 "is taken" 后面紧跟的成分 "for granted"。
  2. 判断 "for granted" 的性质:它是介词短语,不能单独作主语或宾语,只能作状语或定语。在本句中,它紧跟谓语动词,修饰 "is taken" 的方式,表示 "被视为理所当然"。
  3. 确认固定搭配:"take...for granted" 是固定短语,意为 "认为...理所当然"。在被动语态中,"for granted" 作为状语修饰被动谓语 "is taken",说明主语被对待的方式。
  4. 排除其他可能:"for granted" 不是宾语(因为被动语态没有宾语)、不是表语(因为本句谓语不是系动词结构),因此确定它是状语。

时态 · 语态 · 语气

时态 一般现在时
语态 被动语态
语气 陈述语气
判定依据
  1. 时态判定:首先观察谓语动词的形式。本句谓语是 "is taken",其中 "is" 是 be 动词的一般现在时第三人称单数形式,"taken" 是过去分词。这个结构 "be 动词现在时 + 过去分词" 表示一般现在时的被动语态,而非现在完成时(现在完成时应为 "has/have been taken")。因此时态为一般现在时。
  2. 语态判定:谓语结构 "is taken" 由 "be 动词 + 过去分词" 构成,这是被动语态的标准形式。主语 "The interdependence" 是动作的承受者(被认为理所当然),而非执行者。因此语态为被动语态。
  3. 语气判定:观察句子的表达方式。本句是陈述一个客观事实(森林及其组成部分的相互依存关系被视为理所当然),没有表示命令、请求的祈使语气标志,也没有表示假设、愿望的虚拟语气标志(如 if 引导的虚拟条件句、were/should 等虚拟语气动词形式)。因此语气为陈述语气。

语义说明 一般现在时表示本句陈述的是一种普遍存在的、习以为常的状态,即人们通常认为森林生态系统内部的相互依存关系是理所当然的。被动语态强调主语(相互依存关系)是被人们视为理所当然的对象,而不强调是谁持有这种看法。陈述语气表明这是作者对现实情况的客观陈述。

整体总结 · 结构总览与逻辑链

层级原文功能
L1 · 主句The interdependence of the forest and its constituent tree species, ground flora, and fauna is taken for granted.本句是一个完整的被动语态主句,主语为 "The interdependence of the forest and its constituent tree species, ground flora, and fauna",谓语为 "is taken",全句结构完整。

逻辑链本句为简单句,无分句间逻辑

POINTS · 讲解要点

重点短语、句式与易错对照

围绕2010年考研英语一真题原句整理重点短语、句式与易错对照。

核心固定结构与搭配

take ... for granted (固定短语)

is taken for granted

"take ... for granted" 是高频固定短语,意为"认为……理所当然;想当然地认为"。本句用被动语态 "is taken for granted",表示"被认为是理所当然的"。该短语有两个常见结构:(1) take sth. for granted,如 "We take clean air for granted";(2) take it for granted that...,如 "We take it for granted that the sun will rise tomorrow"。本句采用第一种结构,主语 "The interdependence" 作为被认为理所当然的对象。该短语的核心语义是:某事物因为太常见、太习以为常而不被特别注意或感激,隐含"未经质疑或深思就接受"的意味。在学术写作中,该短语常用于引出一个被普遍忽视但值得重新审视的现象。

  • ✓ take ... for granted (granted 是过去分词形式,固定搭配) ✗ take ... for grant (误用动词原形) granted 在此是形容词性质的过去分词,表示"被授予的、理所当然的"状态,不可改为 grant。
  • ✓ The fact is taken for granted. (被动语态时,for granted 位置不变) ✗ The fact is for granted taken. (错误拆分固定短语) 被动语态中,taken for granted 作为整体保持在一起,不可插入其他成分。

interdependence of A and B (名词搭配)

The interdependence of the forest and its constituent tree species, ground flora, and fauna

"interdependence of A and B" 是表示相互依存关系的标准搭配。"interdependence" 由前缀 inter-(相互)+ dependence(依赖)构成,强调双向或多向的依赖关系。该搭配中 "of" 引出相互依存的主体。本句中,"of" 后接并列结构:"the forest and its constituent tree species, ground flora, and fauna",表示森林与其组成部分(树种、地被植物、动物)之间的相互依存。注意此处 "and" 连接的是两个大项:"the forest"(整体)与 "its constituent tree species, ground flora, and fauna"(三类组成部分的并列),体现了整体与部分间的互依关系。该搭配在学术写作中常用于描述生态系统、社会系统等复杂系统内部的关联。

