考研英语真题句子解析 · Section II Part A (3)

2014年考研英语一真题句子解析： You cannot buy class, as the old saying goes, and these upstart entrepreneurs cannot buy their prizes the prestige of the Nobels.

主语谓语宾语

俗话说，品位是买不来的。同样，这些暴发户企业家也无法为他们设立的奖项买来诺贝尔奖那样的声望。

直译：正如古语所说，你买不到阶级，而且这些暴发户企业家也不能为他们的奖项买到诺贝尔奖的声望。

SYNTAX · 句法精读

句法精读：成分和时态精讲

这句考研英语真题（2014年英语一）共 22 词，按切分论证、逐分句精讲、整体总结的顺序讲透成分与时态。

切分论证 · 连接词、标点、从句标志

先观察全句标点:句中出现两个逗号将句子分为三段。第一段"You cannot buy class"后接逗号,第二段"as the old saying goes"前后都有逗号,第三段"and these upstart entrepreneurs cannot buy their prizes the prestige of the Nobels"由 and 引入。
识别连接标志:第二段开头的 as 是从属连词,可引导方式、原因、时间或让步状语从句;结合语义"正如老话说的那样",判断这里 as 引导方式状语从句,对前一分句进行补充说明。第三段开头的 and 是并列连词,连接两个平行的独立主谓结构。
确认各段的主谓结构:第一段"You cannot buy class"有主语 You 和谓语 cannot buy;第二段"as the old saying goes"有主语 the old saying 和谓语 goes;第三段"these upstart entrepreneurs cannot buy their prizes the prestige of the Nobels"有主语 these upstart entrepreneurs 和谓语 cannot buy。三段各自都是完整的主谓结构。
判定分句关系:第一段和第三段都是独立的主谓结构且由 and 并列,属于并列主句;第二段由 as 引导、插在两个主句之间,对第一个主句起补充说明作用,属于状语从句。因此全句是"主句 + 状语从句(插入)+ 并列主句"的结构。

分句：主句

You cannot buy class

第一个主句,陈述"你不能购买阶层"这一核心观点,是全句的第一个论断

成分推断 · 3 项

谓语 cannot buy

在分句"You cannot buy class"中寻找动词:出现情态动词 cannot 和动词原形 buy。情态动词 cannot 与动词原形 buy 构成谓语结构"cannot buy",表示"不能购买"。
确认谓语范围:情态动词 cannot 本身不能单独作谓语,必须后接动词原形,因此谓语是"cannot buy"这个整体,不能只取 buy。
排除其他动词形式:分句中没有其他动词或动词形式(如分词、不定式、动名词),因此"cannot buy"是唯一的谓语。

主语 You

在谓语"cannot buy"之前寻找名词性成分:紧邻谓语前方的是代词 You。
判断 You 与谓语的关系:You 是执行"不能购买"这一动作的施事者,且位于谓语之前、句首位置,符合主语的典型位置和语义角色。
确认主语:You 是本分句的主语。

宾语 class

在及物动词 buy 之后寻找名词性成分:紧跟在 buy 后面的是名词 class。
判断 class 与谓语的关系:buy 是及物动词,需要宾语说明购买的对象。class 位于 buy 之后,回答"买什么",是 buy 的承受者,符合宾语的位置和语义特征。
排除双宾语结构:buy 后只有一个名词 class,没有出现"buy + 间接宾语 + 直接宾语"的双宾语结构,因此 class 是唯一的宾语。

时态 · 语态 · 语气

时态情态动词结构

语态主动语态

语气陈述语气

判定依据

时态判定:谓语"cannot buy"由情态动词 cannot 加动词原形 buy 构成。情态动词 cannot 本身不表示时间,而是表示"不可能、不能"的语气,后接动词原形。这种结构属于情态动词结构,不是时态变形,因此填 modal。
语态判定:主语 You 是动作 buy 的执行者,class 是承受者,谓语没有"be + 过去分词"的被动标志,因此是主动语态。
语气判定:句子是陈述句,陈述"你不能购买阶层"这一事实或观点,没有虚拟语气标志(如 if 引导的条件句、wish/would rather 等),也不是祈使句,因此是陈述语气。