  • ✓ interdependence of A and B (用 of 引出依存主体) ✗ interdependence between A and B (虽语法可接受,但 of 是更标准的学术用法) between 强调两者关系,of 更侧重整体概念的所属或构成,学术文献中 interdependence of 更为常见。

关键词汇与学术表达

constituent (形容词:构成的)

constituent tree species

"constituent" 作形容词,意为"构成的、组成的",修饰 "tree species",表示"构成森林的树种"。该词源自拉丁语 constituere(建立、组成),在学术英语中是描述系统组成部分的正式用语。作形容词时,常见搭配有 "constituent parts/elements/components",强调某物是更大整体的组成成分。"constituent" 也可作名词,意为"成分、选民",如 "chemical constituents"(化学成分)、"political constituents"(选区选民)。本句使用形容词义,与后文的 "ground flora, and fauna" 并列,共同指代森林生态系统的组成部分。该词属于学术词汇表(AWL)核心词,在科学、政治、法律等正式语境中高频出现。

  • ✓ constituent tree species (形容词 + 名词,表示"组成的树种") ✗ constituted tree species (误用过去分词,改变了含义) constituted 是动词 constitute 的过去分词,表示"被构成",而 constituent 是形容词,表示"构成性的",二者词性和语义均不同。

ground flora (专业术语)

ground flora

"ground flora" 是生态学专业术语,指"地被植物、林下植被",即生长在森林地面的草本植物、苔藓、蕨类等低矮植物层。"flora" 源自拉丁语 Flora(罗马花神),在生物学中专指某一地区或时期的植物群落,与 "fauna"(动物群)相对。"ground" 作前置修饰语,限定为地面层的植物。该术语在生态学、林学文献中是标准表达,区别于 "canopy"(林冠层植物)和 "understory"(林下层灌木)。本句将 "ground flora" 与 "tree species"(乔木)、"fauna"(动物)并列,共同构成森林生态系统的完整生物组成。中文学习者需注意 "flora" 是不可数名词,不加冠词或复数形式。

  • ✓ ground flora (不可数名词,无冠词) ✗ the ground floras / ground flores (误加冠词或复数) flora 作为集合名词表示植物群,本身已是复数概念,不再加 -s;通常不加定冠词,除非特指某一特定区域的植物群。

fauna (专业术语)

fauna

"fauna" 是生物学专业术语,指"动物群、动物区系",即某一地区或时期的全部动物种类。该词源自拉丁语 Fauna(罗马田园女神),与 "flora"(植物群)成对使用,是生态学、生物地理学的基本概念。在学术写作中,"fauna" 涵盖从微生物到大型哺乳动物的所有动物类群。本句中,"fauna" 与 "tree species"、"ground flora" 并列,共同代表森林生态系统的生物组成部分,体现了生态系统的完整性。"fauna" 同样是不可数的集合名词,不加冠词或复数标记。考研与学术阅读中,该词常出现在环境科学、生态学、保护生物学等主题文章中。

  • ✓ fauna (不可数集合名词,无复数形式) ✗ faunas (误加复数标记) fauna 本身表示动物群整体,已是复数概念;只有在指代多个不同地区的动物群时才可用 faunas,但此用法较罕见。

句法与逻辑结构

被动语态的使用 (is taken)

is taken for granted

本句使用被动语态 "is taken",将主语 "The interdependence" 置于句首,强调被认为理所当然的对象,而非执行"认为"动作的主体。被动语态在学术英语中极为常见,原因有三:(1)客观性:隐去动作执行者(此处为"人们、学者"),使表述更中立;(2)信息焦点:将重要信息(interdependence)置于主语位置,符合主位结构;(3)语篇衔接:保持主题连贯,避免频繁更换主语。本句若改为主动语态,需要补出主语,如 "People take the interdependence for granted",但这会分散焦点,且在学术语境中显得非正式。被动语态的识别标志是 "be + 过去分词",此处为 "is taken"。中文学习者易过度使用主动语态,需培养根据语境选择语态的意识。

  • ✓ The interdependence is taken for granted. (被动语态,主语是承受者) ✗ The interdependence takes for granted. (误用主动语态,逻辑不通) interdependence(相互依存)不能自己"认为"什么,它是被人认为理所当然,必须用被动。

多层并列结构 (tree species, ground flora, and fauna)

its constituent tree species, ground flora, and fauna

本句包含多层并列结构,需仔细解析层次。最外层并列是 "the forest and its constituent tree species, ground flora, and fauna",用 "and" 连接两个大项:森林整体 vs. 其组成部分。内层并列是 "tree species, ground flora, and fauna",三者用逗号分隔、最后一项前加 "and",这是英语标准的系列并列写法(serial comma / Oxford comma)。注意 "constituent" 只修饰紧邻的 "tree species",不修饰后面的 "ground flora" 和 "fauna",因为没有用连字符连接或重复修饰词。这种多层并列在学术写作中常见,用于列举复杂概念的组成部分。理解时需准确判断并列层次,避免误将 "the forest" 与 "tree species" 视为同一层级的并列(实际上森林是整体,树种是组成部分之一)。

  • ✓ the forest and its constituent tree species, ground flora, and fauna (两层并列:森林 vs. 三类组成部分) ✗ 理解成四项平行并列:森林、树种、地被植物、动物 "its constituent" 表明后三者是森林的组成部分,与森林是整体-部分关系,不是四个平等并列项。
  • ✓ constituent tree species, ground flora, and fauna (constituent 只修饰 tree species) ✗ 理解成 constituent 修饰全部三项 英语中,形容词通常只修饰紧邻名词;若要修饰并列的多项,需重复修饰词或用连字符,如 "constituent tree species, constituent ground flora, and constituent fauna"。

学术写作特征

名词化表达 (interdependence)

The interdependence

本句使用名词化表达 "interdependence"(相互依存),而非动词或形容词形式,这是学术英语的典型特征。名词化(nominalization)指将动词、形容词转化为名词,使表述更简洁、正式,便于作为句子主语或主题。"interdependence" 由形容词 interdependent(相互依存的)名词化而来,替代了更口语化的表述,如 "how the forest and its parts depend on each other"。名词化的优点:(1)信息密度高,一个词涵盖复杂概念;(2)便于构建主语,符合学术语篇的主位结构;(3)客观正式,避免频繁使用动词。学术阅读中,名词化结构大量出现,如 "implementation"(实施)、"analysis"(分析)、"development"(发展)等。理解名词化的原动词或形容词,有助于准确把握句意。

  • ✓ The interdependence is important. (名词作主语,简洁正式) ✗ That the forest and its parts are interdependent is important. (用从句作主语,头重脚轻) 学术写作偏好用名词化主语,使句子结构更平衡、表述更凝练。

所有格 its 的回指 (its constituent)

the forest and its constituent tree species

本句中代词 "its" 回指 "the forest",表示"森林的",引出森林的组成部分。所有格代词的准确回指是理解复杂句的关键。此处 "its" 在语法上最近的先行词是 "the forest",语义上也合理:树种、植物、动物是森林的组成部分,而非森林本身拥有这些组成部分。注意 "its" 后接 "constituent tree species, ground flora, and fauna" 三项并列,都属于森林的组成部分。在学术写作中,所有格代词常用于避免重复名词,保持语篇简洁。中文学习者需注意判断代词的先行词,尤其在句子较长、名词较多时,要根据语义和逻辑确定回指对象,不能仅凭距离远近。

  • ✓ its 回指 the forest,表示森林的组成部分 ✗ 误以为 its 回指其他名词,或认为 its 无先行词 所有格代词必须有明确的先行词,此处语境中只有 the forest 在逻辑上可以"拥有"组成部分。
KNOWLEDGE · 知识点

本句的知识点

以下知识点命中片段均出自2010年英语一英译汉(划线句子翻译)这句原句;滚到对应卡片时,贴顶句子的命中位置会画波浪线。

blame / thank / praise / criticize / punish / forgive sb for · substitute A for B · mistake / take A for B · congratulate sb on(动词+sb/A+for 框架)

taken for granted

本句中 "taken for granted" 是 "take A for B" 固定搭配的被动形式。

"take sth for granted" 是一个常见的固定表达,意为"认为某事理所当然;想当然地认为"。这里 "for granted" 中的 "granted" 是形容词,表示"理所当然的;被承认的"状态。

该搭配通常以被动语态 "be taken for granted" 出现,表示某事物被视为理所当然。主动语态为 "take sth for granted"(认为某事理所当然)。

需要注意的是,这个表达与 "take A for B"(把A当作B)的结构相似但含义不同。"take sth for granted" 已经固化为习语,"granted" 不能替换成其他词。

学习要点:记住 "take...for granted" 这个完整语块,理解其"想当然"的核心含义。注意区分主动语态(take)和被动语态(be taken)的使用场景。在写作中可用于批评性语境,指出某些重要事物被忽视或未被充分重视。