语义说明情态动词 cannot 表达说话人对"购买阶层"这一行为的否定判断,强调这件事不可能实现或不被允许。主动语态突出主语 You 作为施事者的角色。陈述语气表明这是对客观规律或社会现实的直接陈述。

分句：状语从句

as the old saying goes

状语从句,插在两个主句之间,引用"正如老话所说",为第一个主句的观点提供来源依据或补充说明

成分推断 · 2 项

谓语 goes

在分句"as the old saying goes"中寻找动词:出现动词 goes,这是不及物动词 go 的第三人称单数现在时形式。
确认谓语范围:goes 前没有助动词、情态动词或 be 动词,goes 本身就是完整的谓语动词,表示"(如谚语所)说"。
排除其他动词形式:分句中没有其他动词或动词形式,因此 goes 是唯一的谓语。

主语 the old saying

在谓语 goes 之前寻找名词性成分:as 是引导状语从句的从属连词,其后紧跟名词短语"the old saying"。
判断"the old saying"与谓语的关系:the old saying 是"说、流传"这一动作的施事者,位于谓语 goes 之前,符合主语的典型位置和语义角色。
确认主语:the old saying 是本分句的主语。

时态 · 语态 · 语气

时态一般现在时

语态主动语态

语气陈述语气

判定依据

时态判定:谓语 goes 是动词 go 的第三人称单数现在时形式,没有助动词 have/had、be 动词或情态动词,也没有进行体(be + -ing)或完成体(have + 过去分词)标志,因此是一般现在时。
语态判定:go 是不及物动词,本身没有被动形式,主语 the old saying 是动作的发出者,因此是主动语态。
语气判定:句子陈述"正如老话说的那样"这一客观事实,没有虚拟语气或祈使语气标志,因此是陈述语气。

语义说明一般现在时表达习惯性、普遍性的事实,强调"老话如此说"是一种长期存在、被反复引用的状态。主动语态突出 the old saying 作为信息来源的角色。陈述语气表明这是对客观事实的直接引用。

分句：主句

these upstart entrepreneurs cannot buy their prizes the prestige of the Nobels

第二个主句,与第一个主句并列,将抽象观点具体化,陈述"这些新贵企业家不能为其奖项购买诺贝尔奖的声望"

成分推断 · 4 项

谓语 cannot buy

在分句中寻找动词:出现情态动词 cannot 和动词原形 buy。情态动词 cannot 与动词原形 buy 构成谓语结构"cannot buy",表示"不能购买"。
确认谓语范围:情态动词 cannot 不能单独作谓语,必须后接动词原形,因此谓语是"cannot buy"这个整体。
排除其他动词形式:分句中没有其他动词或动词形式,因此"cannot buy"是唯一的谓语。

主语 these upstart entrepreneurs

在谓语"cannot buy"之前寻找名词性成分:并列连词 and 之后紧跟名词短语"these upstart entrepreneurs"。
判断"these upstart entrepreneurs"与谓语的关系:这个名词短语是执行"不能购买"动作的施事者,位于谓语之前,符合主语的位置和语义特征。
确认主语:these upstart entrepreneurs 是本分句的主语。

间接宾语 their prizes

识别双宾语结构:动词 buy 后出现两个名词短语"their prizes"和"the prestige of the Nobels",构成"buy + 间接宾语 + 直接宾语"结构。
判断"their prizes"的位置和作用:"their prizes"位于 buy 之后、"the prestige of the Nobels"之前,表示"为这些奖项"购买,是动作的受益方,符合间接宾语的位置和语义特征。
确认间接宾语:their prizes 是本分句的间接宾语。

直接宾语 the prestige of the Nobels

在及物动词 buy 之后寻找名词性成分:出现两个名词短语"their prizes"和"the prestige of the Nobels"。
判断双宾语结构:buy 构成"buy + 间接宾语 + 直接宾语"结构。"the prestige of the Nobels"位于最后,是 buy 的直接承受对象,回答"买什么",因此是直接宾语。
确认直接宾语:the prestige of the Nobels 是本分句的直接宾语。

时态 · 语态 · 语气

时态情态动词结构

语态主动语态

语气陈述语气

判定依据

时态判定:谓语"cannot buy"由情态动词 cannot 加动词原形 buy 构成。情态动词 cannot 表示"不可能、不能"的语气,不表示时间概念,后接动词原形。这种结构属于情态动词结构,不是时态变形,因此填 modal。
语态判定:主语 these upstart entrepreneurs 是动作 buy 的执行者,"the prestige of the Nobels"是承受者,谓语没有"be + 过去分词"的被动标志,因此是主动语态。
语气判定:句子陈述"这些新贵企业家不能为其奖项购买诺贝尔奖的声望"这一观点,没有虚拟语气标志或祈使语气标志,因此是陈述语气。

语义说明情态动词 cannot 表达说话人对"购买诺贝尔奖声望"这一行为的否定判断,强调这件事不可能实现。主动语态突出主语作为施事者的角色。陈述语气表明这是对客观规律或社会现实的直接陈述,与第一个主句形成呼应。

整体总结 · 结构总览与逻辑链

层级	原文	功能
L1 · 主句	You cannot buy class	主句 1：主语 "You"，情态动词 "cannot"，谓语 "buy"，宾语 "class"。构成完整的主谓宾结构，表达核心意义"你买不到品位/修养"。
L1 · 状语从句引导词·as	as the old saying goes	方式状语从句，由 "as" 引导，表示"正如……"。从句主语 "the old saying"，谓语 "goes"。该从句插入在两个主句之间，对前句 "You cannot buy class" 起补充说明作用，表明这是一句老话/俗语。
L1 · 主句	these upstart entrepreneurs cannot buy their prizes the prestige of the Nobels	主句 2：主语 "these upstart entrepreneurs"，情态动词 "cannot"，谓语 "buy"，双宾语结构 "buy + 间接宾语(their prizes) + 直接宾语(the prestige of the Nobels)"。表达核心意义"这些暴发户企业家无法为他们的奖项买到诺贝尔奖的声望"。与主句 1 通过 "and" 并列，形成对比论证。

逻辑链全句由两个并列主句通过 and 连接,中间插入状语从句"as the old saying goes"。第一个主句提出抽象论断"你不能购买阶层",状语从句引用谚语为这一论断增加权威性和普遍性,第二个主句将抽象论断应用到具体情境,说明新贵企业家试图通过设立奖项获得类似诺贝尔奖声望的努力注定失败。两个主句之间是顺承递进关系,从一般原则推进到具体实例,共同强化"金钱买不到真正地位和声望"的核心观点。

POINTS · 讲解要点

重点短语、句式与易错对照

围绕2014年考研英语一真题原句整理重点短语、句式与易错对照。

重点短语与隐喻解析

You cannot buy class (习语式表达)

You cannot buy class

"class" 在此处不是「课程」或「班级」,而是指「品味、优雅、高贵气质」这种内在素养。"buy class" 是一个习语式表达,意为「用金钱购买不到真正的品味和教养」。这个表达强调的核心观念是:真正的优雅和社会地位是通过修养、教育、家世等长期积淀形成的,无法通过简单的金钱交易获得。这里的 "class" 带有社会学意味,指的是上层社会的那种不可言说的气质和品位,是一种文化资本而非经济资本。

✓ "class" 在此指「品味、教养、优雅气质」,是抽象的社会文化概念 ✗ 将 "class" 理解为「课程」或「阶级」的字面意思虽然 "class" 确实有「阶级」之意,但在 "buy class" 这个表达中,侧重的是与阶级相关的「品味和教养」,而非阶级本身
✓ "buy class" 是习语式搭配,表达「金钱买不到真正的品味」 ✗ 逐字直译为「购买阶级」而不理解其隐喻含义

as the old saying goes (插入语固定表达)

as the old saying goes

这是一个标准的插入语结构,用于引出谚语、俗语或广为流传的说法。"as" 在此处是连词,表示「正如、就像」;"saying" 指「说法、谚语」;"goes" 是不及物动词,表示「(谚语、说法)是这样说的」。整个短语功能上相当于中文的「俗话说」「老话说得好」。该结构常用逗号前后分隔,插在句中作为对前述内容的修辞强化,表明这不仅是说话人个人观点,而是经过时间检验的共识。

✓ "as the saying goes" 是固定插入语,逗号隔开,可放句中或句尾 ✗ 误以为需要用 "like the saying goes" 或其他介词这里必须用连词 "as",不能用介词 "like"

upstart entrepreneurs (贬义色彩词汇搭配)

upstart entrepreneurs

"upstart" 作为形容词,指「暴发的、新贵的、自以为是的」,带有明显贬义色彩,暗示这些人是突然富起来的新贵,缺乏传统精英的底蕴和积淀。"entrepreneur" 本身是中性词「企业家」,但与 "upstart" 搭配后,整个短语带有批评意味:这些企业家虽然通过商业手段快速积累了财富,但在社会地位、文化品味、历史声望等方面仍是「新手」「暴发户」。这个用词选择与前文 "cannot buy class" 形成呼应,强化了「金钱≠地位」的主题。

✓ "upstart" 含贬义,指「暴发户式的、缺乏底蕴的」 ✗ 将 "upstart" 理解为中性的「新创的、新兴的」虽然 "upstart" 有「新兴」的字面含义,但在实际使用中几乎总是带有负面评价

buy their prizes the prestige of the Nobels (双宾语结构与隐喻)

buy their prizes the prestige of the Nobels

这是一个 "buy + 间接宾语 + 直接宾语" 的双宾语结构,"their prizes" 是间接宾语,"the prestige of the Nobels" 是直接宾语。字面意思是「给他们的奖项购买诺贝尔奖的声望」。这里的 "buy" 延续了前文的隐喻:正如无法用金钱购买 "class",这些企业家也无法通过设立奖项、投入资金的方式,让自己创办的奖项获得与诺贝尔奖同等的声望和权威性。"prestige" 指「声望、威望」,是长期积累的社会认可,无法速成。整句通过 "buy" 的重复使用,形成修辞上的呼应,强化论点。

✓ "buy sb sth" 是标准双宾语结构,"their prizes" 是间接宾语 ✗ 误以为需要用 "buy sth for sb" 的介词结构 "buy" 可以接双宾语,也可以用 "buy sth for sb",两种形式都正确,但本句使用的是双宾语形式
✓ "buy" 在此是隐喻用法,指「试图通过金钱获得(实际无法获得的东西)」 ✗ 字面理解为真的在市场上购买声望声望无法交易,"buy" 是修辞手法,表达「试图用钱换取」的徒劳企图

关键词义辨析与搭配

prestige (声望的不可交易性)

prestige

"prestige" 源自法语,指「声望、威信、威望」,特指在某领域或社会上获得的广泛尊重和认可。与 "reputation"(名声、名誉)相比,"prestige" 更强调一种难以量化的权威性和仰慕感,往往与历史传统、学术地位、文化影响力相关联。在本句语境中,"the prestige of the Nobels" 指诺贝尔奖经过一百多年积累形成的无可替代的权威地位。这种声望不是通过营销或投资可以快速建立的,而是需要时间、成就、公信力的长期积淀。中文学习者需要理解 "prestige" 与 "fame"(名气)、"popularity"(受欢迎程度)的区别:后两者可能是短期的、表面的,而 "prestige" 是深层的、持久的社会认可。

✓ "prestige" 强调深层的、权威性的声望,带有仰慕和尊重 ✗ 与 "fame" 或 "reputation" 不加区分,认为都是「名气」 "fame" 可能只是知名度,"reputation" 是名声(好坏皆可),而 "prestige" 特指值得尊敬的威望

prizes vs. the Nobels (可数名词的泛指与特指)

their prizes the Nobels

"their prizes" 使用复数形式 "prizes",表示这些企业家设立的各种奖项(可能不止一个),是泛指;而 "the Nobels" 使用定冠词 "the" 加上专有名词复数形式,特指诺贝尔系列奖项(物理、化学、医学、文学、和平、经济学)。"Nobels" 在此作为专有名词使用,"the Nobels" 已成为约定俗成的指代方式,表示这一系列奖项的整体。这种对比("their prizes" vs. "the Nobels")在语法层面强化了两者地位的不对等:前者是众多奖项中的一些,后者是举世公认的标杆。

✓ "the Nobels" 作为专有名词使用,指诺贝尔系列奖项 ✗ 误以为应该说 "the Nobel Prizes" 才完整 "the Nobels" 是简略但标准的用法,在英语中广泛使用

语义逻辑与修辞手法

前后句的因果与对比逻辑

You cannot buy class these upstart entrepreneurs cannot buy their prizes the prestige of the Nobels

全句由两个并列分句通过 "and" 连接,形成「论点陈述 + 具体应用」的逻辑关系。前半句 "You cannot buy class, as the old saying goes" 提出普遍性原则(金钱买不到真正的品味教养),后半句将这一原则应用到具体情境:暴发企业家无法用金钱让自己的奖项获得诺贝尔奖级别的声望。两个分句都使用 "cannot buy" 的结构,形成修辞上的排比和强调。同时,"class" 与 "prestige" 在语义上形成呼应:都是指那些无法通过金钱交易获得的、需要时间和积淀的社会文化资本。这种逻辑结构既有说服力(先立论后举例),又有修辞美感(结构平行、词义呼应)。

✓ "and" 连接的是递进或举例关系,后句是前句原则的具体应用 ✗ 误以为是简单的顺承或时间顺序关系理解两句的逻辑关系有助于把握全句的论证结构

"buy" 的反复与修辞强化

cannot buy class cannot buy their prizes the prestige

"buy" 在本句中出现两次,都用于表达「试图用金钱换取(实际不可交易之物)」的徒劳企图。这种重复使用构成了一种修辞手法,强化了核心论点。第一个 "buy" 的宾语是抽象的 "class"(品味教养),第二个 "buy" 的直接宾语是同样抽象的 "prestige"(声望),两者都属于社会文化资本而非商品,在语义层面形成平行结构。通过 "buy" 这个原本用于商品交易的动词,作者讽刺性地指出:暴发户思维试图将一切都商品化,但恰恰是最重要的东西无法用金钱买到。这种修辞手法在英文论述文中常见,通过关键词的重复使用来加强说服力和记忆点。

中文学习者难点总结

隐喻与字面意义的切换

You cannot buy class cannot buy their prizes the prestige

本句的主要难点在于 "buy" 和 "class" 都不是字面意义,而中文学习者容易陷入逐字翻译的陷阱。"buy" 表面是「购买」,实际是「试图用金钱获得」;"class" 表面可能被理解为「课程」或「阶级」,实际是「品味教养」。此外,"buy sb sth" 的双宾语结构在中文中没有直接对应,中文更倾向于说「给某人买某物」(带介词),而英文可以省略介词直接接双宾语。这些都是中文学习者需要特别注意的语言差异。理解本句的关键是要跳出字面意义,把握整体语境和修辞意图,认识到这是在讨论「金钱的局限性」这一主题。

✓ 需要根据语境判断词汇是字面意义还是隐喻意义 ✗ 机械地套用单词的基本释义,不考虑语境和修辞在阅读理解中,尤其是议论文和评论文体,隐喻用法极为常见,需要培养语境敏感度

文化背景:"class" 的社会学内涵

class

"class" 在英语文化中有深厚的社会学含义,与英国传统的阶级社会、贵族文化紧密相关。"class" 不仅指经济上的阶级划分,更指一种与之相关的文化品味、行为规范、社交礼仪。"old money"(旧贵族、老钱)与 "new money"(新贵、暴发户)的区别,核心就在于是否有 "class"。对中文学习者而言,这个词的文化内涵可能不熟悉,因为中文的「阶级」主要是政治经济概念,而「品味」「教养」通常不会用「阶级」一词来表达。理解 "You cannot buy class" 这句话,需要了解西方社会对于 "class" 的复杂态度:它既是社会分层的标志,也是文化资本的象征,暗示着某种无法用金钱购买的社会认可。

✓ "class" 在西方文化中有特定的社会学和文化内涵,不仅指阶级 ✗ 用中文的「阶级」概念直接对应 "class",忽略其文化品味维度跨文化理解需要了解词汇背后的社会文化语境

GRAMMAR · 语法点

本句的语法点

以下语法点命中片段均出自2014年考研英语一真题这句原句；滚到对应卡片时，贴顶句子的命中位置会画波浪线。

并列句

You cannot buy class, as the old saying goes, and these upstart entrepreneurs cannot buy their prizes the prestige of the Nobels.

句子由 "and" 连接两个独立的主谓结构：第一分句 "You cannot buy class"（主语 you + 谓语 cannot buy + 宾语 class），第二分句 "these upstart entrepreneurs cannot buy their prizes the prestige of the Nobels"（主语 these upstart entrepreneurs + 谓语 cannot buy + 双宾语结构）。两个分句地位平等，都是完整的否定陈述句，通过对等连词 "and" 连接，形成并列关系，语义上递进说明「买不到」这一主题。

插入语

as the old saying goes

"as the old saying goes" 是由 "as" 引导的方式状语从句，插入在第一分句 "You cannot buy class" 之后，用逗号与前后隔开。这个插入成分起评注作用，表明前面观点的来源，可以移除而不影响主句 "You cannot buy class" 的完整性。

EXAM · 考点讲解

这句在考试里怎么考

结合2014年考研英语一真题的语境，讲这句原句在考场上的实际考法。

本句结构：You cannot buy class, as the old saying goes, and these upstart entrepreneurs cannot buy their prizes the prestige of the Nobels. 可以拆解为两部分，由 and 并列。前半句引用俗语"你买不来品位"，as the old saying goes 是插入语，提示读者注意。后半句具体化：这些暴发户企业家也买不到诺贝尔奖级别的声望给他们的奖项。

考研阅读中常考对这句结构的理解：第一，as...goes 插入语，不影响主干，可先跳过直接抓主谓宾；第二，并列句的对称使用 cannot，强化否定；第三，后半句中的双宾语结构 buy sb./sth. sth. 是易错点，their prizes 为间接宾语，the prestige of the Nobels 为直接宾语。考生容易误译成"买 prize 的 prestige"，实则应是"为他们的奖项买声望"。

从第一性原理出发：这句话的核心是强调阶级或内在价值无法用金钱购买。考生在考场上遇到类似长难句时，应首先剥离修饰成分（如插入语、定语），找出句子骨架，再分析动词的宾语结构。熟记 buy 可接双宾语，以及 as...goes 的固定含义，能迅速突破理解障碍。

结合考点：该句常出现在讽刺或评论性文章中，考查作者态度（如讥讽、不满）以及细节理解（是否能准确判断谁买什么）。两个 cannot 的排比加强了"钱不是万能"的观点，是批判类文章的标志性句式。

ASSESS · 难度评估

这句的难度画像

对2014年考研英语一真题原句逐维评分，各维 1–10 分，附评分理由。

整句评估

词汇难度7
包含 "class"(熟词僻义)、"upstart"(贬义色彩需理解)、"prestige"(正式书面词汇)等对基础较差学习者有挑战的词汇,且 "class" 的隐喻用法需要文化背景知识才能准确理解。
结构难度4
句子结构相对简单,是两个并列分句通过 "and" 连接,中间有一个插入语 "as the old saying goes";双宾语结构 "buy their prizes the prestige" 是唯一需要注意的语法点,但整体句子主干清晰,无复杂嵌套。
精讲价值9
知识点密集:包含习语式表达、插入语、双宾语结构、熟词僻义、贬义词汇、修辞手法(排比、隐喻)、文化内涵等多个维度,且各知识点与句意理解紧密相关,是典型的「一句顶一课」富矿句。
典型性8
高度典型的考研英语阅读句型:观点鲜明、修辞手法突出、词汇层次丰富(基础词+熟词僻义+正式词汇)、逻辑关系清晰;这种「引用俗语+论证应用」的议论文写法在真题中反复出现。
表达质量9
地道、规范的英语议论文表达:修辞手法运用成熟("buy" 的反复强化论点、"class" 与 "prestige" 的语义呼应)、逻辑层次分明、用词精准("upstart" 的贬义色彩精确传达作者态度),完全可作为写作范本。
综合推荐度9
集高精讲价值(知识点密集)、高典型性(代表性句式)、高表达质量(可作范文)于一体,虽然结构难度不高,但词汇难度和文化内涵要求使其对目标读者构成适度挑战;极适合作为整句精解的教学材料,学习收益极高。

结构训练评估

主干识别难度4
第一个主句"You cannot buy class"主干清晰,一眼可见。第二个主句主语稍长但谓语紧随其后,双宾语结构需要稍加识别。状语从句插在两个主句之间,可能对初学者造成轻微干扰,但整体主干定位难度适中。
分句嵌套复杂度3
全句是两个并列主句加一个插入的状语从句,没有层层嵌套的从句结构。状语从句虽然插入在中间,但其边界由逗号清晰标出,各分句之间是线性排列关系,理清归属不需要反复回读。
时态语态难度3
三个分句的谓语分别是"cannot buy"（情态动词结构）、"goes"（一般现在时）、"cannot buy"（情态动词结构）。涉及情态动词和一般现在时,没有完成体、被动语态或虚拟语气,对基础学习者来说门槛较低。
成分划分训练价值6
本句覆盖主语、谓语、宾语、间接宾语、直接宾语、状语从句等多种成分。第二个主句的双宾语结构"buy their prizes the prestige"是典型易错点,需要学生识别两个宾语的不同作用。状语从句的插入位置也有助于训练对修饰关系的判断,整体训练价值中等偏上。
结构典型性7
并列主句 + 插入状语从句的结构在四六级和考研阅读中高频出现。双宾语结构和情态动词的使用也是常考句式。本句结构具有较强的代表性,掌握后可迁移到大量类似句型的理解中。
综合训练推荐度6
本句主干识别难度适中,嵌套层级简单,时态语态门槛低,但双宾语结构和插入状语从句提供了较好的成分划分训练价值,且结构具有较高的典型性。综合来看,本句作为基础到中等难度的训练材料,值得优先使用,但不是最高优先级。

VOCAB · 高频单词

句中的考研英语真题高频词

以下高频词全部出自2014年考研英语一真题的这句原文。

cannotCEFR A1aux. 不能；无法考研英语真题 16 句命中
entrepreneurCEFR C1n. 企业家;创业者考研英语真题 10 句命中

LINKS · 本句出处

本句出处 · 2014年考研英语一真题

这句原句出自2014年英语一阅读理解（四选一）（Section II Part A (3)，第2段，第3句）。读完解析后可从下列入口回到出处试卷，核验原文语境：

这句考研英语真题原句出自2014年英语一阅读理解（四选一）（第2段第3句），全句 22 词、CEFR 难度 C1，懒笔记已完成中文翻译、逐层结构拆解（并列复合句、3 个分句、最深嵌套第 1 层）、2 处语法点标注，可对照出处试卷核验。

FAQ · 考研英语真题句

常见问题

关于"You cannot buy class, as the old saying…"这句考研英语真题的翻译、结构划分、从句类型、时态语态与出处。

考研英语真题句「You cannot buy class, as the old saying goes, and these upstart entrepreneurs cannot buy their prizes the prestige of the Nobels.」是什么意思？怎么翻译？: 这句话的意思是：俗话说，品位是买不来的。同样，这些暴发户企业家也无法为他们设立的奖项买来诺贝尔奖那样的声望。更贴近原文语序的直译是：正如古语所说，你买不到阶级，而且这些暴发户企业家也不能为他们的奖项买到诺贝尔奖的声望。原句共 22 词、CEFR 难度 C1，出自2014年考研英语一真题阅读理解（四选一）（Section II Part A (3)，第2段，第3句）。
"You cannot buy class, as the old saying…"这句考研英语真题长难句的结构怎么划分？: 主句 1：主语 "You"，情态动词 "cannot"，谓语 "buy"，宾语 "class"。全句由两个并列主句通过 and 连接,中间插入状语从句"as the old saying goes"。第一个主句提出抽象论断"你不能购买阶层",状语从句引用谚语为这一论断增加权威性和普遍性,第二个主句将抽象论断应用到具体情境,说明新贵企业家试图通过设立奖项获得类似诺贝尔奖声望的努力注定失败。两个主句之间是顺承递进关系,从一般原则推进到具体实例,共同强化"金钱买不到真正地位和声望"的核心观点。
"as the old saying goes"是什么从句？（2014年考研英语真题）: 这是状语从句——方式状语从句，由 "as" 引导，表示"正如……"。从句主语 "the old saying"，谓语 "goes"。
You cannot buy class 是什么意思？考研英语真题句"You cannot buy class, as the old saying…"里怎么理解？: "class" 在此处不是「课程」或「班级」,而是指「品味、优雅、高贵气质」这种内在素养。"buy class" 是一个习语式表达,意为「用金钱购买不到真正的品味和教养」。这个表达强调的核心观念是:真正的优雅和社会地位是通过修养、教育、家世等长期积淀形成的,无法通过简单的金钱交易获得。
"You cannot buy class, as the old saying…"这句考研英语真题用了什么时态和语态？: 全句 3 个分句的谓语分别是：cannot buy（情态动词结构、主动语态）；goes（一般现在时、主动语态）；cannot buy（情态动词结构、主动语态）。情态动词 cannot 表达说话人对"购买阶层"这一行为的否定判断,强调这件事不可能实现或不被允许。
"You cannot buy class, as the old saying…"出自哪一年的考研英语真题？具体位置在哪？: 出自2014年考研英语一真题的阅读理解（四选一），卷面位置 Section II Part A (3)，第2段，第3句；全句句型为并列复合句。
"You cannot buy class, as the old saying…"算考研英语长难句吗？难点在哪里？: 算——全句 22 词、3 个分句、最深嵌套第 1 层。第一个主句"You cannot buy class"主干清晰,一眼可见。全句是两个并列主句加一个插入的状语从句,没有层层嵌套的从句结构。
"You cannot buy class, as the old saying…"句中有哪些考研英语高频单词？: 共 2 个：cannot（aux. 不能）、entrepreneur（n. 企业家）。它们都属于考研英语真题高频词，其中 cannot 在考研英语历年真题中出现于 16 个句子。