EXAM · 考点讲解

这句在考试里怎么考

结合2010年考研英语一真题的语境,讲这句原句在考场上的实际考法。

主干识别

The interdependence … is taken for granted. 主语是 interdependence(相互依存),后面接很长的 of 介词短语修饰主语,谓语是 is taken for granted。一眼看到 of 和 is,快速划分出主语部分和谓语部分,是考研长难句拆分的第一步。

of 短语分析

of 后面跟着并列结构:the forest and its constituent tree species, ground flora, and fauna。核心是 forest, species, flora, fauna 四个名词并列。翻译时可按中文习惯用顿号或“以及”连接,但要保留“the forest”与后面“its constituent…”的递进关系,可译为“森林及其组成的树种、地被植物与动物群”。

并列陷阱

注意 its constituent 只修饰 tree species,不修饰 ground flora 和 fauna,因为有逗号分隔。许多考生会误以为 constituent 修饰后面所有名词,翻译成“组成的树种、组成的地被植物等”,这是常见理解错误。

被动语态考点

is taken for granted 是固定搭配的被动形式,表示“被认为是理所当然的”。考研英译汉常考被动,此处需译为“被认为是理所当然”或“人们认为……理所当然”,最好不要用“被”字句,更符合中文表达习惯。

整体翻译建议

全句可译为:“森林及其组成树种、地被植物和动物群之间的相互依存,被认为是理所当然的。”或调整为:“人们往往认为森林与其构成树种、地被植物及动物群之间的相互依存是理所当然的。”

考点总结

该句考查了:1) 长主语后置修饰语的分割与还原;2) 并列成分的识别与歧义规避;3) 被动固定搭配的翻译。考生通过此句应锻炼出遇到 of 结构先找其所修饰的名词、见到并列找齐所有并列项、遇到被动先想主动的思维习惯。

ASSESS · 难度评估

这句的难度画像

对2010年考研英语一真题原句逐维评分,各维 1–10 分,附评分理由。

整句评估

  • 词汇难度7

    包含多个学术词汇:interdependence(相互依存)属 AWL 核心词,constituent(构成的)需掌握形容词义,ground flora 和 fauna 是生态学专业术语;固定短语 take for granted 虽常见但在被动语态中需准确理解;整体词汇偏学术正式,对基础较差学习者有一定门槛。

  • 结构难度6

    句子为简单句,主干清晰(主语 + 被动谓语),但包含多层并列结构:最外层是 the forest and its constituent parts,内层是三项生物类群的并列,且涉及所有格代词 its 的回指;需准确判断并列层次和修饰关系,但无从句嵌套或倒装,结构难度中等。

  • 精讲价值9

    本句是高密度知识点富矿:包含极高频固定短语 take for granted(考研必考),标准学术搭配 interdependence of,生态学专业术语,被动语态、名词化、多层并列等学术写作典型特征;一句话涵盖词汇、短语、句法、学术表达多个维度,讲解收益极高。

  • 典型性8

    高度典型的学术阅读句:使用被动语态强调客观性,采用名词化表达提升正式度,包含系列并列和专业术语,句式和用词均符合四六级、考研阅读中科技说明文的标准特征;且涉及生态环境主题,契合考试常见话题。

  • 表达质量9

    表达地道规范,语法无懈可击:被动语态使用恰当,并列结构层次分明,所有格回指准确,词汇选择精准(constituent、flora、fauna 均为该语境的标准术语);句式简洁有力,信息密度高,可作为学术写作范本。

  • 综合推荐度9

    综合前五维:词汇难度适中偏高但可攻克(7 分),结构清晰可控(6 分),精讲价值极高(9 分),典型性强(8 分),表达质量优秀(9 分);作为精讲素材,性价比极高——一句话可讲透多个高频考点,且句式典型、可广泛迁移,强烈推荐优先精讲。

结构训练评估

  • 主干识别难度6

    主语部分较长,包含多个并列成分("the forest and its constituent tree species, ground flora, and fauna"),且使用了介词短语 "of..." 作后置定语修饰核心名词 "interdependence",导致主语和谓语之间有较大距离。但谓语 "is taken" 位置明确,结构清晰,只要耐心读完主语部分就能定位主干,因此难度属于中等偏上。

  • 分句嵌套复杂度2

    本句为简单句,没有从句嵌套,也没有并列分句。虽然主语内部包含并列结构和后置定语,但这些都是线性排列的修饰成分,不构成层层咬合的嵌套关系。句子结构整体呈线性展开,理解时无需反复回读理清层级归属。

  • 时态语态难度4

    谓语使用了一般现在时的被动语态 "is taken",属于基础时态和语态的组合。被动语态对初学者有一定门槛,但没有涉及完成体、进行体、情态动词或虚拟语气等更复杂的结构。固定搭配 "take...for granted" 的被动形式可能需要学生熟悉,但整体难度适中。

  • 成分划分训练价值7

    本句主语部分包含多个并列成分和后置定语,适合练习识别复杂主语的核心词和修饰成分。被动语态谓语结构和固定搭配 "for granted" 作状语,涵盖了谓语和状语两个核心成分的划分。主语长、成分边界清晰但需仔细分析,对训练成分划分能力有较高价值。

  • 结构典型性8

    "主语(带后置定语和并列成分)+ 被动语态谓语 + 状语" 是四六级和考研阅读中的典型句式。长主语结合被动语态的结构在学术文本和科普文章中频繁出现,掌握这类句型可以帮助学生快速识别类似结构,迁移性强。

  • 综合训练推荐度7

    本句结构典型、成分训练价值高,主语长度和被动语态对基础较弱的学生有适度挑战性,且不涉及复杂嵌套。虽然主干识别有一定难度,但整体复杂度可控,时态语态属于常见组合,非常适合作为划分成分和识别被动语态的练习材料,具有较高的训练推荐度。

VOCAB · 高频单词

句中的考研英语真题高频词

以下高频词全部出自2010年考研英语一真题的这句原文。

  • speciesCEFR B2n. 物种;种; 种类;类型考研英语真题 36 句命中
  • grantCEFR B2v. 授予;准许; 承认;同意(某事属实) | n. 拨款;补助金; (财产、权利的)转让考研英语真题 17 句命中
FAQ · 考研英语真题句

常见问题

关于"The interdependence of the forest and its constituent…"这句考研英语真题的翻译、结构划分、从句类型、时态语态与出处。

考研英语真题句「The interdependence of the forest and its constituent tree species, ground flora, and fauna is taken for granted.」是什么意思?怎么翻译?
这句话的意思是:森林与其构成树种、地面植物群及动物群之间的相互依存关系被视为理所当然。 更贴近原文语序的直译是:森林与其组成树种、地被植物和动物群的相互依存关系被认为是理所当然的。 原句共 18 词、CEFR 难度 C1,出自2010年考研英语一真题英译汉(划线句子翻译)(Section II Part C,第5段,第4句)。
"The interdependence of the forest and its constituent…"这句考研英语真题句子的结构怎么划分?
本句是一个完整的被动语态主句,主语为 "The interdependence of the forest and its constituent tree species, ground flora, and fauna",谓语为 "is taken",全句结构完整。本句为简单句,无分句间逻辑
take ... for granted 是什么意思?考研英语真题句"The interdependence of the forest and its constituent…"里怎么理解?
"take ... for granted" 是高频固定短语,意为"认为……理所当然;想当然地认为"。本句用被动语态 "is taken for granted",表示"被认为是理所当然的"。该短语有两个常见结构:(1) take sth. for granted,如 "We take clean air for granted";(2) take it for granted that...,如 "We take it for granted that the sun will rise tomorrow"。
"The interdependence of the forest and its constituent…"这句考研英语真题用了什么时态和语态?
全句 1 个分句的谓语分别是:is taken(一般现在时、被动语态)。一般现在时表示本句陈述的是一种普遍存在的、习以为常的状态,即人们通常认为森林生态系统内部的相互依存关系是理所当然的。
"The interdependence of the forest and its constituent…"出自哪一年的考研英语真题?具体位置在哪?
出自2010年考研英语一真题的英译汉(划线句子翻译),卷面位置 Section II Part C,第5段,第4句;全句句型为简单句。
"The interdependence of the forest and its constituent…"算考研英语长难句吗?难点在哪里?
这句结构相对平易:全句 18 词、1 个分句。主语部分较长,包含多个并列成分("the forest and its constituent tree species, ground flora, and fauna"),且使用了介词短语 "of..." 作后置定语修饰核心名词 "interdependence",导致主语和谓语之间有较大距离。本句为简单句,没有从句嵌套,也没有并列分句。
"The interdependence of the forest and its constituent…"句中有哪些考研英语高频单词?
共 2 个:species(n. 物种)、grant(v. 授予)。它们都属于考研英语真题高频词,其中 species 在考研英语历年真题中出现于 36 个句子。

本页数据最后更新: